Рецензии на книгу «Трудности перевода с испанского языка на русский. Учебное пособие» Нина Арутюнова

Рецензия для тех,кто предпочитает не учить,а "прочувствовать" изучаемый язык. Сначала меня немного удивило расхождение во мнении моем и предшествующих рецензентов,но это вполне объясняется индивидуальными особенностями восприятия информации. Вполне возможно,кому-то и мой взгляд будет полезен...
Так вот,на мой взгляд,это пособие в первую очередь полезно тем,что структурирует не имеющие русских эквивалентов испанские грамматические конструкции,которые усваиваются большей частью интуитивно. НО обогащая таким образом свою "новоприобретенную" испанскую речь,хоть редко,но ошибки неизбежны. Мне книга помогла осознать,почему в какие-то моменты используются те или иные выражения,когда я ошибаюсь в их использовании-помогла что-то "необъяснимое, но полезное" расставить по полочкам и составить общую картину красноречивого испанского языка. Например, бывает,понимаешь какую-то фразу в художественном тексте,но сам так сказать потом не можешь, а изложенный в книге материал помогает перевести такую образную лексику в активный словарь. Также в книге много полезных нюансов и,конечно же,в ней можно найти что-то совершенно новое для себя.
Опять же,на мой взгляд, отсутствие ключей к упражнениям не катастрофично: они по содержанию повторяют изложенную выше тему и служат отработке НАВЫКА использования этой темы.
Подводя итоги,вне зависимости от стиля обучения, очень вероятно, что данное пособие будет полезно большому проценту изучающих испанский язык. А чтобы быть уверенным в целесообразности приобретения,всегда лучше еще и посмотреть фотографии издания.

Как уже было сказано предыдущими рецензентами, данное пособие предназначено для продвинутого уровня изучения языка, я бы посоветовала его для уровней В2 и выше. Хотелось бы побольше упражнений. Что касается самого издания - мягкая обложка, газетная бумага. Прикладываю фотографии книги.

Данная книга безусловно заслуживает внимания, тем более что литературы на эту тему по испанскому языку не так уж и много. В книге показаны все основные подводные камни с которыми можно столкнуться при переводе и которых мы не всегда догадываемся (глагольные перифразы, повелительное наклонение, инфинитив, герундий, косвенные падежи личных местоимений и т.д.) и приведены конкретные примеры . Я считаю книга будет очень полезна для продолжающих обучение при условии хорошего знания базовой грамматики. Книга в мягкой обложке, 116 страниц, без иллюстраций. После каждого раздела идут упражнения для перевода. Только ключей к ним я не увидела, что несколько озадачивает...а как же себя проверить?

В книге описаны наиболее распространенные тонкости перевода ИСП-РУС. Те обороты, о смысле которых интуитивно не догадаться, их нужно просто знать. Приведены описания, примеры перевода и упражнения без ключей. Наверное, упражнения даны для того, чтобы дать еще больше примеров, не знаю... иначе зачем они еще нужны-то, без ключей.
Книга полезная и довольно редко встречающаяся, не только для пары ИСП-РУС, а вообще. К тому же, написана довольно хорошо, все понятно и кратко. Рекомендую.

Данная книга предназначена для тех, кто уже знает испанский на достаточно высоком уровне, так как пояснения предполагают хорошее знание грамматики, в т.ч. употребляются лингвистические термины, в которых тоже нужно уметь ориентироваться. Объяснения конкретных правил и особенностей обычно укладывается в объем 1 страницы, тут же приводится пара-тройка примеров употребления, а затем даются упражнения на перевод с испанского на русский. Ключей нет. Бумага серая, шероховатая, слегка прозрачная.