Рецензии на книгу «Гобсек (+CD)» Оноре Бальзак

Прочитала на одном дыхании, очень удачная книга!

На диске 2 больших (поэтому неудобных) файла mp3.
Словарик - миниатюрный.
Упражнения - чисто символические.
А качество полиграфии отличное.

"Внешность".
Мягкая крепкая глянцевая обложка, книга хорошо скреплена и видно, что проживет достаточно долго и не рассыпется при первой же попытке развернуть.
Бумага белая, шрифт достаточно крупный и четкий. Минус - просвечивает оборот листа.
Достаточно широкие поля, корешок не закрывает текст.

Оформление.
Повесть на двух языках. Оригинал слева, перевод справа, абзацное соответствие. В отличие от книг по методу И.Франка, здесь тексты на разных языках отделены друг от друга. Перевод Н.И.Немчиновой, не дословный :), хороший русский язык. Благодаря этому, книга может быть полезна и интересна также для французов, изучающих русский.
В конце комментарии, несколько страниц упражнений и небольшой словарик.

Диск.
Качество диска хорошее, он прочитался даже моим зверски капризным приводом.
Два файла, русская и французская версии, вся книга в одном файле. Длительность примерно по 3 часа.
Французская запись прекрасна - диктор читает не торопясь, внятно, четко артикулирует и явно выделяет паузы, дробит предложение на смысловые отрезки. Для разных персонажей несколько меняет голос и интонации.
Русский вариант тоже прочитан хорошо, хотя, на мой слух, слишком медленно и растянуто (есть такая особенность у некоторых чтецов). Хотя, может, для тех, кто хорошо говорит и понимает по-французски, чтение Пьера Лестроана тоже покажется занудным :).

Общее впечатление.
С удовольствием перечитываю, слушаю, отмечаю особенности построения фраз, обороты, особенности употребления... то, что делает речь живой и аутентичной.

Оноре де Бальзак является иконой французского реализма. Образы его героев реальны и можем встретить таких же людей в любой точке мира. Именно глобальность произведений ставит Бальзака в разряд классиков.
Книга серии "Билингва" предназначена для чтения на французском. Она удобна как для знающих язык, так и для начинающих его изучать. Текст дублирован на русский. Кроме это к книге прилагается аудио-диск, прослушивание которого позволит Вам поупражняться в аудировании. Читайте, слушайте и понимайте с удовольствием.