Отзывы на серию «Сквозь зеркала»

Мои благодарности Кристель Дабо за создание столь увлекательной истории и ярких запоминающихся героев. Серия закончилась. Но надежда на продолжение осталась...

Я читала книгу на французском. Только недавно увидела, что 12 декабря 2020 писательница, Кристель Дабо, была возмущена переводом ее произведения на русский язык в своем Инстаграм @christelledabos. Оказывается из русской версии были вырезаны целые куски текста, а перевод очень не точный порой. Писательница попросила обьяснений от издательства. Кристель хочет чтобы другое издательство осуществило новый перевод ее романа на русском языке. Так что советую воздержатся от покупки романа на русском языке. Ну или по крайней мере знайте, что перевод очень не точный и текст не полный.

"For my Russian readers,

This summer, a number of you contacted me to report a problem with the translation of the Mirror Visitor into Russian. You sent me a comparison between the Russian version and the original version. I relayed the information to my French editor Gallimard Jeunesse to conduct an investigation. A freelance translator made an expertise.

This expertise revealed that the translation into Russian of the first three volumes of The Mirror Visitor did not respect the text I wrote. Entire passages have been deleted, liberties have been taken. I have not sanctioned any of these modifications. I wasn’t even informed. I have never been consulted by my Russian publisher on this matter. I was never contacted by the translator either.

I have been deeply affected by everything I have discovered over the past few months. It is not fair to me, but neither is it to you.

Right now, I am still waiting from my Russian publisher, if not an apology, at least an explanation. And in the meantime, those editions that I have not approved of continue to sell and get released.

So today I am taking the personal decision to dissociate myself from this translation. My wish is for it to be withdrawn from sale but that’s not up to me. My wish is also for a new edition, one that would be faithful to the text this time, to be made in Russia, but that is not up to me either. The only thing I can do is express myself here to explain the situation to you.

To end on a more positive note, I would like to thank the Russian readers who brought this issue to me. The comparison work you have done to point out the differences between the texts has been extremely valuable.

Thank you again and may the scarf be with you,

Christelle"

Прекрасный и удивительный мир создан Кристель Дабо. Читать всем, особенно детям начиная с 11 лет!
Друзья из литературного кружка уговорили Кристель поучавствовать в литературном престижном французском конкурсе молодежного романа. Когда Кристель отправила свой роман на участие во французском конкурсе, она не надеялась, что будет даже принята на конкурс. Тем не менее, роман так понравился жюри, что был обьявлен лучшим в 2013 году из 1500 участников конкурса. Затем в 2014 году первый том был признан лучшим французским молодежным романом (prix Elbakin ) и лучшим романом для подростков. В 2016 году первые 2 тома саги "Сквозь зеркала" получили награду Grand prix de l'Imaginaire. Интересно, что дать название "сквозь зеркала", вдохновил Кристель роман другого французского писателя Марселя Эме «Проходящий сквозь стены» (1943).

Прикрепляю фото коллекционного французского издания и рисунки из него сделанные Laurent Gapaillard.

Серия очень понравилась, но каково было мое удивление когда я узнал, что на русский язык эти книги переведены в сокращении. "Компас-гид" позиционирует себя как передовое издательство, но этот их поступок выходит за рамки лично моего понимания. Я как читатель чувствую себя обманутым и обманутым вдвойне. Мало того, что меня лишили удовольствия от чтения книги, но еще при этом издательство не указало в своих выходных данных этого факта. Книги не дешевые, но при этом они не полноценны переведены. Очень конечно жаль. Очень жаль.

Избалована книгами (у мужа огромная библиотека фэнтази) и была крайне очарована этой историей. Очень жду четвёртого тома, так как интересно следить за развитием отношений между главными героями и узнать, что же всё-таки случилось до Раскола??? И кто виноват? Неужели бог? Язык прекрасен.

Добрый день!
Когда выйдет четвертый том? Очень ждем.

Оценкой этой серии для меня может служить хотя бы тот факт, что я впервые решилась написать рецензию. Не смотря на то, что я уже далека от юношества, на которое ориентированно произведение, затрудняюсь вспомнить книгу, настолько захватившую меня с первых же страниц и лишившую нескольких часов сна (о чем я не сильно сожалею). Да, "Сквозь зеркала" и впрямь напоминает о прославленном японском аниматоре, в первую очередь миром с летающими островками жизни, необычными персонажами с ярко выраженными чертами и психическими способностями сродни магии. Но даже если отбросить фантастическую часть, остается прочный, почти исторический сюжет про девушку, которая волей обстоятельств и чужих решений оказывается вдали от дома, родных, понятных ей традиций и отношений, зато втянутая в дворцовые интриги и противостояние семей. А нелюбимый будущий супруг не особо помогает ей вписаться в новый мир, предпочитая хранить свои собственные тайны. И все эти взаимоотношения придворных, кланов, служащих и правителей увлекает не меньше чем загадка наказанного Бога и его бессмертных детей. С нетерпением жду прихода 3 тома и появление в продаже 4, единственное, что омрачает ожидание - осознание, что четвертая книга станет последней, а это тот редкий случай, когда я бы не отказалась от большего количества томов. Мои благодарности Кристель Дабо за создание столь увлекательной истории и ярких запоминающихся героев

Потрясающая книга! давно так не зачитывалась! при каждой возможности бралась за книгу, в нетерпении узнать, что же дальше... Интересный сюжет, динамика, легкий язык... Всем кто любит фэнтези - РЕКОМЕНДУЮ!

Прочла три книги на одном дыхании. Очень интересный мир, хороший язык описания, логика повествования тоже на высоте. Жду следующую книгу.

Книга захватила с первых страниц и с каждой прочитанной страницей утягивала все дальше и дальше в этот необычный мир. И в то же время создается впечатление, что читаешь исторический роман. Очень ярко и красочно написана, захватывает поворотами сюжета и легкостью текста. Героев представляешь настолько живо, что кажется будто смотрел фильм, а не читал книгу.

Давно я не была так увлечена событиями из книги и не глотала страницу за страницей. Роман полностью погружает вас в этот мир и не оставляет равнодушным. Очень жду третьего тома...