-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Прощай, цирк» Чон Унён
Произведение во мне оставило непонятное мне ощущение ,есть моменты которые хотелось бы более детально раскрыть или дополнить , но об этом позже .
О книге "Прощай цирк " сложно писать ее надо понимать ... В книге мы видим три основных героя и как сложилась их жизнь , как каждый искал себя и как каждый жертвовал собой ради другого ...
Так же мне понравилось что писательница затронула и часть культурных ценностей , показала нам быт корейцев немного рассказала о быте китайского народа .
Еще мы можем узреть в произведении немного истории о гробнице Пархэ...
Больше всего меня сильно впечатлило то что главная героиня сама того не понимая выбрала для себя не верный путь , то есть изначально принесла себя в жертву и по истечению ее истории в данном произведении мы видим к какому печальному и мучительному концу привела ее жертва . Я очень сочувствую и переживаю за главную героиню . Ведь ей пришлось столько всего перенести столько принести жертвы и все ради чего ради любви которой она так и не смогла узреть и вкусить ....
instagram:books_foxyburrow
Произведение очень понравилась. Читала книгу с большим удовольствием, растягивая и смакуя.
О ней сложно писать, её нужно читать, что бы почувствовать и прочувствовать все то, о чем хотелось сказать автору, наделившей каждого своего героя тяжелой судьбой. Одни ищут Родину, другие выгоду, третьи способ выжить, четвертые любви.
Мне понравился язык, история государства Пархэ, главная героиня, хотя в ней, по существу, нет ничего, что могло бы заинтересовать или привлечь… кроме того тепла, которое исходит от неё и которое ты чувствуешь, читая строки этой книги.
Что очень удивило, так это статья от переводчиков. Дочитав её, мне показалось, что мы с ними разные произведения читали. Бывает же…
И ещё много ошибок в тексте. Думаю, нужна была более тщательная корректура.
Книга южнокорейской писательницы Чон Унён «Прощай, цирк» состоит из трех структурных частей: основного содержания романа, послесловия автора и раздела «От переводчиков». Обо всем по порядку.
С точки зрения содержания, в романе преобладает социальная проблематика. Непростые судьбы эмигрантов. Культурно-исторические понятия, которые в избытке встречаются в тексте, позволяют читателю познакомиться с различными аспектами корееведения: кухней, праздниками, элементами быта, историей и т.д.
История о девушке из Китая, которая выходит замуж за южного корейца, чтобы перебраться в благополучную, процветающую страну и обрести комфортную жизнь, на деле оказывается очередной трагической повестью, в которой все пошло не так.
Мне показалось, что стилистически книга очень напоминает произведения Максима Горького: в романе очень много социальщины и гнетущей несправедливости, при этом повествование отстраненное, безэмоциональное. Для летнего чтения – тяжеловато. Для любителей серьезной остро-социальной литературы – подходящий вариант, тем более, что роман приправлен корейским колоритом, который все еще является свежим и экзотичным для русского читателя.
В романе не слышен авторский голос, поэтому послесловие Чон Унён становится теплым потоком, водами которого с радостью омывает свое лицо нахмурившийся от тяжких мыслей читатель.
В авторском послесловии Чон Унён пишет о любви. О том, что любовь – это утешение. А также о том, какую большую любовь она получала от своих героев на протяжении работы над книгой. Автор воспринимает свое творчество в категориях Ф.М. Достоевского. Однако, до силы любви по-достоевски автору, как и ее героям, не хватило Бога. В романе нет религиозной глубины, только социальная.
Что касается завершающего книгу раздела «От переводчиков», то, по моему мнению, это самая провальная часть, которая сумела подчеркнуть, что русский перевод и издание книги на русском языке выполнены не самым качественным образом.
Издательство «Гиперион» специализируется на публикации профильной восточноведческой литературы, в том числе восточной художественной литературы. Поэтому в отличии от издательства Центрполиграф (см. рецензию на Кун-Суук Шин «Я буду рядом»), который издает корейскую литературу на русском в переводе с английского языка без привлечения корейского оригинала, для Гипериона работают переводчики, владеющие корейским языком, а также поддерживают издание исследователи-кореисты. Все это позволяет сделать перевод адекватным и корректным, однако, при этом ощущается недостаток редакторской и корректорской работы с получившимся русским текстом.
Во-первых, перевод наполнен ошибками (возможно, опечатками), которые могли возникнуть в результате неуверенного владения переводчиками русским языком: пропуск предлогов, неверное согласование, нарушенное глагольное управление и т.д. Все эти недостатки мог бы с легкостью исправить любой русскоязычный человек при внимательном прочтении, но такой корректуры не было предпринято. Конечно, это мелочи, которые не затрудняют понимание текста, но все же оставляют неприятные впечатления при чтении. Особенно в таком большом количестве.
Во-вторых, переводческие комментарии к тексту являются очень полезной и содержательной частью. Жаль, что они также не отредактированы в должной мере, а потому возникают разные погрешности:
Пример 1
Стр. 97 <…> не будет стоить даже десяти тысяч вон1 <…>
1Примерно десять долларов США.
Стр. 240 <…> рыночная стоимость составляла примерно десять миллиардов вон1 <…>
1 Вон – название денег в Корее. 1100 вон соответствует примерно 1 доллару США (на день перевода).
Конечно, читатель считает, что его держат за дурака, если в начале книги переводчики посчитали, что он из контекста догадается о том, что такое вона, а в конце книги вдруг решили пояснить, что речь идет о деньгах.
Кроме того, примечания также не вычитаны и в них есть опечатки:
Пример 2
Стр. 98 1 Хангыле – название корейского алфавита.
Слово перенесено в примечания из текста произведения, где стоит в предложном падеже: в результате в сноске падеж не исправлен на именительный как надо бы – хангыль.
А где-то в примечаниях переводчика встречается ошибка шрифта – это когда «слетает» форматирование, и слово вдруг написано другим шрифтом (см. стр. 147 - примечание к Чжонголь).
В целом, издание кажется очень небрежным, с плохо подготовленным к печати текстом, что не может не вызывать сожаления.
Послесловие переводчиков написано в такой устаревшей и пафосной манере, что сам Владимир Ильич и приверженцы советского литературоведения могли бы позавидовать такому количеству налитой воды, не имеющей никакого отношения к роману.
Тем не менее, я все-таки рекомендую читать и приобретать эту книгу, чтобы в конечном счете создать на нее спрос и количество привело к качеству новых изданий.
Замечу, что в романе есть очень красивая история древнего государства Пархэ. И герои романа стремятся к лучшему. Мы тоже будем читать и надеяться на лучшее. И да, я уже купила следующую книгу Чон Унён на русском языке, изданную «Гиперионом».
Несколько изображений -
Я люблю книги подобной тематики. Тут есть все: проблема угнетения женщин, поиск себя, одиночество. Тут есть неоконченная любовная история.
Также мне близок этот ровный стиль повествования.
Читать было непросто, в истории есть несколько болезненных моментов. Осадочек остался.
Но тем не менее, читать определенно стоит. С такими книгами взрослеешь морально.
Есть что добавить?