-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Зачем нужна эта кнопка? Автобиография пилота и вокалиста Iron Maiden» Брюс Дикинсон
В начале 2020 года мне написали с предложением поучаствовать в творческой встрече российских музыкантов с вокалистом Iron Maiden Брюсом Дикинсоном. Он приезжал в Москву с презентацией автобиографии, а наши артисты, по плану, должны были рассказывать англичанину, как его творчество повлияло на них. Довольно странная идея, честно говоря... даже не знаю, воплотилась ли она в итоге в жизнь. Но таким вот образом я узнал о существовании "Зачем нужна эта кнопка?"
В последнее время я крепко увлекся традиционным британским хэви-металом. Переслушал гору записей, обосновался на тематических сайтах. И в итоге решил, что неплохо было бы узнать об одной из величайших групп жанра из первых рук. Тем более фронтмен Iron Maiden - это действительно великий вокалист и очень разносторонний человек.
Вот только из книги "Зачем нужна эта кнопка?" не получится узнать ничего нового о прославленном коллективе, даже если вы в этой теме неофит. А уж если вы фанат "Железной девы", то чтение и вовсе превратится в сплошное расстройство. Если честно, даже статья в русской Википедии и то интереснее. И причина, думаю, даже не столько в самой книге, сколько в абсолютно никчемном халтурном переводе. Я читал отрывки в оригинале и, как мне показалось, авторский стиль Дикинсона - это что-то навроде стенд-апа с множеством типичных разговорных оборотов в духе "ну вы поняли", с большой долей актерства, тонкого юмора, с игрой интонациями и атмосферой легкого трепа. Минимум структуры повествования, максимум эмоций. Все это стилистическое своеобразие наглухо уничтожено тупым машинным переводом - как будто переводчик загнал текст в гугл-транслейт и лишь слегка адаптировал результат перед сдачей в печать, чтоб не быть уволенным в ту же секунду. Первые сто страниц я даже отмечал наиболее идиотские моменты, но потом понял, что из них состоит практически половина трехсотстраничной книги, и забил. Конечно, понимаю, что над переводчиком могли давлеть дедлайны, нужно было успеть до презентации и все такое. Но это не оправдывает выпуск подобной макулатуры (качество бумаги, кстати, соответствующее). В такой истории важны детали, владение слэнгом, чувство юмора. Ничего этого в русском варианте "Зачем нужна эта кнопка?" и близко нет.
Все-таки не удержусь от пары примеров. Зацените силу слова:
«Марвин схватил гибкий металлический стул, которым к пульту крепился студийный микрофон»
WHAT!!!???
«...зал был как раз подходящей конструкцией для сочетания звуков, которые издавали зрители, и отсутствия реакции с их стороны»
Чувствуете зажигательную атмосферу хэви-метал шоу?
Сам Брюс Дикинсон - пример того, как всемирно известной рок-звезде хватает разума понять, что это далеко не вся жизнь. Музыка, бизнес, литература, фехтование и авиация - вот не полный список увлечений, в которых этот мужик добился небывалых успехов. Под небывалыми успехами я имею в виду, что даже преуспев в чем-то одном из списка он уже был бы крут... но он хорош во всем! И это поражает. Такой "человек эпохи возрождения". Однако вам не удастся эмоционально сопереживать его успехам и неудачам - опять же из-за отвратительного перевода.
Как итог имеем следующее: "Зачем нужна эта кнопка?" - это ХУДШИЙ переводной текст, который я читал в своей жизни. Прошу, не покупайте эту книгу, даже если вы фанат Iron Maiden. Не поддерживайте дельцов, которым плевать на своего читателя и на свои книги. Позор издательству АСТ.
Недавно увидели в одном из пабликов среди книг о современной музыке, рекомендованных подросткам, автобиографию Оззи Осборна, лежавшую у меня в то время под рукой. Я не то, что бы удивился, потому что составители разных "Топ-10" в лучшем случае руководствуются своими предпочтениями и почти никогда - здравым смыслом. Напишу об этой книге позже, а на сегодня у меня есть более здоровый пример автобиографии исполнителя от тяжёлой музыки. "Зачем нужна эта кнопка?" - это воспоминания Брюса Дикинсона, известного не столько своим сольным творчеством, сколько невероятным вкладом в историю легендарной heavy metal команды всех времён Iron Maiden, которая уже более 45 лет гремит по всему миру. Благодаря им я выучил английский лучше чем с семьёй Стоговых и Маззи вместе взятыми. I like clocks! Какого чёрта?!
Чем интересна книга? Конечно, в ней вы найдёте всё то, что можно ожидать от автобиографии рок-легенды: умеренно беспутная юность, чад кутежа, байки из туров, байки из студии, истории написания самых крутых хитов и прочее. Это предсказуемо, это то ради чего пишутся такие книги - чад кутежа во мраке ада. Однако интересна и та часть, в которой мистер Дикинсон рассказывает о своём детстве в маленьком шахтёрском городке. Нехитрые забавы парня из глубинки, рождённого в 1958-ом, со временем дают почву для здоровых амбиций, а увлечённость Брюса, его упорство и работоспособность могут быть хорошим примером любому подростку. Ах да - и взрослому тоже. Бороться, не отступать, не сдаваться - всё об этом. Тут же мы видим, что Брюс был незаурядным парнем, у него был стержень, искра, и именно это качество сработало, когда на взлёте карьеры Iron Maiden он пришёл к пониманию, что стандартный путь рок-звезды - это не для него. Iron Maiden не были паиньками, но они умели работать и работали и порой даже превозмогать известные искушения. К слову, скандалы с наркотиками - это не то, чем известна группа. Дикинсон же, будучи одним из самых ярких и сильных вокалистов сцены, похоже, просто не имел возможности почивать на лаврах, это претило его натуре. Так он вместо следования протореной дорожкой "концерт-бар-концерт-бар" стал брать даже во время туров уроки по фехтованию, быстро добившись отличных результатов. Чего ещё желать? Наверное, чего-то большего. Так Дикинсон переучился и стал фехтовать левой. Точно также он оставил Iron Maiden ради сольной карьеры, хотя мог бы наступить на горло своим амбициям и ждать, пока застой в группе разрешится сам собой. Ну и лицензия пилота! Дикинсон упускает подробности своей личной жизни, даже ряд известных фактов, но вот о своём опыте пилотирования самолётов разных моделей он рассказывает долго и увлекательно. Последними пунктом в списке достижений Дикинсона (помимо триумфального возвращение в Iron Maiden) стала победа над раком. Надо ли говорить, что после этого он продолжил карьеру вокалиста?
Я был бы рад, если бы Дикинсон написал два тома, но даже одна книга, даже за вычетом вкладки с фотографиями выглядит во всех отношениях солидно. "Зачем нужна эта кнопка?" - это не сборник грязных анекдотов, это не свод абстрактных моральных норм, это остроумная вдохновляющая книга, хотя интересна она будет в первую очередь поклонникам Iron Maiden. А как иначе.
Книгу брала на подарок классному руководителю дочери) Переплёт твёрдый, качество страниц - тонкая газетка... Иллюстрации тоже не очень, но, т. к нет у других издателей, то фанату все в радость. Сама книга по содержанию огонь)
Впервые группу Iron Maiden услышал в далеком 1984 году и сразу стал ее поклонником. До сих пор этот коллектив в моем списке рок-групп занимает уверенную первую позицию.
Помню выход альбома 1982 года Number of the beast, где впервые вокалистом был Брюс Дикинсон. Эта пластинка заслушана до дыр, мы искали различия между новым солистом и прежним Полом ДиАнно. Это было сложно, но в итоге пришлось согласиться - Брюс не хуже, а местами даже и лучше.
Когда я заказывал эту книгу, наверное, ожидал от мемуаров больше в плане внутренней кухни величайшей группы рок-современности. Однако начав читать, не смог остановиться и перевернув последнюю страницу понял, что все подробности жизни и творчества музыкантов надо искать в других местах, а не в автобиографиях. Узнал Брюса Дикинсона с незнакомой для себя стороны - про его увлечение фехтованием, любовь к самолетам и борьбу с раком. Пожалуй, одна из лучших автобиографических книг музыкантов в моей коллекции.
Читал много автобиографий (Шварцнегер, Мастейн, Оззи) - эта самая не интересная. Самая главная претензия - про музыку собственно почти ничего нет, создается впечатление, что автор довольно отрешенно и безэмоционально описывает процесс музыкального творчества, не описывает процесс записи альбомов Maiden, не дает им свою личную оценку и т.д. Как будто это что то побочное, нет ничего про личную жизнь (а как без нее). За то много место отдано неинтересным байкам, фехтованию и работе Дикинсона как пилота. Учитывая, что покупать эту книгу будут в первую очередь фанаты Maiden, а не выпускники летных училищ, книга представляет собой довольно унылое, скучное и малоинтересное чтиво.
Довольно, скучное и тоскливое чтиво.
Худшая биография митол-банды из мною прочитанных (а их немало). Никаких подробностей, никаких смешных случаев из турне и быта. Основной массив составляют рассказы либо о том, как Брюс летал на самолетах, либо о хронологии сочинения песен для альбомов.
Перевод - не каждый интернет-переводчик способен перевести так безобразно. Думаю, что человек, занимавшийся переводом, просто не справился с довольно богатой английской речью образованного, начитанного Дикинсона и в итоге свел все к плохочитаемому перечислению фактов, выбросив или не справившись с самым актуальным для биографии - интересными фактами и авторской подачей.
Теперь думаю - оставить из-за обложки, или избавиться от книги, которую точно никогда не стану перечитывать.
Тот случай, когда стилистику и манеру изложения даже не хочется как-то оценивать. Да, конечно, бывают биографии рок-знаменитостей более подробные... Да, бывают более откровенные и даже более смешные...
Зато вряд ли в своем содержании автобиографии бывают более честными, чем эта... Читая книгу, веришь, что держишь труд, созданный от первого до последнего слова лично автором, для которого писательство - это ничто иное, как еще один вызов в его многогранной, невероятно интересной, насыщенной и драматичной жизни...
Жизни музыканта, спортсмена, летчика, пивовара, писателя, оратора, филантропа...
Жизни, которая достойна экранизации.
Очень давно, с конца 80-х годов, люблю группу Iron Maiden. Можно сказать, выросла вместе с их альбомами.В свое время мы искали любую информацию о них, ловили ВВС с Севой Новгородцевым... Эх, были времена! Сейчас, конечно, многое стало более доступным. Но я с нетерпением ждала именно автобиографию Брюса Дикинсона, которого считаю одним из самых интересных наших современников, таким "человеком эпохи Возрождения".
Данная книга не разочаровала: оформление, качество печати и т.п. меня вполне устраивает. Что же касается содержания - ну, тут мы давно знаем про писательский талант автора. Акцент сделан, конечно, на музыкальной деятельности Брюса в составе Samson и IM, истории создания альбомов, песен. Интересны детские, школьные воспоминания, наблюдения за нравами людей, есть меткие иронические замечания, где-то проскальзывают романтические нотки. Становится понятно, откуда у Брюса тяга к авиации и фехтованию. Местами я заметила некоторые шероховатости перевода, но особо придраться не к чему. В целом ставлю оценку 10 из 10.
Фото внешнего вида и страниц:
UPD после прочтения - Брюс это конечно силища! Достойный пример для подражания, имеет полное право называться кумиром. Человек, на которого стоит равняться. Насыщенная, интересная жизнь. Все свои увлечения довел до мастерства аса! В книги ни грамма сплетен и грязи, благодаря чему она еще более захватывает. Всем, кто любит музыку и не только будет интересно отправится в полет по интересной жизни великого вокалиста.
***
Читать интересно. Но само исполнение так себе. Такие дорогие книги теперь, а делают их тяп-ляп — формат самой книги жутко не удобный ни для чтения, ни для полки; бумага, простите, туалетная и при чем из самого дешевого сегмента; опечатки в книгах это теперь вообще норма, листы в заломах....
Единственное за что спасибо — что перевели и выпустили в тираж! Ну и за фотовкладки.
Хотелось бы гитариста Judas Priest K.K. Downing и самого Halford еще на родном языке прочесть.
Выкладываю сканы обложки и нескольких страниц для ознакомления.
Есть что добавить?