Отзывы на новость/обзор «Гендерный вопрос. Герои сказок меняют пол в русских переводах»

Интересно было почитать) А я до недавнего времени считала, что Винни- сокращенно от Винсент-нормальное мужское имя...

Что-то мне этот обзор напоминает вольный пересказ статьи Марии Елиферовой "Багира сказала..." (почитать можно, например, тут - http://labrys.ru/node/5745)... А кто автор сего текста?

Ой, как интересно:)
А книжки на подобную тему нет??

Отрадно, что проснулся интерес к трактовкам сказок, мифов и т.п., поскольку именно они составляют основу мировой культуры. Интересная статья. Спасибо автору. Стоит обратить внимание на книгу Е. Коровиной "Знаем ли мы свои любимые сказки". Она вышла в конце прошлого года, но уже, увы, стала редкостью, которую трудно достать. Это говорит о том, что тема интересна для читателей. Действительно, очень увлекательно узнать про тайны и символический смысл сказок, про то, что, оказывается, "все не так, ребята". Очень хочется, чтобы Лабиринт продолжил дискуссию на литературоведческие темы.

интересная и познавательная статья! спасибо) побольше бы статей про ляпы и неточности в переводах известных книг!

Спасибо за полезную статью

Спасибо за подробный рассказ! Вы мне открыли глаза на некоторые вещи, которые давно меня волновали! Теперь ясно, почему у Заходера гусеница оказалась червяком, а ведь он меня отвлекал все время во время чтения, казалось это явно не правильным! Понятно, почему честная компания за столом в сцене чаепития в "Алисе в стране чудес" так не воспитанна по отношению к мышке. И, что меня больше всего возмущало в их Винни-Пухе, то, почему все время гонят Кенгу и стараются избавиться от нее!!
Все дело в переводе, не догадалась, Алису (только ее пока!) на английском недавно приобрели и читать не начинали. Теперь мне еще один стимул сделать это быстрее!:)
Интересно, прочитаю сыну, уверена, что и он заинтересуется:) Хорошая тема, будет забавно еще что-то новое найти, спасибо!!:)

Очень интересно. Спасибо.

Спасибо, познавательно! Больше бы таких обзоров.

Удачный образ Багиры получился, честно говоря, не благодаря переводу, а благодаря советской мультипликации и озвучке Людмилы Касаткиной.

И тоже, когда впервые мне стало известно, что багира - это на самом деле Багир - было как-то ... неуютно, что ли. Но когда эта мысль стала привычной, появилось сильное сожаление - ведь и образ Черного Барса вполне мог бы получиться не менее ярким, чем образ пантеры Багиры...

Интересно было почитать. Особенно про Маугли, и особенно про Багиру. После нашего перевода и мультфильма, мысль, о том что пантера в первоисточнике мужского рода, кажется как минимум странной. Черная кошка с зелёными глазами - такой романтичный женский образ...И наши слова "пантера", "Багира" женского рода. Также интересен факт, что черные пантеры самцы очень-очень большая редкость, в большинстве случаев это самки (источник Википедия). Я не совсем согласна, что пропала линия противоборства подлого воина Шерхана и благородного Багиры, просто в нашем переводе место второго (или второй?) занимает Акела, а потом и сам Маугли.
Про Сову из сказки про Винни-Пуха уже давно знала, до сих пор удивляюсь, почему же Заходер не заменил слова "сова" на "филин"? Для детской сказки это было бы не большим отступлением.
А Тюлька была как раз недавно куплена нами. Теперь будем знать, какой она породы))) Тоже "рыбка" и "колюшка" слова в русском языке женского рода, чтож поделаешь... Но с другой стороны, какая разница будет фантазировать рыбка-мальчик или рыбка-девочка?

Надо же , я всегда думала, что ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА - это априори зверь женского пола, является по сути самкой леопарда или ягуара,
т. е. самец - пятнистый, черная - самка. Только теперь узнала, что цвет зависит не от пола, это генетический вариант окраски - меланизм, но сквозь черноту все равно явственно просвечивают пятна.
У Киплинга, действительно, это мужской персонаж, в диснеевском мультфильме - тоже. Но я лично очарована именно роскошной, грациозной Багирой - этот образ гораздо колоритней, ярче и романтичнее! Это лишний раз доказывает, что переводчику порой удается даже приукрасить автора путем изменения некоторых нюансов. Например, пресловутая хрустальная туфелька Золушки. У Перро-то она меховая! Нельзя не признать, что хрустальный башмачок в руках влюбленного принца выглядит эффектнее настолько, что никто не обрадуется дословному переводу. Ну, в самом деле, как бы выглядела Золушка на балу в меховых тапочках? Пусть это лучше останется за кадром. Свободу хорошим переводчикам!