Рецензии на книгу «Независимость мисс Мэри Беннет» Колин Маккалоу

От Остин в этой книге остались только имена главных героев. Ни атмосферы "Гордости и предубеждения", ни характеров персонажей, ничего. С самого начала всё очень мрачно - повествование начинается со смерти миссис Беннет. Характеры - совершенно мимо. Дарси - черствый злодей, который почти презирает свою жену и детей, Элизабет - слишком уж мягкосердечная, Мэри - умная и бойкая (прямо-таки копия Лиззи из книги Остин). Дальше - больше: сына Дарси подозревают в том, что он гей, Мэри собирается путешествовать в одиночку, она же рассуждает о том, что неплохо бы Бингли обзавестись пробкой в интимном месте, чтобы перестал делать детей... Ну и окончательно впечатление от книги портит перевод Гуровой - когда сын Дарси обращается к отцу "папаша", звучит как-то странно.
В общем, книга ужасна. Очень люблю другие произведения Маккалоу, но за продолжение книги Остин она зря взялась - слишком разные у них взгляды на жизнь и стиль написания.

Мне очень хотелось почитать про историю Мэри Беннет, к тому же ее написала сама Колин Маккалоу. Но, это история никак не связана с Элизабет и Дарси. Про них можно было или не упоминать или придумать более хорошую историю. Перевод нормальный, сравнить не с чем. Бумага плотная, белая, шрифт крупный.

Что книга не скучная, это однозначно. Я бы сказала даже, что сюжет намного более захватывающий, чем у Остин. Хотя если и Джейн планировала продолжение, то точно не такого характера, тем не менее... сама по себе книга достойна прочтения. 9 из 10 (за опечатки переводчика).

Страшное разочарование.

Очень не понравился перевод! Такое впечатление, что г-жа Гурова, которая переводила книгу, плохо говорит по-русски. Но кто-то же должен прочитать, что получилось у переводчика, прежде чем отправить книгу в печать. Это, наверное, работа редактора? Возможно, у другого переводчика и книга бы вышла другая. И не пришлось бы мне и другим рецензентам разочаровываться в Колин Маккалоу...

Меня эта книга откровенно разочаровала: от автора "Поющих в терновнике", "Леди из Миссолонги", "Песни о Трое", "Прикосновение" я ожидала большего. Главная героиня ничего общего не имеет с персонажем книги Джейн Остин, впрочем как и остальные персонажи. Но больше всего удивила и возмутила последняя страница книги: откровенная пропаганда еврейского обрезания для неевреев. Кому и зачем это нужно?!

Читая эту книгу никогда бы не подумала, что у великого романа "Гордость и предубеждение" могло бы быть такое продолжение...Прошло около 20 лет и все изменилось до неузноваемости, превратилось в обыденность.
Главные героини- это конечно же сестры Беннет: Элизабет и Джейн после удачного замужества оказываются несчастными в браке, Мэри 17 лет ухаживает за их маменькой и остается старой девой,Лидия становится алкоголичкой, Китии обеспеченной вдовой.
Дарси, который был горд в первой книге, превращается в настоящего злодея, которому нужна только власть, из-за нее он жалеет о женитьбе на Элизабет и готов устранить неугодных сестер своей жены с помощью своего друга мистера Скиннера, который является загадочной личностью и исполняет все поручения Дарси.
Бингли, муж Джейн, постоянно в разъездах, имеет любовницу и детей от нее...а Джейн смиренна и рожает каждый год ему детей, правда не всегда успешно...
Но самая главная тема книги- это приключение Мэри, которая после смерти матушки, решает отправится в путешествие на почтовых каретах, познакомится с жизнью бедняков и написать о них книгу...но ее ждет много приключений и заточение в пещере...
Сама по себе книга достаточно интересная, приключенческая, история "Детей Иисуса" чего стоит, но не стоило ее связывать с первой, так как явно, что она написана в наше время и современным языком (обыденным и простым), а так хочется оставить хорошее впечатление от книг того времени..

Фотографии обложки и страниц издания для наглядности.

Довольно увлекательный любовно-приключенческий роман, но, к сожалению, имеющий невероятно мало общего с бессмертным произведением Д. Остен. Остались лишь имена и биографии главных героев, остальное все - вымысел, мало вяжущийся с первоисточником. Но жаль даже не этого, а того, что Маккалоу не удалось сохранить уникальный дух "Гордости и предубеждения". Особенно коробит глаз жуткий лексикончик героев, вплоть до нецензурной брани. Ну согласитесь, что слова, типа "на фиг" из уст благородных леди и джентльменов звучат более чем странно. Вероятно, Маккалоу претила вялотекучесть романа Остен, поэтому она наполнила свое произведение быстро сменяющими друг друга скандалами, предложениями руки и сердца, ограблениями, похищениями, убийствами, преступными действиями сектантов. Чтобы читателю не было особенно скучно. Уж чего-чего, а скуки вы точно не почувствуете. Но вот вопрос о продолжении романа Остен остается открытым. Все-таки оно должно быть совсем иным.

Выкладываю начало романа: