Рецензии и отзывы на книгу "Как нарисовать человечка" Морис Карем

Морис Карем - бельгиец по национальности, выдающийся писатель детской и взрослой литературы. Мориса Карема можно признать таким же классиком детской поэзии, как у нас в России например Чуковского, Маршака. То жизнерадостное видение мира, оптимистичный взгляд на вещи. Лучшие переводы этого автора на русский язык делают Валентин Берестов и Михаил Яснов, но мне кажется трудно найти для его стихов и сказок более удачный перевод, чем перевод Михаила Яснова:

Для глаз рисую два кружка я.
Нос - это линия прямая.
Рот - полукруг.
Две завитушки -
И встали ушки на макушке.
Так получается лицо.
Овал побольше - как яйцо.
Вот пуговицы - словно точки.
А с двух сторон торчат крючочки,
Нет, не крючочки -
Две руки:
Они длинны и высоки,
Они раскрыли всем объятья!
Чуть ноги смог нарисовать я -
Уже пошли, куда хотят...
Мой человечек очень рад:
Он круглый, пухлый, он хохочет -
Живой!
И в пляс пуститься хочет!

Что касается содержания книги, то стихи и сказки в ней рассчитаны преимущественно на дошкольный возраст.
Такой же вывод напрашивается из иллюстраций: иллюстрации крупные, есть на каждой странице и гармонично дополняют текст. Четкие линии изображаемых животных и зверей, яркие сочные цвета, отсутствие детальных прорисовок - все рассчитано на дошколят и на веселое чтение. Художник Мария Куркова проиллюстрировала всю серию книг "Карусель".
На мой взгляд книга будет отличным подарком ребятишкам в возрасте 4-5 лет, хотя на такой возраст иллюстрации можно было бы сделать и посложнее. Но думаю, это оправдано самим стилем стихов и сказок здесь. Само издание отличное, квадратное, качество бумаги и полиграфия позволяет говорить, что при бережном отношении книга благополучно перейдет еще не в одно поколение. В общем, я считаю, что книгу надо брать :)