
Столкнулась недавно с проблемой приобретения "Пеппи Длинныйчулок" для дочери. Собственно проблемы никакой не было, лежала дома моя старая книжка, которой более 30 лет. Пришло время, я ее достала - оказалось, что шрифт мелкий катастрофически - и как я ее читала во втором классе? Ну, собственно тогда и выбора не было.
Ладно, на этот случай было приобретено издание Азбуки где-то лет 10 назад. Достала - шрифт нормальный, а вот перевод Брауде - просто чудовищный. Полезла в любимый...
После просмотра замечательного шведского сериала о Пеппи, созданного 40 лет назад, мой 6-тилетний сын просто принудил меня прочесть ему все три повести. Все книги о девочках он отвергает, а в эту озорницу просто влюбился. "Она как мальчишка". Во время чтения он даже не заглядывал в книгу, посмотреть картинки, которые, прямо скажем, никакие, особенно после главной героини фильма Ингер Нильсон. В общем, мы порадовались тому, что прочли книгу и повеселились вовремя, так как постарше...
Нам тоже пришлось купить именно этот вариант. Скажу, что впечатление газетной бумагой не испорчено - по крайней мере она не просвечивает. Иллюстрации черно-белые и их мало, но они ТЕ САМЫЕ (Ванг Нюман)!. Ребенок (9лет) прочитал взахлеб, с громким похохатыванием и пересказыванием самых смешных моментов.