Рецензии на книгу «Йегуда Галеви» Гилель Галкин

Испания, 11-12 век. Андалусия, Кастилия. Гранада, Кордова, Толедо - такие знакомые названия городов, начинающие вдруг звучать как незнакомая, но сладостная музыка. Люди, исповедующие три религии - христианство, ислам и иудаизм - сосуществуют и уживаются здесь. И хотя до "культуры веротерпимости" им, наверное, довольно далеко, всё же происходит некоторое взаимопроникновение культур, и образованные люди знают по несколько языков. Это время, когда в расцвете поэзия, поэзия пышная и яркая, полная метафор, аллегорий, но также и сложных правил стихосложения. В это время жил и писал человек, которому суждено было впоследствии стать легендой и войти со своим творчеством в золотой фонд не только еврейской, но и мировой поэзии.
Книга Гилеля Галкина - не роман, а биография, написанная во многом на основе предположений многочисленных исследователей творчества Йегуды Галеви, в свою очередь основывавших свои выводы на стихах поэта, являющихся автобиографичными. Но книга не сухая, не скучная - она читается легко, настолько завораживает описаниями мира, которого давно уже не существует - мира, где стихами чуть ли не изъяснялись между собой все в любых ситуациях. Это не преувеличение - это эпоха. Подобное было в свое время и в арабских странах, и в Японии. Немного грустно всегда думать, сколько же из написанного тогда - утрачено навсегда. Значительная часть творческого наследия Йегуды Галеви тоже считалась утраченной - но чудесным образом некое "собрание сочинений" поэта было найдено в середине 19 века в Тунисе.
Читая многочисленные стихи, включенные в книгу, с одной стороны не можешь не вспомнить Омара Хайяма... с другой стороны, тут же говоришь себе, что стихи-то - совсем другие. Разве что сами эти фигуры можно, наверное, поставить рядом.
История, философия, религия - вот темы, которые затрагиваются в данной книге, иначе невозможно ни рассказать, ни понять, что же за поэт был этот рабби Йегуда Галеви (или Йехуда ха-Леви, есть и такой вариант написания), что за люди его окружали, с кем он дружил, кого любил?..
Йегуда Галеви родился всего через несколько лет после массовой резни евреев в мусульманской Гранаде; был подростком во время вторжения альморавидов; занимался медициной в Толедо, когда после смерти Альфонсо Четвертого в городе начались еврейские погромы; отплыл в Палестину накануне вторжения альмохадов, чей религиозный фанатизм нанес евреям Андалусии удар, от которого они так и не смогли оправиться. Его Испания не была уголком Эдема. - Но он писал в ней стихи о любви и о жизни, которые и сейчас потрясают. Я завидую тем, кто может читать их в оригинале. Автор книги пишет: "До того, как я прочитал Иегуду Галеви, я и представить не мог, что на средневековом иврите можно писать такое!"
Нам, конечно, придется довольствоваться переводами. Отрадно отметить, что многие переводы использованных в тексте стихов были выполнены заново, специально для этой книги.