(495) 276-08-63

(495) 733-91-74

Посмотреть все результаты поиска по запросу Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Книги / Книги для детей / Детская художественная литература / Сказки для детей / Сказки зарубежных писателей / "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье" Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Праздник каждый день!
Приглашаем вас в "Праздники". Здесь вы можете поздравить близких и получить подарок: скидку 7% на праздничные товары!

Рейтинг

8.64

Оценить (оценило: 98)

Аннотация к книге "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье"

"Алиса в Стране Чудес": эта история о маленькой девочке, попадающей в очень глубокую кроличью нору - кажется, прямо в самую середину земного шара! Все приключения, с которыми она сталкивается, необыкновенно интересные. Она встречает на своем пути Белого Кролика, Сумасшедшего, Короля и Королеву Сердец, Герцогиню, Черепаху-Притворщицу, Грифа и мудрую, старую Гусеницу…
Перевод с английского Нины Демуровой.
Стихи в переводах: Самуила Маршака, Д.Орловской, О.Седаковой.
Комментарии и примечания: Мартин Гарднер, Нина Демурова.
Иллюстрации Владислава Ерко.

Новости:	Кэрролл+Ерко= "Алиса"
Обзоры:	Издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" Подарки для девочек к 8 марта Алиса в Стране чудес
Рецензии:	Быть Малковичем. Об издательстве "А-ба-ба-га-ла-ма-га" Энтомология искусства Славы Ерко "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье", Л. Кэрролл

Льюис Кэрролл - Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье обложка книги

ID товара: 114951

ISBN: 966-7047-65-2, 978-5-903475-01-8, 978-5-903475-09-4

Автор: Кэрролл Льюис

Переводчик: Демурова Нина

Издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2010 г.

Серия: Книги на все времена

Страниц: 260 (Офсет)

Оформление

Масса: 464 г

Размеры: 237x157x26 мм

Наличие: Ожидается

Прочесть отрывок

Добавить к сравнению

Цена 413 руб.

Метки: ерко (9)

Добавить метку

Волшебные странствия

Безумное странствие сквозь ночь

Издательство: Zangavar

Автор: Мёрс Вальтер

Наличие: На складе

Иллюстрации

Рецензий: 4

570 руб. Купить

Момо

Издательство: Амфора

Автор: Энде Михаэль

Наличие: На складе

Иллюстрации

Рецензий: 9

266 руб. Купить

13 1/2 жизней капитана по имени Синий...

Издательство: Азбука

Серия: The Best (Children)

Автор: Морз Вальтер

Наличие: На складе

Иллюстрации

Рецензий: 7

248 руб. Купить

Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Рецензии на книгу Кэрролл Льюис - Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье

Написать рецензию

Новые рецензии	Дата	Рейтинг
Остапенко Вячеслав	28.07.2011	+3
Blackboard_Writer	25.06.2011	+16
Shona	21.04.2011	+5
Уна	07.02.2011	+4
ArtMary	27.11.2010	+5

Трухина Ирина

(рецензий 1444 / оценок +21639)

Понравилось? Да

Рейтинг: +57

СОДЕРЖАНИЕ - две Алисы в переводе Нины Демуровой! это - лучший перевод Алисы (где Шляпник это Болванщик)!
ОФОРМЛЕНИЕ - книга стандартного размера, перевертыш. бумага ОБАЛДЕННАЯ - бежевая и мягкая (такую я встречала только в подарочном издании "Руслана и Людмилы"! кстати, там было написано, что бумага дизайнерская). шрифт довольно крупный, читать очень комфортно.
об ИЛЛЮСТРАЦИЯХ можно говорить долго (все авторы рецензий это отметили) - это Слава Ерко!!! очень стильные. даже в...

Читать полностью

Показать изображения

12.09.2008 14:41:36

ссылка на рецензию

Капочка

(рецензий 254 / оценок +675)

Понравилось? Да

Рейтинг: +55

Читать полностью

Какое счастье, что с появлением на полке ЭТОЙ я не выбросила старую, далеко не такую шикарную книгу «Алиса в Стране Чудес» издательства «ПРАВДА», Москва, 1982 г.!
Разумеется, струю иллюстрировал не Ерко. В старой нет столь шикарной бумаги и она не «перевертыш» (кстати, издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА–ГА" не единственное, использовавшее такой прием). Что их роднит – это переводчик Нина Демурова.
НО! В старой книге нет такого количества ляпов, которой наблюдается в издании г-на Ивана МАЛКОВИЧА! А книга с ошибками, множественными опечатками сколь бы ни была замечательна, заметно теряет в цене (я, разумеется, не о рублевой ее стоимости).
На первую опечатку обратила внимание на стр. 89 в главе XI: «Алиса подняла глаВа и увидала…» (может, опечатки были и ДО этого места, не знаю).
На страницах 108 и 109 меня заинтересовали два отрывочка:
1) стр. 108: «Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который вошел следом за ним в залу суда рука об руку с Соней, и сказал:
- Четырнадцатого марта, кажись.»
2) стр. 109: «Она надулась и, поднявшись с места, перешла на другую сторону зала.»
Удивило то, что в первом случае - «зала» - женского рода, а во втором – «зал» - мужского, а ведь речь идет об одном и том же помещении.
Сравнив же со старым изданием, я обнаружила, что первый отрывок вообще выглядит в нем несколько иначе, а именно: «Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.
- Четырнадцатого марта, кажется.»
И тут я выяснила, что в текстах куча разночтений. В книге изд-ва И. Малковича огромное количество несоответствий в сравнении с изданием 1982 г. Неужели автор перевода сделала его в нескольких вариантах? Странно.
Дальше. На стр. 113 в названии главы XII «Алиса дает показания» в имени героини стоит буква «i»: Алiса.
На стр. 117 в стихотворении есть строфа:
«Она, конечно, горяча,
Не спорь со мной напрасно.
Да, видишь ли, рубить сплеча
Не так ужЕ безопасно.» - что-то здесь нарушено. Ритм, кажется?
В варианте 1982 г. (хотя и без него все ясно): «Не так уж безопасно.»

Безграмотные книги, ребята, – это катастрофа!

Теперь не знаю, что и делать: оставить – читать больше не стану, дарить – зная о ляпах, как-то неловко. Иллюстрации вот только… Нельзя не воздать должное художнику.

И еще (говорю об этом только потому, что отзывов по поводу данного издания очень уж много). Прочитала здесь о книге огромное количество восхищенных отзывов (об оформлении, о качестве бумаги, о плотности обложки). Хвалебный визг такой, что уши закладывает.
Книгу расхваливают ТОЛЬКО лишь под впечатлением внешних признаков. Но ведь характеристика книги – это не только внешние красивости, нельзя забывать и о ее наполнении.
Выходит, книгу об Алисе изд-ва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА–ГА» никто из тех, кто ее купил и так нахваливал, НЕ ЧИТАЛ (иначе было бы хоть одно упоминание о качестве текста).
Так зачем же так хвалить, не имея более полной информации, и вводить в заблуждение других? Скрыть

Ссылки по теме:

http://www.labirint.ru/news/1665/

16.10.2010 18:29:47

ссылка на рецензию

Igra

(рецензий 301 / оценок +2587)

Понравилось? Да

Рейтинг: +18

Читать полностью

А мне повезло очень! Я долго "охотилась" за этой "Алисой" и наконец во время очередного кратковременного "на складе (ограниченное количество)" мне удалось удачно положить книгу в корзину.
Я по-новому посмотрела на эти 2 произведения Льюиса Кэрролла, после того, как на них однажды сослался Стивен Хокинг в одной из своих книг, пояснив, что создатель этих 2-х замечательных сказок к тому же еще и очень уважаемый ученый, который вложил в эти детские произведения «загадки и чудеса» физики.

Это издание действительно достойное. Очень хороший, красивый, приятный для чтения перевод. Множество пояснений по тексту, есть ссылки на реальные события в жизни автора и главной героини, есть небольшое предисловие с «парой слов» о самом Льюисе Кэрроле.
Рисунки Владислава Ерко, конечно, маленькие и могут показаться невзрачными, особенно для тех, кто знаком с его стилем по «Снежной Королеве» и «Юному Роланду». Но мне они очень понравились, и, вроде как даже оказалось, что по духу они иногда перекликаются с иллюстрациям Д. Тэнниэла, но и свой стиль художнику удалось сохранить.

Что немного раздосадовало, так это бумага. Не очень гладкий, совсем чууууть-чуть желтоватый офсет. Но если честно, это пустяк по сравнению с общим приятным впечатлением от книги.
Скрыть

Показать изображения