Рецензии и отзывы на книгу "Хромой Бес" Гевара, Лесаж

Издание вполне в стиле этой серии. Красивая тематическая обложка (с фрагментом картины Ф. Ройбе "Трубадуры"), клееный, но - при аккуратном использовании - "живучий" переплет, газетная (но достаточно плотная) бумага.

Часто в книгах этой серии бывают очень хорошие вводные или заключительные статьи, но в этой книге их нет (к сожалению). Однако аннотация (на обороте переплета и на предпоследнем листе книги) очень информативная; есть также примечания (и они полезны).

Прилагаю фотографии: переплет в разных ракурсах, дополнительные примеры страниц.

Я не могу сказать, что мне эти произведения понравились. Возможно впечатление было бы иное, если ранее не был прочитан роман Сулье "Мемуары дьявола". Я соглашусь с тем, что есть моменты тонкого юмора, но местами наводит тоску. Страничные перечисления испанских родов - не захватывает дух. Простота слога как раз таки и портит книгу. Простые выводы, простые истины...вот я ждала наоборот в ней какой-то глубокой философии, а там перечень человеческих грешков в сухой форме. Намного интереснее в таком случае читать "Декамерон", там все эти грешки расписаны подробно, живо и с интригой...

Классическая испанская литература золотого века знаменита образами, сюжетами и жанрами, которые снискали мировую славу. Достаточно назвать образ Дон-Кихота или сюжет Дон-Жуана. Но за исключением образа, созданного Сервантесом, они обычно доходили до других литератур косвенно, через французские переработки — благодаря центральному положению французской литературы.

И как раз такая же участь досталась "Хромому бесу". Никому в России не известная до 1964 года, повесть Гевары - на родине очень известного драматурга - плавала по читательским морям в переложении Лесажа.

Французское переложение вышло в 1709 году, через 70 с лишним лет после испанского оригинала. Гевара выпустил своего "Хромого беса" в 1641 году.
Позволю себе процитировать Лесажа, который совсем не скрывал истинного автора сюжета, а первое издание снабдил таким предисловием: "Позвольте мне, сеньор де Гевара, посвятить Вам это сочинение. Оно столько же Ваше, сколько и мое. Ваш «Хромой Бес» снабдил меня и заглавием книги, и ее замыслом. Признаюсь в этом всенародно. Я уступаю Вам честь этой выдумки, не вдаваясь в вопрос о том, не найдется ли какого-нибудь греческого, латинского или итальянского писателя, который имел бы основание оспаривать у Вас ее авторство". Но в ходе работы над книгой, Лесаж все более отступал от оригинала, и создал, надо сказать, вполне оригинальное произведение.
Лесаж блестяще использовал те возможности, которые предоставляла ему первоначальная ситуация, созданная испанским писателем: бес, заключенный в бутылку неким каббалистом и освобожденный студентом, показывает своему благодетелю такие стороны общественных и частных нравов, о которых принято умалчивать.

Произведение и в оригинале, и в переложении (которое по изощренности языка когда-то считали превзошедшим оригинал) пестрит злободневной сатирой, высмеиванием.

Стоит отметить, что Лесаж в новом издании своего "Хромого беса" 1726 года отмечает, что его роман переведен и на испанский (!) язык.
И по иронии судьбы то, что Лесаж заимствовал в Испании, вернулось на родину как самостоятельное произведение французского писателя.

Об издании:
- Обложка мягкая, глянцевая, может расслоиться, в этом огромный минус. А еще остаются отпечатки пальцев. Но серия "классика" мне нравится, я ей доверяю больше, чем другим изданиям в мягком переплете
- бумага тонкая, газетная.
- шрифт мелкий
- печать яркая.

Но само издание бесценно тем, что во-первых, читателю дается возможность сравнить оригинал и переложение; во-вторых, насладиться блестящими переводами Евгения Гунста (Лесаж) и Евгении Лысенко (Гевара).
Из-под пера Лысенко вышли отличные переводы Кортасара, Борхеса, Лопе де Вега, Фуэнтеса, Пруса. Евгений Гунст чудесно перевел "Наше сердце" Мопассана, "Гречанку" Прево, "Терезу Ракен" Золя; Дюма, Моруа, Бальзака и много-много другой французской классики.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления.

Читается на одном дыхании, сюжет прост и понятен, грехи были во все времена и дон Клеофас с превеликим интересом вместе с Хромым Бесом подглядывает жизнь других людей.

Вчера получила свой заказ из Лабиринта и уже прочитала первую повесть Луиса Велеса де Гевары, повесть очень понравилась, потрясающий юмор, хотя иногда автор отдает дань эпохе и популярной литературе того времени в Испании, как например, начинает перечислять всех знатных людей Мадридского двора той эпохи. Роман Лесажа читать не стала, так как испанский оригинал больше приглянулся.
"Клянусь Богом, глядя на это крещение и на этих донов, я готов раскреститься и раздониться.
- Следуй за мной и не брюзжи, - сказал Хромой, - где дон прижился, там и сгодился, а к имени Клеофас он пристал, как ноготь к пальцу". с. 27 данного издания.

Не понравилось то, что номера страниц плохо отпечатаны и иногда трудно разобрать какая это по счету. К тексту нареканий нет.