Теремок
The Small Cabin
Аннотация к книге "Теремок"
Иллюстрации к книге Теремок
Рецензии на книгу «Теремок»
Забавно… В английском языке абсолютно точного соответствия слову «теремок» нет, поэтому переводчики выходят из ситуации, кто как умеет. В книжке серии «English. Читаем вместе» (издательство «Айрис-Пресс») теремок называется «little house», здесь уже «small cabin»…
Если книжку про теремок от «Айрис-Пресс» мы читаем с дочкой достаточно давно и активно, то ЭТОТ вариант сказки на английском для моего ребёнка (3.5 года) оказался пока немного сложноватым. Серия «English. Читаем вместе» - более...
Если книжку про теремок от «Айрис-Пресс» мы читаем с дочкой достаточно давно и активно, то ЭТОТ вариант сказки на английском для моего ребёнка (3.5 года) оказался пока немного сложноватым. Серия «English. Читаем вместе» - более «малышковая», с набором простой лексики и простых речевых конструкций. ЗДЕСЬ же – более длинный и многословный вариант перевода сказки на английский язык. Действующие лица – Buzzing Fly (муха-горюха), Whining Mosquito (комар-пискун), Burrowing Mouse (мышка-норушка), Croaking Frog (лягушка-квакушка), Bounding Hare (зайка-попрыгайка), Running Fox (лисичка-сестричка), Snarling Wolf (серый волк - зубами щёлк), Bear (медведь). Да уж… Имена героев «Роющая нору мышь» и «Бегающая лиса» звучат непривычно и смешно, но что поделаешь, перевод на другой язык фольклорных форм очень сложен, а иногда и почти невозможен.
Недавно прочла, что некоторые современные преподаватели иностранного языка не рекомендуют читать ребёнку русские сказки на другом языке, особенно, если у ребёнка ещё не произошло окончательное разделение языков – родного и «чужого». Т.е для занятий русским языком – СВОИ сказки и свои книги, для занятий английским языком – СВОИ. Это помогает более эффективно «погрузить» ребёнка в языковую среду и добиться разделения языков (в первую очередь это важно для маленьких детей, которые могут путать языки). С этих же позиций не рекомендуется пословно переводить ребёнку прочитанное и сказанное на английском языке на русский язык.
Я всё же читаю своему ребёнку некоторые русские сказки на английском, но придерживаюсь последнего правила (максимально возможное исключение перевода). Т.е., к примеру, читая ребёнку ЭТУ книгу, я читаю ТОЛЬКО правый столбец текста, на английском языке, игнорируя левый столбец с переводом на русский. Эту сказку легко читать без перевода, изображая действия героев при помощи мимики, жестов, игрушек, картинок, используя различные интонации голоса, обыгрывая текст в кукольном театре.... У ребёнка развивается языковая догадка, и он погружается в иноязычную среду. Подобным же образом мы давно инсценируем и поём с дочерью английские nursery rhymes, и она их просто обожает.
Именно поэтому меня немного смущает название серии «Читай по-русски – учи английский». Идеальная книга для маленького ребёнка в моём представлении – это «Читай по-английски (ну или «Слушай английский в мамином прочтении») - учи английский»:)
Да и для более старших детей-младшеклассников, как мне кажется, более полезным оказался бы словарь слов из сказки с их транскрипцией, чем полный дословный перевод текста. Когда есть возможность "не парясь" прочитать параллельный русский текст, самостоятельная работа ребёнка над английским текстом в большинстве случаев будет сведена к нулю.
Немного об оформлении. Квадратная книжка среднего размера, в мягкой обложке. Отпечатана на офсетной бумаге. Большие иллюстрации художника В.Карасева на каждом развороте. Как мне показалось, иллюстрации немного слащавые, и волк совсем даже не «snarling» («рычащий», «ворчащий»), но дочке понравились.
Книгой разочарована со всех сторон:
1. иллюстрации не полностью соответствуют сказке - хотелось бы, чтобы при перечислении уже живущих в доме животных, на картинке все они были изображены, ведь показывая героев на картинке работает зрительная память.
2 - перевод фольклорных названий нереален на английский язык, в связи с чем лисичка-сестричка оказывается бегающей лисой и т.п., хотя в целом это показывает ребенку о многогранности русского языка и сложности "недословного" перевода
3...
1. иллюстрации не полностью соответствуют сказке - хотелось бы, чтобы при перечислении уже живущих в доме животных, на картинке все они были изображены, ведь показывая героев на картинке работает зрительная память.
2 - перевод фольклорных названий нереален на английский язык, в связи с чем лисичка-сестричка оказывается бегающей лисой и т.п., хотя в целом это показывает ребенку о многогранности русского языка и сложности "недословного" перевода
3 - пожалуй что больше всего не нравится - сказка заканчивается тем, что домик сломан, а мне предпочтителен конец, где строят дом лучше прежнего.
4 - если использовать книгу для самостоятельного перевода, то зачем рядом уже есть русский перевод в качестве наглядной шпаргалки - намного лучше словарик в конце книги и читай по-русски, глядя на английский текст.
!!Рекомендую - термок из серии "читаем вместе" на мой взгляд не имеет ни один из этих недостатков.
Очень хорошая книга ,сын с репетитором в восторге ,нравятся все Книги из этой серии как появляются новые сразу покупаем,их почему то быстро раскупают.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.