Рецензии на книгу «Добрые соседи. Антология финских писателей»

Из аннотации: "Эта книга родилась из любви к словам, из желания проложить тропинки литературного творчества между добрыми соседями - Финляндией и Россией. Появлению этой книги на свет помогало множество людей и организаций". "Перевод текстов выполнен в 2010-2011 году студентами иностранных языков Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова".
Маркку Карпио. Отрывок из романа "Штормовое предупреждение
Туула Сандстрём". Отрывок из повести "Санстери и враг по имени Рак"
Роопе Липасти. Рассказ Отрывок из романа "Усва"
Реетта Ниемеля. Отрывок из повести "Конюшня Тиккумяки"
Кристи Эллиля. Рассказ "Крутой парень"
Эппу Нуотио. Отрывок из повести "Добро пожаловать в Виллилю"
Вирпи Пеухонен. Отрывок из книги "Моя великанша"
Ниина Репо и Сейта Парккола Отрывок из романа "Обещание"

Бумага белая, довольно плотная, текст напечатан читабельно. Забавные иллюстрации Яни Иконена. Большинство авторов пишут о детях или о подростках. О школе, о жизни в семье и всяких житейских проблемах. Всё конечно происходит в Финляндии. О каждом авторе небольшая колонка о том кто он, сколько лет, кем мечтал стать в детстве и для кого пишет. Перевод вполне литературно грамотный, слух не режет.
Я в принципе люблю скандинавскую литературу и интересно было почитать что-то более современное у финских авторов. Переводов на русский не так уж много, так что эта книга была приятным сюрпризом.

Книга замечательная - для своей целевой аудитории. Рассказы и отрывки из повестей современных известных и малоизвестных финских писателей переводили студенты филологического факультета. Было приятно найти знакомые имена города Архангельска, добротный перевод - не переводчиков, литературно не обработанный, но при этом тех, кто любит эту литературу, жил в этой среде (пусть даже и краткое время на курсах). Кто сказал, что современная финская литература должна читаться легко и беззаботно? Отражая все сложности времени, взрослые и детские проблемы, тонкости финского языка (с 15/16 падежами:), книга вызовет интерес тех, кто любит своих соседей, часто ездит к ним в гости, кому наскучили магазины и хочется чего-то... чего-то для души. Смешные задания на страницах сначала вызывают непонимание (а это зачем здесь?), но потом дают понять, что, все-таки, юмор - хорошая поддержка в решении непростых ситуаций. Явно поднимется настроение, если вы подготовите речь для гостей - от имени собаки хозяина. Нестандартные современные решения для нестандартных добрых соседей. И какие у нас все-таки студенты замечательные, талантливые!

Фотографии издания.