Джонатан Коу: Клуб Ракалий
The Rotters Club
Аннотация к книге "Клуб Ракалий"
Иллюстрации к книге Джонатан Коу - Клуб Ракалий
Рецензии на книгу «Клуб Ракалий»
Давно я ничего подобного не читала. Даже не знаю, с какой стороны подступиться. Начну с того, о чём пишут большинство рецензентов: бумага белая, шрифт отличный. Это на самом деле так, никакого обмана!
В остальном же…
«Над новым романом Коу вы будете смеяться, вы будете плакать, вы будете думать. И вы его полюбите – навсегда». (Из аннотации на обложке книги).
Отвечаю по-военному: не улыбалась. Не плакала. Не задумалась (не над чем было). И уж подавно не полюбила не только не навсегда, но...
В остальном же…
«Над новым романом Коу вы будете смеяться, вы будете плакать, вы будете думать. И вы его полюбите – навсегда». (Из аннотации на обложке книги).
Отвечаю по-военному: не улыбалась. Не плакала. Не задумалась (не над чем было). И уж подавно не полюбила не только не навсегда, но даже на короткое время.
Мне кажется, любой нормальный человек, дочитав до 268-й страницы, а именно, до строчки «Дуг приподнялся, опираясь на локоть, вытер тылом ладони губы» (стр.268), отбросит эту тарабарщину без сожаления.
Беспомощное, безликое, безграмотное, как в авторской части, так и в части перевода, произведение. С удовольствием похвалила хотя бы переводчика, так не за что же!
«Бенджамен, ослабевший от новой надежды…». «Музыка казалась уверенной в себе, ГОЛОВНОЙ (наверное, сложной ???), немного нестройной…», «Что касается всех прочих, их смешки и косые, скабрезные взгляды так и провожали Бенджамена, который, описав безнадёжный круг по классу, отправился на поиски Чейза, этого воплощения безоговорочной дружбы». «Обязательства даже самой близкой дружбы (и Бенджамен понимал это, никаких иллюзий или ожиданий на этот счёт НЕ ПИТАЯ (как можно питать ожидания???), ни малейшего самопожертвования не подразумевали… (стр.110). Что же это за «воплощение безоговорочной дружбы» такое???
«Услышав это, Бенджамен ЗАКОЧЕНЕЛ на стуле (похолодел от страха???), а после схватился за живот, ему показалось на миг, что его вот-вот вырвет. Он обернулся на сидевшего в смежном ряду Чейза, увидел во взгляде его озабоченность и тут же отвернулся – ему было стыдно смотреть другу в глаза.
Значит, всё это реально. Всё происходит на самом деле. Пощады ждать не приходится. Мимолётную возможность спасения, в которую Бенджамен по-настоящему поверил, отняли у него точно так же легко, как и дали.
ТЁМНЫЕ УЖАСЫ ЗАТОПЛЯЛИ МОЗГ Бенджамена…»
Оставим за рамками обсуждения невообразимую, дикую практику английских школ заставлять детей, забывших дома купальные принадлежности, плавать на уроке голыми, я никогда раньше об этом не слышала, надеюсь, что всё же это
не выдумка Дж.Коу. Но именно эта перспектива - плавать в школьном
бассейне обнажённым – «затопляла тёмными ужасами мозг» несчастного ребёнка.
«Свободные послеполуденные часы в Бирмингеме простирались перед ним. Что ему делать с таким количеством ПУСТОГО (свободного ???) времени, тем более, что все пабы намертво закрыты?»
«Дуг резко прервал свои труды, поднял голову. На лице его застыло выражение глубочайшего изумления, комичное даже при том, что причёска у него растрепалась, а губы были покрыты (не могу повторить читателям «Лабиринта», чем) и влагалищными СЕКРЕЦИЯМИ.
-Ты помолвлена? – спросил он.
- Да, - мрачно ответила Ффиона. – С абсолютно КРОМЕШНЫМ занудой».
(Секреция, к сведению переводчика С.Ильина, - это процесс, жизнедеятельность, а выделения называются секретами. Кроме того, применение слова «кромешный» более, чем странно).
Вот такая высокая современная английская проза. Кромешная тьма, а не текст, одним словом.
Чуть лучше, чем у Ника Хорнби, но всё-таки…
Мадемуазель крутит роман с женатым профсоюзным деятелем. Свои приключения она доверяет дневнику. Любопытная сестричка суёт свой нос, куда не надо, то есть, открывает чужие секреты (не путать с секретами, которыми вымазался подросток Дуг).
Мадемуазель узнаёт о коварстве сестрички по жирным сальным пятнам, оставшимся на страницах интимного дневника, причём, она безошибочно определяет, что именно съела её сестричка перед тем, как коснуться тщательно охраняемой исповеди…
Если можете читать А.Гавальду и П.Коэльо (я лично не могу), то Дж.Коу прочтёте с удовольствием. И, возможно, полюбите этот роман навсегда.
Об этом романе сложно писать. Вроде, атмосфера совсем не близкого мира Англии 1970-х, взросление обычных школьников, происходящее на фоне борьбы профсоюзов за права рабочих, обычные жизненные ситуации не должны способствовать выделению "жизненного" романа из ряда остальных книг. Но автору удалось создать абсолютно живых героев, за которых переживаешь каждую секунду чтения. Кажется, что слышишь ту музыку, о которой рассуждают подростки. Видишь те кафе, в которых они проводят время....
Еще более приятным процесс чтения делает качественное издание: размер книги чуть меньше обычного, белая бумага, шитые блоки.
Ах, какая книга! Так жалко было расставаться с ее героями - английскими школьниками 70-х и их родителями. Англия, с ее традициями, устоями показана со всех сторон. Сарказм автора приятно освежает - никогда не предполагала столь негативного отношения к М. Тэтчер. Впервые после Моэма и Голсуорси сага произвела такое впечатление, проживаешь с героями каждую секунду и, даже после прочтения книги, они не выходили из головы. Издание приятно держать в руках - небольшой формат, белые страницы, удобный...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Клуб Ракалий»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.