Колин Маккалоу: Поющие в терновнике

"The Thorn Birds" by Colleen McCullough, 1977. Перевод с английского Норы Галь.
Это самая известная и любимая австралийская сага о жизни, судьбе и любви членов простой семьи. Роману уже тридцать лет, многое изменилось в мире и в отношениях между людьми, но он по-прежнему волнует, и пожалуй не меньше, чем знаменитые "Унесённые ветром". В семье Клири настолько непростые отношения между родителями и детьми, что они практически ложаться проклятьем и на следующее поколение, а...

В самом начале романа на первой странице – легенда… С глубоким смыслом, с жизненной правдой…
Есть такая легенда о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокаивается, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый длинный, самый острый шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и...

Семейная сага одной австралийской семьи. Действие романа начинается в 1915 году, маленькой Мэгги 4 года, заканчиваются действия романа в 1969 году, Мегги уже под 60 лет. Дочь в чем-то повторяет любовь и жизнь своей матери. Мэгги всю жизнь любила одного человека, но не могла быть с ним рядом, родила от него сына, а когда сын вырос - потеряла его. Про мать можно сказать тоже самое, с одной лишь разницей - она сумела создать крепкую семью, вырастила много детей. Колин Маккалоу как никто другой...