-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сильмариллион» Толкин Джон Рональд Руэл
Самый ужасный перевод Сильмариллиона , с крылатым Глаурунгом и нолдорАМИ .
Добавлю фото в общую копилку
Могу сказать, что книга вполне соответствует по качеству своей цене. Хорошая твердая обложка, плотные и белые листы, через которые не просвечивает текст следующего листа. Обложка очень приятная на ощупь, что для меня немало. Иллюстрации весьма интересны, но, как по мне, не подходят для саги Толкиена. Это иллюстрации, скорее всего, для русской фантастики(Прикрепляю пару иллюстраций, для примера). В этом, кстати, оригинальность данного издания. За это тоже можно заплатить. В целом, я не пожалел, что приобрел эту книгу на labirint.ru.
Книга в чудесном оформлении. Иллюстрации Дениса Гордеева. Текст хорошего размера для чтения. Не удобно только брать книгу с собой, так как она большая.
40 фото
23 фото
59 фото
Прикрепляю видео обзор на книгу
Книга прекрасна! 10/10. Философия зашкаливает. Эта книга отражение западно-христианской мысли о боге и его созданиях. Даже мне, любителю востока она по душе. Спасибо Толкину, за это творение...
Что ж, разбавлю медовые отзывы своей ложкой дегтя.
Конкретно этой книге я говорю "нет". Однозначно. Купила - и теперь не знаю, куда девать.
И не потому, что я являюсь противником книг Профессора - как раз наоборот. Но если начинать сравнивать эту книгу с другими изданиями Сильмариллиона...
Для начала - иллюстрации. Вот этот вот синюшный зомби на обложке и есть, я так понимаю, один из эльфийских королей? Боюсь представить, как бы тогда выглядели орки. Ч/б иллюстрации по тексту тоже редкая жуть, детям такую книгу точно не предложишь - кошмары обеспечены. Да и самой видеть такое вот в книге... Неприятно. Люди все какие-то синюшные, с вывернутыми суставами и одинаково старушечьими лицами...
Далее. Перевод.
Я ещё со времен одного из первых прочтений Властелина Колец ругаю перевод ГриГруш: очень много переводческой отсебятины (пресловутое Boromir smiled и превращение этого словосочетания в фразу аж из девяти слов), упрощений, каких-то жаргонных оборотов... Впрочем, и переводы других произведений у них не ах. Для примера далеко ходить не надо, вот отрывок из оригинала Сильмариллиона и его интерпретация разных переводчиков.
Оригинал:
"During this time the Haladin remained in Thargelion and were content. But Morgoth, seeing that by lies and deceits he could not yet wholly estrange Elves and Men, was filled with wrath, and endeavoured to do Men what hurt he could. Therefore he sent out an Orc-raid, and passing east it escaped the leaguer, and came in stealth back over Ered Lindon by the passes of the Dwarf-road, and fell upon the Haladin in the southern woods of the land of Caranthir.
Now the Haladin did not live under the rule of lords or many together, but each homestead was set apart and governed its own affairs, and they were slow to unite."
Перевод ГриГруш:
"Пока в Эстоладе кипели страсти, Халадины жили себе спокойно в Таргелионе. Моргот видел теперь, что одним обманом не вобьешь надежного клина между людьми и эльфами. Он был очень зол и вредил людям, как мог. По его приказу орки отправились в набег. На востоке они просочились через дозоры эльфов, скрытно пересекли Эред Линдон, прошли Гномьим Трактом и неожиданно напали на Халадинов на южной окраине владений Карантира.
Халадинами никто не управлял. Жили они семьями или небольшими родами и объединяться не спешили".
Перевод Эстель:
"Между тем халадины счастливо жили. Моргот, однако, видя, что обманом и ложью ему не удалось рассорить людей и эльфов, взъярился и решился причинить людям столько зла, сколько сможет. Потому он выслал отряд орков, которые, направляясь на восток, проскользнули сквозь осадное кольцо, перебрались назад через Эред–Линдон по Гномьему Тракту и в южных лесах владений Карантира напали на халадинов.
У халадинов не было вождей, и жили они не кучно. Каждая усадьба стояла сама по себе, и не было у них общих законов. Их трудно было собрать вместе".
Перевод Лихачевой:
"В ту пору халадин жили в довольстве в Таргелионе. Но Моргот, видя, что обманом и ложью не удается ему окончательно рассорить людей и эльфов, пришёл в ярость и попытался причинить людям сколь можно больше вреда. Потому выслал он отряд орков: пройдя на восток, враги миновали осадные лагеря, а затем прокрались тайком назад через перевалы Эред Линдон, по Гномьему тракту, и атаковали халадин в южных лесах земли Карантира.
А халадин не выбирали себе вождей и не жили кучно; каждый двор стоял отдельно и на каждом дворе бытовали свои порядки; и не спешили они объединяться".
Увы, перевод Григорьевой проигрывает - слишком упрощенно, слишком плоско, длинные фразы нарублены на отдельные предложения. А уж откуда взялось просторечное "кипели страсти" и "просочились" - неизвестно... Я уже не говорю о безграмотном с точки зрения грамматики созданных Толкином языков переводе именований: "нолдорЫ", "валарЫ", "халадинЫ" и прочее - всё это является грубой и по своей сути неверной русификацией совершенно определенных слов, и без того находящихся во множественном числе. В итоге создается ощущение не эпоса, а обычной байки на скамейке - только семечек рассказчику не хватает.
Качество печати... Пожалуй, в книге радует только оно: бумага белая, шрифт крупный и не просвечивает, печать не мажется. Внешне серия действительно оформлена очень удачно (за исключением иллюстраций на обложке) и красиво смотрится на полке. Но покупать только чтобы забить книжные шкафы? Извините, но нет.
Книги этой серии шикарные.Издатель и художник молодцы.У меня претензия к работникам склада "Лабиринта"- книга пришла с грязными страницами,в разводах на бумаге и отпечатках пальцев.Вынуждена была отказаться.Собираю всего Толкиена в этой серии,для души.Надеюсь,"Лабиринт" прислушается к своим читателям.
В издании отсутствует СЛОВАРЬ КВЕНИЙСКИХ И СИНДАРИНСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ В ИМЕНАХ И НАЗВАНИЯХ, привычный по переводу Н.Эстель. Есть лишь Указатель имён и названий. Жаль, ведь имена собственные - "фишка" Толкина.
Очень хорошее издание. Достойный перевод. Ребенок, почитатель Толкина, перечитывает уже в третий раз. Рекомендую.
Меня удивляет, что я не заметила негативных отзывов о качестве печати и бумаги ко всей этой серии (Толкин, черно-белые иллюстрации Гордеева). У всех книг, что я видела в магазинах, бумага белая, но она тонкая, просвечивает, а цвет текста и иллюстраций не черный, а сероватый, как на принтере в режиме экономии печати. Я понимаю, что это не мелованная бумага, а офсет. Но есть плотный офсет, который порой и с мелованной бумагой спутать можно, а это явно не лучший офсет. Обидно за иллюстрации Гордеева, смотрю на них и думаю, как бы замечательно они выглядели на плотной, не просвечивающей бумаге и при хорошем качестве печати. Контраст особенно заметен, когда я сначала посмотрела Толкина этого же издательства, но с иллюстрациями Алана Ли на мелованной бумаге, а потом увидела тонкие листы этого и не яркий шрифт.
Издание позиционируется как подарочное, и за такую стоимость качество бумаги могло быть лучше. Но я бы заплатила и больше за лучшую бумагу и лучшее качество печати. А теперь не знаю, покупать или нет, ведь неизвестно, перевыпустят ли когда на хорошей бумаге.
Практически с детства зная, что Дж.Р.Р.Толкин не "мой автор", постепенно все же прочла все его книги. "Сильмариллион" тоже (пару лет назад и в переводе Н.Эстель, знаю, что у многих толкинистов этот перевод в почете). А недавно мне подарили данное издание... Прочла за 2 вечера. Перевод ГриГру. Читается легко. Издание приятно держать в руках. Замечательное оформление. Рисунки Дениса Гордеева чудесны. Бумага хорошего качества. Попадись такое издание в начале моего знакомства с творчеством Толкина - скорей всего все сложилось по-другому. Заказывайте - не пожалеете.
Книга очень понравилась в первую очередь качественной печатью, белыми страницами, ШИКАРНЫМ оформлением и крупным шрифтом! Иллюстрации Дениса Гордеева отлично дополняют издание! Много писать не буду - издание на 5+!!!
Вот он, идеальный подарочек для меня!Какая прелесть, буду читать и перечитывать, снова и снова. Все мифы, сказания, эпосы не ставнятся с этим шедевром, здесь есть вера, есть фундамент!Толкин гений, христианский гений. Есть хорошее интервью А. Кураева о Толкине и его произведениях - помогает лучше понять творчество Толкина. Буду наслаждаться сама, потом, надеюсь, дети подключатся))
Как филолог я просто НЕ МОГЛА пройти мимо такого замечательного во всех отношениях издания "Властелина Колец"! Жаль только, что Григорьева и Грушецкий так и не перевели "Хоббита".
Редкое издание перевода Григорьевой и Грушевского, да еще с замечательными иллюстрациями Дениса Гордеева - книга стоит того чтобы ее купить, хоть аналогичное издание с обычным переводом более чем в два раза дешевле.
Наконец-то свершилось! Так давно хотелось легендарные книги Толкина с бесподобными иллюстрациями Дениса Гордеева. Все эти книги великолепны (от Хоббита до Сильмариллиона). Можно смело сказать, что это, в некотором роде, художественные альбомы по миру Средиземья. Впереди нас ждут такие же "Дети Хурина". И хочется пожелать, чтобы этим все не закончилось, чтобы издатель еще чем-нибудь порадовал любителей и фанатов творчества Толкина, и выпустил бы снова все эти книги, но только уже с цветными иллюстрациями Дениса Гордеева.
Долго же я ждала достойного издания замечательных хроник! И хотя качество исполнения корешка (надеюсь, только в моем томе он склеен буграми) приглушило радость покупки, остальные параметры стоят своей цены. Прежде всего - иллюстрации. Лично у меня вызывают восторг! Если не ошибаюсь, минимум одна на главу, печать отличная. И любимые цветные форзацы)
В целом, книга крепкая, шрифт крупный.
Когда "Сильмариллион" вышел в переводе Н.Эстель, я (на волне интереса к "Властелину колец") честно попыталась его прочесть. Но ввиду совершенной неудобоваримости языка того перевода, которую усугубляла транскрипция имен ("К" переводилась как "Ц", а "Т" как "Ф", из-за чего появились ДориаФ, Целегорм и прочие персонажи), книгу пыталась-таки одолеть в несколько заходов, но увы... Потом мне дали почитать "Сильмариллион" издания "Северо-Запад", где был перевод Григорьевой и Грушецкого. Никакого сравнения - книга прочлась легко и с интересом. И вот наконец тот же перевод в хорошем издании, на хорошем офсете и, что немаловажно, в серийном оформлении (один стиль обложек и внутренних иллюстраций, один художник); на полке вместе книги смотрятся отлично. Почитателям Толкиена и тем, кому нравятся иллюстрации Д.Гордеева, рекомендую эту книгу к покупке.
53 фото
59 фото
40 фото
Приквел популярнейших сказаний Толкина о Средиземье от издательства "АСТ". Книга замечательно оформлена в том же стиле, что и "Хоббит" вместе с трилогией "Властелин колец". К удовольствию поклонников она также проиллюстрирована, не побоюсь этого слова, уже легендарным Денисом Гордеевым. По-моему, он первый художник, проиллюстрировавший всё толкиновское Средиземье. Поклон издательству и Д.Гордееву. Ждем-с "Детей Хурина" в таком же исполнении!
Замечательное приобретение в коллекции толкиениста! О самой книге говорить нечего, автор и название говорят сами за себя, напишу про издание. Издание очень качественное и красивое. Формат увеличенный, бумага белая, легко листается. Иллюстрации Дениса Гордеева прекрасно передают атмосферу Сильмариллиона, его легендарный эпичный дух. В интернете по имени художника легко найти иллюстрации, вошедшие в книгу. В конце есть приложения с указателем имён и названий и генеалогией. Перевод для меня новый, не Эстель, которая обычно издавалась, что тоже очень заинтересовало. Одним словом, книга прекрасно издана, думаю скоро разойдется и станет редкостью.
Есть что добавить?