Карау Мартин: Пантера в чудесном саду
Der Panther im Paradies
Аннотация к книге "Пантера в чудесном саду"
"Пантера в чудесном саду" - волшебная, и в то же время жизненная, история Мартина Карау с фантазийными красочными иллюстрациями Кати Венер.
Пантера очутилась в чудесном саду, где все звери живут в мире и согласии и не едят друг друга. Но Пантера - охотница! Что же будет?
Тонкий юмор книги понравится и детям, и взрослым.
Для чтения взрослыми детям.
Пересказ с немецкого Е.Бредис.
Иллюстрации к книге Карау Мартин - Пантера в чудесном саду
Рецензии на книгу «Пантера в чудесном саду»
Поскольку книга обречена на оглушительный успех и крепкую любовь многих поколений, сразу перейду к интересному.
Der Panther im Paradies – буквально "Пантера в раю".
Издатель пошел на небольшие смысловые уступки: "Пантера в чудесном саду" звучит и нейтрально, и волшебно, и жизнерадостно.
Правильно сделал, ибо для современного человека, окутанного плотным шлейфом "светского гуманизма", рай не лучшее слово: имеет слишком много оттенков.
На ум приходит печальный пример: "Дзен в коротких...
Der Panther im Paradies – буквально "Пантера в раю".
Издатель пошел на небольшие смысловые уступки: "Пантера в чудесном саду" звучит и нейтрально, и волшебно, и жизнерадостно.
Правильно сделал, ибо для современного человека, окутанного плотным шлейфом "светского гуманизма", рай не лучшее слово: имеет слишком много оттенков.
На ум приходит печальный пример: "Дзен в коротких штанишках" – великолепная книжка-картинка для детей. Иллюстрации Мута восхитительны. И что же? Книгу не то чтобы зашикали, но замолчали. А причина проста: заголовок. Назвали бы "Притчи в коротких штанишках" или того лучше: "Панда в коротких штанишках" и от поклонников отбою бы не было.
Не известно, какая судьба ожидала бы книгу под заголовком "Пантера в раю". Но раз история происходит в обычном саду (да-да, чудесном), за будущее Пантеры можно не волноваться.
Эта книга – один из самых удачных образчиков фантасмагории, где страшное оборачивается смешным, опасное - забавным.
Пантера вообще-то хищник, а в раю вообще-то охотиться не принято. А соевые антилопы - страшная дрянь. А вокруг откормленные зайцы, тучные зебры и слоны...
А в книжке есть не только картинки, но и отличный сюжет, а пересказ Елены Бредис просто феерический. Поэтому ни слова о главном.
Лучше всмотритесь в обложку: пантера как пантера. Но что-то странное творится с ее хвостом...
Кате Венер сейчас 34 года. Живет в Лейпциге, по специальности график-иллюстратор.
ДОЗРЕЛА:-)) написать про эту замечательную книгу...
сначала про ОФОРМЛЕНИЕ: как уже ВСЕ отметили - оформление ЧУДЕСНОЕ (как и сам сад).
удобный большой формат, матовая мелованная бумага, хороший шрифт и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ иллюстрации Кати Венер. одна НАШКОДИВШАЯ морда пантеры на обложке - ДОРОГОГО СТОИТ!!!:-)))
а вот с ТЕКСТОМ... не всё так просто...
эта книга, у меня лично, всколыхнула то самое ПРОТИВОРЕЧИВОЕ родительское чувство:
вроде НАДО объяснить дитятке, ЧТО-К-ЧЕМУ в этом мире (что...
сначала про ОФОРМЛЕНИЕ: как уже ВСЕ отметили - оформление ЧУДЕСНОЕ (как и сам сад).
удобный большой формат, матовая мелованная бумага, хороший шрифт и ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ иллюстрации Кати Венер. одна НАШКОДИВШАЯ морда пантеры на обложке - ДОРОГОГО СТОИТ!!!:-)))
а вот с ТЕКСТОМ... не всё так просто...
эта книга, у меня лично, всколыхнула то самое ПРОТИВОРЕЧИВОЕ родительское чувство:
вроде НАДО объяснить дитятке, ЧТО-К-ЧЕМУ в этом мире (что ВСЕ хищники, и ЧЕЛОВЕК в том числе, ЕДЯТ других, беззащитных животных)... а вроде и НЕ ХОЧЕТСЯ это ему объяснять, вернее, всегда думаешь, что РАНО... пусть чуть попозже познакомится с реалиями этого мира...
не знаю, почему предыдущие рецензенты не рассказали сюжет, "сохранили интригу" так сказать... это ж НЕ ДЕТЕКТИВ, в самом деле!:-))
Пантера волею случая оказалась ОТОРВАНА ОТ ПРИРОДЫ - попала в такое "вегетарианское местечко", где даже ЛЕВ хрумкает СОЕВЫХ АНТИЛОП (кстати, лев стал при такой жизни вялым, толстым и апатичным:-))... но пантера - ОХОТНИЦА! она НЕ МОЖЕТ НЕ УБИВАТЬ! так что и в ЧУДЕСНОМ САДУ она ПРОДОЛЖАЕТ это дело... исподтишка... испытывая чувство вины...
в-общем, ведёт для себя НЕЕСТЕСТВЕННУЮ жизнь.
как и следовало ожидать - эта жизнь не по ней, и она возвращается туда, где антилопы ИЗ МЯСА И КРОВИ...
вообще, сюжет этой книги можно выразить в двух словах:
"ПРОТИВ ПРИРОДЫ НЕ ПОПРЁШЬ":-)))
МНЕ ЛИЧНО - текст понравился безумно!
он такой симпатично-ироничный!
"Когда же пропал СЛОН, самый большой обитатель сада, а Пантера, трубя хоботом, стала носиться среди деревьев, звери поняли, что она их обманывает.
- Признавайся, это ты съела слона? - сердито закричали они.
Пантера рассеянно почесала ЗАТЫЛОК ХОБОТОМ.
- Я точно не помню,- протянула она со вздохом,- но у меня КАКАЯ-ТО ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ.(!)":-)))
и вся эта ФИЛОСОФСКАЯ история просто замечательно НАРИСОВАНА... правда, такой интересный штрих вначале книги: перед входом В РАЙСКИЕ ворота стоит... ПЕПЕЛЬНИЦА, ПОЛНАЯ ОКУРКОВ!
в смысле - "ОСТАВЬ КУРЕНИЕ, ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ!":-)))))))
БРАВО рецензенту под ником СОБАКА, как всегда, не рецензия, а изящное эссе!
Тем не менее, для всех, кто хотел бы присмотреться к книге «Пантера…», выложу побольше иллюстраций и немножко своих впечатлений.
Хотя сначала факты.
Автор – Мартин Карау. Имя почти неизвестное у нас, хотя в середине 80-х вроде бы выходила в Союзе книжка с его детским фэнтези «Папа и гном». Раз в два года, начиная с 2002, Карау издает в Германии и США новую детскую книгу. «Пантера…» вышла там в 2008.
Художница...
Тем не менее, для всех, кто хотел бы присмотреться к книге «Пантера…», выложу побольше иллюстраций и немножко своих впечатлений.
Хотя сначала факты.
Автор – Мартин Карау. Имя почти неизвестное у нас, хотя в середине 80-х вроде бы выходила в Союзе книжка с его детским фэнтези «Папа и гном». Раз в два года, начиная с 2002, Карау издает в Германии и США новую детскую книгу. «Пантера…» вышла там в 2008.
Художница проекта Катя Венер уже иллюстрировала ранее одну из книг Карау в 2002 году, по-английски название книги «Elli’s Icky Creature».
Выходили также с ее рисунками книги «Нахальный барсук Фридолин» Ганса Фаллады, «Живая ёлка» Людвика Ашкенази и что-то ещё. Но всё это до 2008 года и там…
Мне кажется, что о наконец-то изданной у нас «Пантере…» лучше всего написали в «Зюддойче Цайтунг»:
«Мартин Карау и Катя Венер создали уникальную иллюстрированную книгу с точными, как рентген, наблюдениями и убийственно смешными рисунками. Лаконичный острый юмор книги находит отклик у взрослых и веселит детей от 5 и старше, делая её идеальным подарком».
Перевод мой, потому немного корявый.
А впечатления…
Создание иллюстраций к книге для детей – задача не самая простая. Ведь заданные площадь рисунка и набор красок типографской печати могут сильно ограничивать фантазии и поиск художника. Художник, тем более иллюстратор детской книги, должен быть очень разносторонним человеком: и историком, и психологом, и педагогом, и, конечно, мастером своего дела. А если учесть, что нынешние дети с младенчества приучены к телевизионной и компьютерной анимации, и удивить его крайне сложно, то задача и вовсе кажется неподъёмной. Ребенок – прежде всего зритель, и привлечь его внимание к чему-то непохожему на нынешние формы усредненно-стандартной передачи натуры безумно тяжело. На мой взгляд, «Пантера в чудесном саду» - большая удача автора, иллюстратора и издателя.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.