Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни
Mother Goose Nursery Rhymes
Аннотация к книге "Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни"
Иллюстрации к книге Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни
Рецензии на книгу «Английские песенки, считалки, дразнилки. Стихотворения Матушки Гусыни»
Прекрасная по содержанию, но не очень прекрасная по оформлению книга.
К сожалению, у нас тоже нет книги издательства "Радуга", о которой упоминает Ольга (ТОЧКА), но я всё же решила непременно её приобрести и уже нашла, где она есть (в "Лабиринте" она давно отсутствует).
Но с некоторыми стихами Матушки Гусыни (именно на английском языке) мы с ребёнком уже знакомы по книге Марии Салищевой "Английский с рождения" (ID товара: 161348). Например, с такими широко...
К сожалению, у нас тоже нет книги издательства "Радуга", о которой упоминает Ольга (ТОЧКА), но я всё же решила непременно её приобрести и уже нашла, где она есть (в "Лабиринте" она давно отсутствует).
Но с некоторыми стихами Матушки Гусыни (именно на английском языке) мы с ребёнком уже знакомы по книге Марии Салищевой "Английский с рождения" (ID товара: 161348). Например, с такими широко известными стишками и песенками, как "Twinkle, twinkle little star", "Baa, baa, black sheep", "Hot cross buns!", "There was an old woman who lived in a shoe", "Wee Willie Winkie runs through the town". Все эти, а также многие другие стишки и песенки с переводом на русский язык Светланы Пашинской, да ещё и с подробнейшими лексико-грамматическими и стилистическими комментариями, можно найти и в этом сборнике.
Очень понравилось предисловие - история и версии происхождения стихотворений Матушки Гусыни, этого чудесного сборника англо-американского детского фольклора. А также рассказывается, почему молодой переводчик и поэт Светлана Пашинская решила заново "переписать" этот сборник на русский язык, ведь уже много-много лет всем русскоговорящим детишкам известны классические переводы Чуковского и Маршака. Мне кажется, дома нужно иметь и классические и новые варианты переводов - ведь их очень интересно сравнивать и даже придумывать какие-то свои варианты.
Конечно, очень жаль, что эта книга так простенько оформлена. Газетная бумага, просвечивающиеся страницы, черно-белые иллюстрации... Обидно. К некоторым песенкам имеются ноты, но как установить книжку с клееным переплётом на пюпитр, когда странички то и дело закрываются? Приходится ноты сканировать и распечатывать на принтере.
Транскрипции к английским словам в книге нет, поэтому родителю, чтобы не спотыкаться при чтении английского фольклора своему дитятку, придётся подготовиться - заранее найти транскрипцию незнакомых слов в словаре.
В целом считаю идею такой книжки очень интересной.
PS. Оценивая книгу, в графе "Возрастная аудитория" поставила "Общая аудитория", поскольку считаю, что и взрослым, изучающим английский язык, стихотворения Матушки Гусыни ну никак не повредят:))
Великолепная книга! Очень рада приобретению. Читаем всей семьёй с удовольствием. Мы все очень хорошо знаем английский, оба моих ребёнка учат язык с пелёнок, даже с внутриутробного периода. Очень интересно сравнивать переводы с Чуковским и Маршаком. Кстати, у них переводы тоже очень часто не близки исходному тексту. Художественный перевод, да ещё и стихотворных фольклорных форм тем и сложен, и интересен, что переводчик должен обыграть весь юмор, всю соль произведения, да ещё и в стихах. Поэтому...
Светлана Пашинская молодчина! Для тех, кто хочет действительно глубоко знать язык, надо читать все возможные версии переводов, это очень полезно!!!
Оформление не очень, но нам это не так важно, мы очень довольны книгой.
Очень мне и детям нравятся эти стихи-потешки. В основном, конечно, они знакомы по книгам Маршака.
В данной книге перевод всех стихотворений Светланы Пашинской. Не могу сказать, какой перевод лучше - Маршака, конечно, привычней.
Я выбирала между этой книгой и такой: http://www.labirint.ru/books/45164/
Выбрала эту, т.к. она показалась удобней - в отличие от книги по ссылке, здесь на каждом развороте сразу и английский вариант, и русский, и перевод отдельных слов.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.