Джоэль Харрис: Как Братец Кролик победил Слона
Аннотация к книге "Как Братец Кролик победил Слона"
Пересказ с английского М. Гершензона.
Для чтения взрослыми детям.
Иллюстрации к книге Джоэль Харрис - Как Братец Кролик победил Слона
Рецензии на книгу «Как Братец Кролик победил Слона»
Как братец Полиграф всех удивил
(вариация старого названия сказки, которая здесь называется "Как братец Черепаха победил братца Медведя").
А, может быть, сестрица Полиграф (ехидность этого вопроса выяснится позже)?
Боже правый! Куда мы катимся?!
Постоянно натыкаюсь на грубые ляпы. Только что начал спасательную операцию книги от "Белого города" (см. ссылку), а тут тоже безответственность обнаружилась.
Написал сначала хвалительную рецензию (пока не стираю, чтобы...
(вариация старого названия сказки, которая здесь называется "Как братец Черепаха победил братца Медведя").
А, может быть, сестрица Полиграф (ехидность этого вопроса выяснится позже)?
Боже правый! Куда мы катимся?!
Постоянно натыкаюсь на грубые ляпы. Только что начал спасательную операцию книги от "Белого города" (см. ссылку), а тут тоже безответственность обнаружилась.
Написал сначала хвалительную рецензию (пока не стираю, чтобы все увидели, как я, доверившись тому, что переводчик и иллюстратор - профессионалы высочайшего класса, наполнил рецензию дифирамбами) и ходил радовался. Малыш тоже доволен, читает себе и посмеивается. Но вот, наконец, я и сам соизволил, так сказать, перечитать написанное - вспомнить былое. А именно, прочесть сказку "Как братец черепаха победил братца медведя".
И что же я вижу! Братец лис превратился в сестрицу Лису, а законная супруга братца Кролика - матушка Крольчиха - превратилась в сестрицу Крольчиху.
Издатели видимо взяли пересказ М. Гершензона из какого-то издания, возможно адаптированного им к каким-то рисункам. А может быть, это был первый вариант, а может ... Неважно! А картинки они взяли из старого издания.
В самом деле, текст того замечательного издания исходит из того, что сказки излагаются в виде альманаха, поэтому адаптация необходима (посмотрите изображения; я сначала выложил текст старого издания, а потом нового).
У Латифа Казбекова изображен очевидный мужик-Лис! И он это делал для издания, к которому требовались именно такие иллюстрации, потому что там Лис - мужчина. Правда, как нетрудно заметить, некоторые рисунки в этом издании отличаются от рисунков старого издания (см. изображения). Это наводит на мысль, что иллюстратор кое-что переделал специально для этого издания. Но характеры героев и их одежда остались неизменными.
Издатели, видимо, не способны различить пол зверя по его морде. Это простительно. Но тогда посмотрите на его одежду; уж она-то однозначно мужская.
Что касается сестрицы Крольчихи, будем считать, что братец Кролик развелся со своей супругой, с которой он вырастил кучу милых детишек, но ввиду отсутствия новой норы вынужден жить с бывшей женой, называя ее сестрицей.
Стыдобища!
Стоит ли покупать такую книгу? Скажу честно, я бы книгу, скорее всего купил. Латиф Казбеков - иллюстратор (по своему ремеслу он больше художник) экстра-класса. Получить набор его иллюстраций в таком качестве очень приятно. Эх, если бы не эти никому не нужные рамки!
Какая вкуснотища!
Мне сразу повезло со сказками дядюшки Римуса. В 1991 году я купил их своему первому малышу именно с иллюстрациями Латифа Казбекова. Но сейчас все ужасно выцвело, а хотелось бы порадовать и своего третьего малыша. И порадовал, да еще как! Эта книга не выцветет - и в прямом и в перенОсном смысле - никогда. Все сделано блестяще! Каждый поработал на славу. Не поленюсь перечислить всех.
Переводчик М. Гершензон. Мне уже приходилось высказываться в его адрес в другой рецензии...
Мне сразу повезло со сказками дядюшки Римуса. В 1991 году я купил их своему первому малышу именно с иллюстрациями Латифа Казбекова. Но сейчас все ужасно выцвело, а хотелось бы порадовать и своего третьего малыша. И порадовал, да еще как! Эта книга не выцветет - и в прямом и в перенОсном смысле - никогда. Все сделано блестяще! Каждый поработал на славу. Не поленюсь перечислить всех.
Переводчик М. Гершензон. Мне уже приходилось высказываться в его адрес в другой рецензии (см. ссылку). Как известно, исходный текст был написан в те времена, когда негров еще не называли афроамериканцами, а на пачках сигарет не писали "SMOKING KILLS". И переводчик и иллюстратор об этом не забыли. За это им особое спасибо.
Латиф Казбеков создал уникальный изобразительный ряд. Посмотрите на братца Лиса (особенно в основном изводе сказок Джоэля Харриса). Ну чем вам не ковбой в стиле Джорджа Буша с его уникальным коэффициентом интеллектуальности.
А каков братец Кролик! Количество иллюстраторов "Сказок дядюшки Римуса" не поддается учету, но я не видывал ничего подобного. Я большой поклонник Геннадия Калиновского, однако же "Платон мне друг, но истина дороже".
А Джоэль Харрис. Разве не является эта книга одной из самых развивающих книг для детей в мире? Здесь ребенок узнает, что если быть паинькой, то это не означает, что все будет в шоколаде, что взаимоотношения добра и зла могут быть совсем не такими, как у глубоко уважаемой мной Агнии Барто. Поймите меня правильно. Я, конечно, не отрицаю, что нужно читать разную литературу, но таких текстов, как у Джоэля Харриса, катастрофически мало.
Отпечатано в "Чебоксарской типографии №1". Они это сделали наилучшим образом. В моем экземпляре нет никаких дефектов. Редкостное явление.
Наконец, но не в последнюю очередь, выражаю благодарность тем, кто все это придумывал и всем руководил, т.е. издательству "Центрполиграф". Это мой первый опыт, а блин получился-таки вкуснейший.
Жалею только об одном. Прозевал книгу "Сказки дядюшки Римуса" от "Центрполиграфа". Надежда еще теплится - она находится в режиме ожидания, - но похоже, что она не появится больше в Лабиринте.
В книге мне не понравились только рамки, заполненные не Бог весть чем. Не стоило отвлекать нас от наслаждения образами Латифа Казбекова.
великолепное издание! на 5+ ВСЕ!!! формат хороший, бумага мелованная, иллюстрации художника Казбекова в идеале подходят писателю Харрису! что касается текста - я давно собираю детские книги, но ЭТИ сказки Харриса мне не попадались ни разу! есть Сказки дядюшки Римуса с иллюстрациями того же художника и эта книга четко в пару к уже имеющейся! прямое попадание! добавлю пару иллюстраций
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.