Туве Янссон

О Муми-троллях.

Я заинтересовалась переводами историй об этих малютках. Своего полного мнения у меня еще не сложилось в силу того, что на сегодняшний день на книжном рынке представлены не все возможные варианты и приходится книги разыскивать. Но это - вопрс времени.
А пока хочу поделиться информацией с теми, кто, как и я, находится в творческом поиске.

Слишком многие читатели говорят о том, что самый лучший перевод получился у Владимира Смирнова. Насколько мне известно, последний раз...

Откликаюсь на призыв Людмилы Бородиной поговорить о Муми-троллях.

Я слышала, что "Муми-троллей" переводила Токмакова, но никогда не встречала в продаже этих книг и, соответственно, никогда их не читала. Поэтому поделюсь впечатлениями о книгах Янссон, имеющихся в нашей библиотеке, и о знакомых переводах.

Во-первых, переводы В.Смирнова. Насколько мне известно, последний раз книги с полным собранием его переводов повестей Янссон выходили в 2003 году. Сразу два издательства...

Туве Янссон (1914-2001) - самая знаменитая финляндская писательница и автор одного из самых читаемых циклов сказок для детей любого возраста!
Я думаю, многие знают, что Туве Янссон и два ее брата родились в семье художницы и скульптора, что предопределило их увлечения фотографией, скульптурой и графикой; что отец, Виктор Янссон, очень недолюбливал женщин, делая исключение только для жены и дочери; что такое исключительное положение во многом объяснило некоторую замкнутость и тесную связь Туве...