Ехать в Тулу со своим самоваром. 350 географических идиом и не только: Л. Шитова

Столкнувшись с такими выражениями как Glasgow smile, Chelsea grin или Colombian tie, Вам вряд ли придет в голову ужасающее значение этих, казалось бы невинных, географических идиом. Реально существующее толование этих выражений, равно как и множества других, Вы найдете в этой книге.
Идиомы и другие устойчивые словосочетания разбиты на 4 группы, объединяющие:
I - реки, озера, моря, океаны, острова и горы;
II - улицы, города, страны и континенты; III - стороны света;
IV - языки и национальности.
Особый интерес представляют национальные идиомы, приподнимающие завесу над особенностями поведения людей разных национальностей.
Однако следует заметить, что их использование требует от говорящего деликатности и такта, или как модно сейчас говорить, политкорректности, чтобы не задеть чувства национальной гордости представителей данного народа.
Знакомство с географическими идиомами поможет расширить географические, исторические, этимологические и фразеологические представления читателей.