-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Джек Кирби. Человек за кулисами Марвел. Биография» Марк Эваньер
Халтура по всем пунктам. Положительные отзывы, скорее всего, написаны людьми, которые поставили книгу на полку и никогда не заходили дальше просматривания картинок. А тем, кто причастен к подготовке русского издания, я бы посоветовал вставить себе руки в одно место, да только бессмысленно это: их кривые конечности уже там.
Ошибок настолько много, что даже десятой части не опишешь (не преувеличиваю, я предельно серьёзен), а ведь меня хватило только на 22 страницы (остальное пролистал), большинство которых забиты иллюстрациями. Но вот несколько распространённых:
Неожиданные переносы, напри- мер такие.
Отсутствие пробеловмежду словами.
Зачем писать слово «год»? Октябрь 1950. И так нормально!
Большие Буквы Заботливо Перенесены Из Оригинала Независимо От Того, Нужны Они Или Нет. Особенно меня умилили «Бойскауты».
Отсутствие дефисов в сложных существительных, в том числе в сочетании с предыдущим тезисом: «Экшн Комиксы». Также перед «то» (вроде «кого то»).
Отсутствие кавычек во многих названиях художественных произведений.
Лишние или, наоборот, отстутствующие запятые: не ставят перед словом «который» и между словами «что» и «когда», ставят после «особенно» и так далее.
«P. S.» пишут как «П.С.».
В общем, ТЫСЯЧИ ИХ. Буквально невозможно найти ни одной строчки без какого-нибудь косяка.
То есть с русским языком «дорогие россияне», чьи имена красуются в выходных данных, незнакомы.
Не лучше у этих гастарбайтеров — лимитчиков мира книгопечатной продукции и с кратковременной памятью, знанием истории комиксов, чувством стиля и умением переводить. Иначе как объяснить, что фамилию художника, именем которого названа престижнейшая премия, которая, должно быть, известна даже тем, кто к комиксам не имеет никакого отношения, написана как Айснер (то есть верно), а буквально на следующей — Ейснер? Это ещё надо было постараться так придумать.
Как объяснить, что все бабблы начинаются с тире, присущего прямой речи? Комиксы — не книги, к ним схемы прямой речи применяются иначе.
Как объяснить фразы, которые даже понять нереально — настолько они они криво написаны? Примеров не будет: полистайте фотки пользователей и сканы из описания товаров, эти выcepы можно читать с любого места. Миксер в глаза, как у Микки-Мауса на известной картинке, вам обеспечен.
У меня есть голубая мечта: когда-нибудь я куплю себе небольшой гараж или сарай, обустрою там берлогу со всяким хламом, мужицкими вещами и старыми книгами и, чтобы не любоваться унылыми стенами кирпичного бетона, обклею его работами Бориса Вальехо и старыми плакатами, которые ныне лежат в отдельной папке в так называемом долгом ящике. Так вот: эта книга станет изобильным источником таких плакатов, благо в ней много полностраничных обложек комиксов, эскизов персонажей и прочего такого. Пусть хранится пока в целом виде, но когда-нибудь я её обязательно порежу, а тексты сожгу или изничтожу иным способом: такое даже бомжам на помойке читать не стоит.
Получается сборник постеров за 450 рублей, и это единственный способ усмирить разбушевавшуюся жабу. А тем, кто отдал за ЭТО от семисот до тысячи целковых, как говорится, земля металлом. Ну разве что вы её брали для фоток в интернет и полки «я-у-мамы-гик-в-теме». Короче, приравнять эту книгу к сканлейту, на мой взгляд, значит оскорбить сканлейтеров. Иные энтузиасты — и те сделают лучше. Позор!
Оформление книги, наполнение - это прекрасно
Перевод просто ужасный, я не знаю, кто мог доверить Пауковой А. - малограмотному человеку, не владеющему русским языком такое дело, как перевод книги. Был ли у этой книги редактор? В описании это Сабанова З., но скорее всего редактора не было, а фамилия поставлена наобум, потому что ошибок и ляпов море.
Вот лишь некоторые некоторые косяки, которые я разглядел на приложенных фотографиях:
"я никогда не встречал Джека Кирби" и в следующем предложении "я видел его всего один раз" - очевидно, что в первом случае должно быть "я не был с ним знаком"
2) "признанный и удостоенный награды" - и дальше длинный список наград, то есть изначально д.б. удостоенный наград
3) "большая часть работы над комиксами происходит в мастерских тесных кварталах, где художники усердно трудятся за чертежными столами". Что? Речь же о квартирах, какие кварталы?
4) "присоединяется к кучке артистов, бродящих по улицам с черными папками, набитыми рисунками" - что? каких артистов? речь идет о художниках, в оригинале artists
5) "полки ломились от количества комиксов" - это не русский язык, слово "количества" явно лишнее
И такой бред в каждом абзаце.
Издательство Бомбора этой книгой продолжила свою лучшую традицию непрофессиональных переводов. Из истории с повторным переводом книги «Кровь, пот и пиксели», выводов сделано не было. Уже в четвертом абзаце введения мы можем узнать, что «Джейкоб присоединяется к кучке юных артистов, бродящих по улицам с большими черными папками». Артисты с папками – это конечно же artist, то есть художники. Перевод и работа редактора – откровенная халтура. Остаётся непонятным, почему «Кровь, пот и пиксели» заслужили новый перевод, а книга про Короля комиксов нет?
Уверен, что в английском варианте книга была просто замечательная, даже сквозь перевод пробивается чувство огромной любви и уважения, которое автор Марк Эваньер испытывает к Джеку Кирби.
Кирби - это очень значимая фигура в мире комиксов.
Жаль, что книги этого издательства и редактора я больше никогда не куплю.
Какая же классная книга! Большой фанат комиксов Марвел (Капитан Америка вообще любовь любимая) и была очень рада узнать историю создания персонажа (и еще нескольких). Безумно обожаю и уважаю Стэна Ли, без него, конечно же, ничего бы не было, но я была поражена динамикой отношений между ним и Кирби. Самым грустным было осознание того, что великий художник всю жизнь прожил как обычный человек, а признание получил только после смерти, не дожив до посвященного себе Комик-кона совсем чуть-чуть. Много крутых иллюстраций, классный текст, местами до слез доводил, порадовал большой формат - с небольшой биографией Стэна Ли на одной полке смотрятся иронично, как будто сама вселенная решила показать нам, кто есть кто.
Я в комиксах не сильно разбираюсь. Для меня, что человек-паук, что муравей, что Бетмен - всё казалось детским увлечением. Ужасно поражало, что моему брату - взрослому человеку, может быть не просто интересна эта тема, он в восторге смотрит все новые фильмы и перелистывает старые комиксы. Поэтому, выбирая ему подарок, руководствовалась только своей интуицией. Мой выбор пал на это издание. Почему? Зацепила яркая обложка, качество печати и описание, намекающее, что книга имеет отношение к литературе даже больше, чем к самим комиксам. Каково же было мое удивление, когда брат принял этот подарок с неподдельным восторгом! По его словам, это та самая книга, которая должна быть на полке каждого фаната! Оформление прекрасно дополняет повествование, а повествование зацепило даже меня, когда я решила полистать книгу. Больше не считаю комиксы чем-то детским, книга полностью перевернула мое восприятие. Это так интересно! Советую почитать всем, кто увлечен темой и кто ещё нет! Вы не пожалеете. Я не пожалела!
Очень крутая верстка, бумага, размер, книгу приятно поставить на полку для украшения коллекции и просто держать в руках. Получила в качестве подарка от подруги, после этого купила еще два экземпляра сама и подарила уже своим друзьям. Все довольны)) Для фанатов темы отличное подарочное издание, стильное и яркое оформление. Видела тут претензии к переводу, но не считаю их существенными, перевод может варьироваться и видение переводчика имеет весомую роль, мне все понравилось, текстовая часть совсем не испортила впечатление, а наоборот. Динамичные, классные тексты. Ставлю 10 из 10!
Второй раз с книгами этого издательства о комиксах дочитать просто невозможно из-за адового перевода и второй раз заказываю себе ту же книгу, но на языке оригинала. Ибо тема интересна, но читать невозможно. Построение предложений как будто намеренно коверкается кривыми конструкциями, текст получается рваным. "Джек работал так быстро и плодородно...", "... он всегда находил время, чтобы посмотреть новости. Его собственное мнение по этому поводу было достаточно крепким, зачастую он предвидел политические события".
Но иллюстрации отличные, рада, что наконец-то истории личностей и корпораций мира комиксов распространяются и в нашей стране. Переводчиков только бы получше.
Фото внешнего вида и страниц:
Есть что добавить?