Рецензии на книгу «Джеймс Хэрриот: биография» Джим Уайт

Биография интересная, подробная, скрупулёзно написанная, вместе с тем очень бережное и тактичное отношение к личной жизни писателя. Оно и понятно: автор - сын. Вот только перевод плохой, после Гуровой, которая перевела всего Хэрриота, этот перевод читать тяжело, много стилистических ошибок, сплошные буквализмы. Переводы Гуровой читаешь словно оригинал, а тут...

Я совершенно не обращала внимания на то, что сын Хэрриота (Уайта) не наделен писательским даром в той же мере, что его отец. Мне так хотелось увидеть лицо Джеймса Хэрриота, его милой жены, его любимой жены, Рози и Джима, незабываемого "Зигфрида" и неподражаемого Тристана.! Они оказались такими, какими я их себе представляла по книгам. Рада была узнать, что этот прекрасный человек не только занимался любимым делом, но и прожил светлую жизнь в окружении любящих людей. Откровением для меня стал рассказ о преодолении им депрессии, мужественной встрече со страшной болезнью и о том, как он принял смерть.
И что меня потрясло -- все эти веселые и грустные рассказы о людях и зверях, оказывается, писал человек, всю жизнь страдавший тяжелой депрессией. Он нес свет, а сам продирался сквозь мрак... И конечно, после всех книг, сделавших его нашим близким другом, особенно важно, что его сын передал нам завет уходящего отца: "Смерть -- ничто. Я лишь вышел в другую комнату."
Обязательно прочтите эту книгу.

На мой взгляд, лучшая биография Хэрриота - его собственные книги. Все, что осталось за их рамками, большого значения не имеет. Кроме того, любые мемуары и биографии, как правило, больше говорят об их авторе, нежели о предмете или человеке, которому посвящаются.

Придерживаясь такого мнения, книгу, написанную сыном своего самого любимого писателя, покупала по двум причинам. Во-первых, ради фотографий. Во-вторых, было интересно узнать побольше именно о детях Хэрриота.

Прочитала книгу с большим интересом и удовольствием. Приятной неожиданностью для меня стало то, что она во многих отношениях превзошла мои ожидания. К моему удивлению, в ней оказалось много новых для меня подробностей. Например, о всевозможных экранизациях книг Хэрриота, о том, как его книги постепенно завоевали мировой книгоиздательский рынок и т.п.

В общем, чтение оказалось не только интересным, но еще и познавательным. Всем любителям Хэрриота тепло рекомендую.

"Я писал свои книги, подчиняясь потребности как-то запечатлеть интереснейшее время в ветеринарии. Мне хотелось рассказать людям, каково было лечить животных до появления пенициллина и о всем том, что смешило меня во время визитов на фермы, когда мы работали в условиях, которые сейчас кажутся первобытными", - эти слова Джеймса Хэрриота как нельзя лучше передают суть творчества этого горячо любимого мною в юности писателя. Сын Хэрриота пытается рассказать о том, как же произошло так, что его отец прославился на весь мир своими рассказами о буднях ветеринара.
Хэрриот - это псевдоним, который Джеймс Уайт выбрал для своих литературных зарисовок. Ведь он по своему роду занятий не писатель, но, возможно, именно поэтому его книги получались такими живыми и искренними. Он рассказывал о том, чем занимался будучи сельским ветеринаром - о встречах, забавных ситуациях, фермерах, самих животных. Уникальным образом ему удавалось наделить каждое живое существо в своих рассказах характером и судьбой. При этом никогда он не пытался "быть проповедником", пытаться в чем-то убеждать людей. Кто захочет, тот и сам поймет и оценит прочитанное, а он лишь рассказывал о самых инетересных эпизодах из своей врачебной практики. И очень жаль, что эта книга появилась у нас лишь почти спустя 10 лет после своего выхода за рубежом. Намного глубже начинаешь осмысливать все творчество Хэрриота.

Эта книга в первую очередь для ветврачей.Пусть простят меня другие рецензенты,но до конца понять и прочувствовать эту книгу,а особенно выдержки из истории ветеринарии, могут только люди,носящие звание"ветеринарный врач",уж простите)))
Дело в том,что многие из ветеринаров(и я не исключение!)выбрали свою будущую профессию не только из любви к животным,а после прочтения именно книг Херриота,этого Великого Писателя от ветеринаров.Он смог просто и доступно дж ребёнку описать свою нелёгкую работу,передать свою любовь к братьям нашим меньшим и поселить в сердцах многих доброту...
Мне кажется,что всем детям просто необходимо иметь все книги,написанные Херриотом, в своей домашней библиотеке,эта же книга-биография,причём восстановленная сыном Джеймса.Как любая биография-это факты и предположения автора,хотя сын и указывает,что при жизни сам Великий Писатель советовал написать биографию свою только сыну и никому другому,всё же мне кажется,что в авторстве Самого было бы много интереснее...
Эта книга для тех,кто читает и знает все книги Джеймса Херриота и жалеет,что их так мало)))
Много фото из личного архива автора(см рисунки)

В этой книге "Биография Джеймса Хэрриота, ветеринара" - всемирноизвестного(!) (благодаря его лирическим рассказам) - написанная его сыном(тоже ветеринаром, и даже "героем" рассказов отца).
Расссказы Хэрриота (объединенные в книги или разрозненные) - это очень автобиографичная литература.
Рассказать же "биографию" человека "раскрывшего" себя (с достаточной полнотой) в своих книгах - задача не легкая...
Но у нас есть (появилась) возможность узнать нечто новое о "Хэрриоте" - и это интересно.
Узнав и полюбив самого Хэрриота и людей(и животных) его окружавших, мне было сложно воспринимать "их" (людей) по иному(представленных по иному в книге "сына")...
Ну вот ведь есть биография д/Артаньяна? Или Емельяна Пугачева - то есть документальные свидетельства, но есть и "Капитанская дочка" и "Три мушкетера" - что вам интереснее? Что более ценно для истории?
Даже образ самого "Хэрриота" эта книга мне дополнила не смогла... Хотя? -Нет, вот как был он честный труженник и борый человек, таким он и остается...
А что и как "он" изобразил в книгах - это было его ПРАВО!

Биография замечательного человека, ветеринара и писателя, написанная его сыном, дает полное представление о том, каким был Дж. Хэрриот. Книга написана несколько суховатым языком, к сожалению, сын не унаследовал писательский талант отца, тем не менее очень интересно было ознакомиться с жизнью Альфа Уайта. Автор детально знакомит нас со всеми вехами жизненного пути. Книга издана в хорошем переплете и, главное, содержит фотографии, которые очень интересно рассматривать - и Зигфрид, и Хелен, и Джеймс - вот какими они, оказывается, были. Те, кто знаком с творчеством Джеймса Хэрриота, несомненно получат большое удовольствие от еще одной встречи с ветеринаром (но не рассчитывайте на искрометный юмор Джеймса, он присутствует только в виде выдержек из его книг).