Отзывы на серию «Легенда об Искателе»

Очень понравился сериал и хотела купить книгу, но это много книг, и все они не очень скромные по цене и не все есть на складе. И как разобраться какую надо покупать первой. Да ещё отзывы об ошибках при переводе. А собрать всё "в кучу", пригласить грамотного переводчика и издать (как Сапковского о ведьмаке) в трёх-, четырёхтомник. И экономия, и ломать голову не придётся какую первой читать, а какие- следом. Хорошая история, но попала в руки издателей- пофигистов.

Терри Гудкайнд безусловна - СУПЕР МАСТЕР ФЭНТЕЗИ!

Его сага о Ричарде Рале и Кэлен Амнелл - самое лучшее произведение за всю историю жанра.

Тем более вызывает огромное сожаление, имеющийся на сегодняшний день перевод!
Ляпы, сделанные толи переводчиком, толи редактором, искажают смысл прочтения.

Приведу пример, «Защитники Паствы» глава 29

Перевод АСТ « Ричард откинулся на спину, не сводя с нее горящих желанием глаз, и вновь подумал о Кэлен. Силы явно изменили ему, но он смутно припомнил, что говорил Зедд о его волшебном даре: этот дар всегда с Ричардом, и гнев способен его пробудить. Сейчас Ричард не чувствовал гнева. Боевой чародей пользуется своим даром инстинктивно, учил Зедд. Ричард вспомнил, как отдался на волю инстинкта, когда сражался с Лилианой, сестрой Тьмы. Он положился на свой инстинкт и благодаря этому выжил».

Уменя просто волосы на голове зашевилились, поскольку, Зедд не обучал Ричарда этому. Обратимся к первоисточнику:

Richard thought of Kahlan. He was powerless. Richard dimly remembered some of the things Nathan had told him about using his gift: it was within him, and anger could bring it out. But he felt no anger. Instinct was how a war wizard used his gift, Nathan had told him. He remembered abandoning himself to that instinct when he was about to die at the hands of Liliana, a Sister of the Dark. He had given sanction to the inner power. He had let his instinctive use of need bring the power to life.

Как видно, Ричарда обучал Натан Рал – пророк, он же поведал ему II Правило Волшебника.

Ещё, герои меняют имена, так сестра Тьмы Улиция, вдруг превратилась в Улисию (ой, боюсь ей захочеться повидаться с переводчиком).

Очень жаль, что к сожалению в России, на сегодняшний день нет ни одного достойного издания книг Терри Гудкайнда!
Ни перевода без ляпов, ни досточного оформления.
Вечно эта газетная бумага, и искажающие смысл обложки, что раньше, что сейчас в серии «Легенда об Искателе».
Весьма жаль!
Очень хотелось бы иметь качественное издания всех книг этого потрясающего Автора!