Рецензии на книгу «Гордость и гордыня» Джейн Остен

Хорошая подборка авторов в серии, внешний вид на высоте, бумагу хотелось бы чуть-чуть потолще, но важнее конечно то, что находится внутри, а там на самом деле шедевры мировой литературы.
Прилагаю фото:

Не надо так. У Гуровой переводы хорошие. А если сравнивать со многими современными - то очень хорошие.
Название романа изменено, возможно, из-за страха нарушить авторские права Маршака. Но это моё предположение.
Конечно, перевод Маршака лучше хотя бы потому, что он перевёл "Гордость и предубеждение" первым. Так же и с "Джейн Эйр", которую Станевич переводила до Гуровой.
Очень хорошо у Гуровой переведены "Чувство и чувствительность" Джейн Остин, "Мидлмарч" Джордж Элиот и "Незнакомка из Уайлдфелл-Холла" Энн Бронте. Их я рекомендую всем ценителям классической литературы.
Издания же серии "Великие шедевры мировой классики" имела честь держать в руках, они очень хорошие и качественные, наверное, даже лучшие в своей ценовой категории.

Не читала книгу в этом переводе. Но название настораживает. Зачем менять классическое всемирно известное название книги на название, которое искажает сам смысл романа Джейн Остен "Гордость и предубеждение"