Рецензии на книгу «Волшебник страны Оз» Лаймен Баум

Издание странное. Форма выше всяких похвал - хорошая белая плотная бумага, средний шрифт, есть красочные иллюстрации и есть иллюстрации графические. Кстати, ребенку довольно трудно объяснить, почему одни картинки цветные, а другие совсем блеклые.
А вот содержание... Могу предположить, что это суперкраткий пересказ. К тому же Страшила здесь - Соломенные человечек, а Железный Дровосек - Жестяной. Язык повествования довольно сухой, происходят только самые "знаменательные" события. Соломенный человечек умом не блещет, Жестяной Дровосек не проявляет свою доброту, а Трусливый Лев не защищает своих друзей.Поэтому в конце совсем не понятно, почему же Великий Волшебник дал мозги, сердце и храбрость. Выходит, что хотели они иметь мозни и сердце - вот и получили. Оригинал или другие переводы именно этой сказки не видела, но у меня есть 3 других сказки про страну Оз. Там совсем другой стиль повествования. Лично я разочарована. Думаю, эту книжку можно читать только маленьким детям, для которых "Волшебник Изумрудуного города" слишком длинная. А вообще я очень надеюсь, что у нас издадут серию историй про страну Оз в хорошем переводе.

Купила исключительно из-за иллюстраций Грега Хильдебрандта. Качество издания отличное: плотный офсет, яркие полностраничные иллюстрации. Переплачивать за такую же книгу огромного формата (что для меня является скорее недостатком) и на мелованной бумаге в данном случае совсем не хочется, ведь это всего лишь краткий пересказ произведения.

Книга была куплена для ознакомления с оригинальной сказкой Лаймана Фрэнка Баума "Удивительный волшебник из страны Оз". Текст в переводе Динары Силеверстовой, думается мне, сделан по заказу издательства. Не берусь утверждать, сокращен ли он, но даже если это и так, то текст не потерял целостности, логики, читается легко и интересно.
Как и во всех книгах этой серии, здесь плотная офсетная бумага, ламинированный переплет, формат небольшой, примерно А5.
Черно-белой графика и цветные иллюстрации к книге сделаны Грегом Хильдебрандтом (р. в 1939 г.)- довольно известным американским коммерческим художником, много лет работавшим вместе со своим братом-близнецом Тимом (ум. 2006) в стилистике фэнтези, сюр- и гиперреализма. Совместно иллюстрировали "Властелина колец", делали постер к фильму "Звездные войны" и др.
Сама сказка была написана в 1900 году, и долгое время в ней видели ни что иное, как политическую сатиру на американские государство и общество рубежа XIX - XX вв. - в образах Страшилы, Железного Дровосека, Гудвина, Колдуний якобы просматривались конкретные политические фигуры: президенты Мак-Кинли, Кливленд, магнаты и олигархи, в т.ч. Рокфеллер и т.п.
Известно несколько переводов "Волшебника..." на русский язык - Т. Венедиктовой,И. Разумовской и С. Самостреловой.
Хочется добавить, что первая история о приключениях девочки Дороти в Волшебной стране Оз имела продолжение в последующих книгах автора - "Озма из Страны Оз", "Дороти и Волшебник в Стране Оз", "Путешествие в страну Оз", "Изумрудный город из страны Оз", "Страшила из страны Оз" и другие. Впоследствии сказки о стране Оз писались рядом других американских писателей, так что можно говорить о рождении целой книжной индустрии "страны Оз"...:)

Книга понравилась, рекомендую. Жаль, издательство Эксмо не очень-то корректно использует иллюстрации художника - и для "Волшебника страны Оз", и для "Волшебника Изумрудного города" - одна и та же "обложка" http://www.labirint.ru/books/75271/ ...

Действительно, ну какая разница между Лайменом Баумом и Александром Волковым??!...:)
И Хильдебрандт далеко, за океаном!!...:)

Прежде всего: это идеальный вариант для знакомства с книгой. При этом знакомство может перерасти в дружбу, чему способствует на удивление хорошее качество как бумаги, так и печати, включая иллюстрации почти на каждом развороте. Несколько черно-белых мне понравились больше, цветные хороши, но несколько смахивают на компьютерную игру или кадры из современного фильма. Есть и жутковатые, как изображение Злой Колдуньи Запада (ага, вот так! А Волковская Гингема - Злая Колдунья Востока) с красноглазыми волками.
...Но может и остаться только знакомством, и в этом случае цена книги не заставляет с грустью задуматься о себе. В общем-то это мой вариант. Давно искала Волшебника страны Оз, его редко издают, а найдя в этой серии не обрадовалась даже, а пришла в восторг. Но, во-первых, человеку, влюбленному с дества в Волшебника Изумрудного города читать "первоисточник" Баума как-то... странно, что ли... все вроде то же, особенно первая половина книги, но какое-то чужое. Имена в первую очередь: например, Соломенный Человечек, Жестяной (так!) Дровосек - как-то не по-нашему.
Во-вторых, похоже, что текст изрядно сокращен при переводе. Или он изначально был скуден? Событий-то много, но они настолько кратко описаны, что читать скучно, мне по крайней мере (детям еще не пробовала и не знаю, стоит ли. Во всяком случае, первым будет Волков).

Про качество. Шрифт крупный, страницы белые, бумага плотная, прошитый переплет, удобный формат. Хорошее соотношение цена-качество.