-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Потерянная Япония. Как исчезает культура великой империи» Алекс Керр
После прочтения книги осталось неприятное ощущение неоправдавшихся ожиданий. Чья в том вина мне сложно судить. Может быть дело в неудачном выборе переводчика? Ведь не может книга, получившая столько премий и лестных отзывов быть... никакой. Сама задумка изумительная: повествование от лица человека, большую часть жизни посвятившего изучению культуры и традиций страны, покорившей его сердце. Много жизненных историй, порой даже слишком много. Всё это ещё можно пережить, учитывая выбранный стиль повествования. Но что делать с огромным количеством опечаток, несогласованных окончаний, непонятных географических названий (Цуруи/Тсуруи)... Иногда вообще создаётся впечатление, что предо мной текст, переведённый машиной... Хотелось бы сравнить с оригинальным текстом, вероятно тогда впечатление от книги не было бы таким гнетущим. Очень жаль, потому что интересной информации много, но приходится её "добывать", пробираясь сквозь лес ошибок и опечаток...
Начать стоит с того, что сама книга – прекрасная, во многом потому, что автор искренне любит Японию и рад этой любовью делиться. Но вот русскоязычное издание, к сожалению, оставляет желать лучшего – не первая такая история с «Бомборой», по крайней мере для меня.
Во-первых, перевод: сложилось впечатление, что переводчик просто прогнал текст через Гугл и подредактировал тут и там (ну, или просто языком владеет постольку-поскольку). Английский текст так и «сквозит» в русском, и из-за этого мне лично в книгу полностью погрузиться так и не удалось – постоянно с толку сбивали непривычные для русского структуры, словосочетания и образы типа «весёлого лесника» (загуглите это словосочетание и cheerful woodsman (из оригинала) по-отдельности для наглядности). Сюда же отсутствие единообразия и косяки в переводе японских слов.
Во-вторых, опечатки. На фоне качественного перевода они, может и не так бы бросались в глаза, но тут только больше портят картину и погружение. Будто редактор текст и не читал вовсе.
В-третьих, оформление. В «Бомборе» почему-то решили выкинуть иероглифы, специально подобранные и начертанные автором для каждой главы, и на которые он ссылается(!!!) в тексте. Зато в издательстве решили выделить блоками случайные цитаты, которые, опять же, отвлекают от чтения своей случайностью и бессмысленностью.
К самой книге претензий нет: сборник личных (и метких) наблюдений человека, которого Япония и её культура не отпускает вот уже лет 60, и который отчаянно пытается сохранить отголоски последней. Людям, с Японией мало знакомым, книга поможет увидеть страну «изнутри» и получше понять какие-то тонкости. Японоведы и просто интересующиеся хоть ничего нового и не узнают, но душой, думаю, отдохнут. Но я бы всё-таки порекомендовала по возможности прочесть английское издание (а то и оригинальное японское, если удастся найти), если хотите наверняка проникнуться впечатлениями автора.
Книга действительно очень душевная и интересная. Но. На середине книги я сдалась и начала отмечать стикерами-закладками ошибки и опечатки. Это неуважение к автору и читателям со стороны редакторов - выпускать книгу в таком невычитанном виде!
Начну с того, что мне не понравилось, если можно так выразиться, в техническом плане:
1. Цитаты, оформленные в виде квадратных блоков, вдающихся в текст, в которых текст взят ровно из того абзаца, рядом с которым они находятся. Я еще понимаю, что можно акцентировать внимание на высказываниях автора, которые ценны сами по себе, даже без контекста, но зачастую это просто выдернутые куски текста типа "я провел электричество".
2. Ничем не обоснованный разброс в написании японских слов. Кого-то называют в порядке "имя, фамилия", кого-то "фамилия, имя". Не склоняют всем известный город Осака, и мало известный город Камэока тоже, но склоняют фамилию Кусака. Пишут японские слова то через "е", то через "э". А на одной странице даже умудрились написать один и тот же город в двух вариантах - Цуруи и Тсуруи.
3. Ошибки в японских терминах. "Маття" и "сэнтя" переведены как "чайная церемония", в то время как это виды чая, часть слова, обозначающая церемонию ("до"), в них отсутствует. "Пейзаж на подносе" в словаре написали с опечаткой - "бокэй" (нужно "бонкэй", и в основном тексте было все правильно).
4. Небольшое количество опечаток и пропусков в тексте.
Содержание книги представляет собой сборник сделанных в 70-90-е гг. наблюдений американца, у которого очень удачно обнаружился не только интерес к Азии, но и много денег, свободного времени, энергии и друзей, в том числе среди выдающихся личностей того периода. Благодаря им он занимался восстановлением японских домов и коллекционированием японского и китайского антиквариата, которые сами японцы в то время не ценили.
Рассказ очень личный, это не научная работа с сухим анализом, здесь много деталей из жизни автора, определенная часть которых лично мне была не очень интересна. Зато те самые наблюдения весьма меткие и точные. Ничего принципиально нового я не узнала, но чтение занимательное. Для читателей, менее знакомых с Японией, и для тех, кому надоели работы энциклопедического характера, это прекрасный вариант - не скучно, очень красочно.
Перед нами книга Алекса Керра *Потерянная Япония*. Алекс родился в США в 1952 году, в детстве жил с родителями в Японии, отучился в Йельском университете, Оксфорде… с 1977 года живет в Японии. Первое издание этой книги в 1993 году было отмечено премией в самой Японии за лучшую научно-популярную книгу, опубликованную в Японии – сами японцы эту книгу очень высоко оценили. Оценю ее и я – мне книга очень понравилась, да, видно, что автору страна очень нравится, он даже в нее влюблен и что его накрывает ностальгия и тоска об изменениях, большинство необратимых, которые происходят в Японии. Много интересной информации о Кабуки, искусстве, антиквариате, о самих японцах, попытка анализа почему они именно такие, а не другие. Рекомендуется всем, даже тем, кто ни ризу не бывал в Японии.
Очень интересная книга. Нелинейно, весьма лично поданный материал о традиционной каллиграфии, театре кабуки и но, чайной церемонии, особенностях культуры, даже строительстве традиционных домов. Рекомендовать можно смело всем любителям Японии, и продвинутым, и начинающим.
Очень интересная книга! Сразу видно, что автор влюблён в страну, о которой пишет. Все, кому нравится Япония, в особенности ее традиционная культура, рекомендуется!
Долгожданная и уникальная книга. Сборник эссе Алекса Керра, одного из наиболее значимых японистов современности, всей душой переживающего за культуру и природу Японии. Там, где туристы видят симпатичный фасад, Керр видит глубокую историю и трагедию японской культуры, теряющую самое себя. Керр живо рассказывает о таких, казалось бы, заурядных вещах, как соломенные крыши, старые наборы посуды и театр, увлекательно повествует о своих знакомых и друзьях и обращает внимание читателя на незначительные внешне, но важные исторически нюансы японской культуры.
Всем, интересующимся Японией - обязательно к прочтению =)
Издание симпатичное - томик имеет матовую обложку и белую бумагу с достаточно крупным кеглем.
Алекс Керр, современный американский писатель и японист. Книга "Потерянная Япония" (Lost Japan) впервые опубликована в 1993 году. Автор - коллекционер предметов искусства и большой почитатель традиционной японской архитектуры, вплоть до того, что на свои деньги восстанавливает многочисленные ветхие дома в Японии.
Алекс Керр искренне и с большим сожалением описывает, как исчезает великая культура старой Японии (культура довестернизированной Японии), и пытается объяснить исторические причины этого явления.
Издание в твердой обложке, страницы хорошие и белые, шрифт разборчивый. Иллюстраций нет.
Ниже прилагаю фото издания:
фотографии первых страниц.
Если Вы любите Японию и если Вам интересна её культура и история, то эта книга для Вас. Это воспоминания, небольшие эссе американца, искренне влюбленного в Японию. Эта книга - его личное, очень нежное отношение к стране восходящего солнца. Хорошее, интересное изложение материала в духе Дзэн.
Есть что добавить?