Жан-Клод Мурлева: Горе мёртвого короля
Le chagrin du roi mort
Аннотация к книге "Горе мёртвого короля"
Роман Жан-Клода Мурлева - о самом важном: любви и преданности, доме и войне, борьбе и примирениибезжалостным полководцем.
Иллюстрации к книге Жан-Клод Мурлева - Горе мёртвого короля
Рецензии на книгу «Горе мёртвого короля»
Впервые столкнулась с тем, что в детской книжке, книжке, начавшейся как волшебная сказка, при переводе использована ненормативная лексика. Обсуждать какие-либо достоинства или недостатки содержания не вижу смысла. От книги, конечно, избавлюсь. Придется без предварительного прочтения книги этой серии больше не покупать. Хотелось бы получить официальный комментарий от издательства Самокат, - какими правилами они руководствуются при переводе детской литературы.
Эх...Книга по атмосфере мрачная, жутковатая, полная жестоких сцен. К примеру, меня поразил тот факт, что один из героев книги на протяжении страниц двадцати завуалированно (но все же очень понятно) думает о том, как бы ему изнасиловать девушку главного героя. Он вспоминает свою молодость, как "хотела его" жена, которую он, впрочем, отравил, потому что она была вонючей. А теперь нет у него жены, он смотрит на молодую девушку ("При мысли о девушке — в постели или еще где — его...
бросило в жар, на сей раз без всякой водки"). В жар-то его бросило, а вот изнасиловать никак не получится ("Потому что хотеть-то он ее хотел, но был далеко не уверен, что на деле у него что-нибудь получится… Нет, даже был уверен, что не получится. С годами его мужская сила поубавилась. Точнее, вовсе иссякла. Вот она, правда! Он иссох — никаких соков в нем не осталось. Ни слез, ни другого чего. Когда он плакал о Полине, он только скулил всухую — слезы не текли. И то же самое ниже пояса. Ничего не осталось").
Жалко дядечку, правда?...
Конечно, книга адресована понимающим все подросткам. Но вы же согласны, что читать такие грубые вещи очень неприятно.
Совершенно спонтанно прочитала книгу, наткнувшись на восторженный отзыв об авторе и его книгах.
Первая вступительная часть книги о детстве главных героев, десятилетних близнецов, произвела приятное впечатление. У меня сразу возникла ассоциация с произведениями Ольги Гурьян и я начала прикидывать, что через год-другой я вполне могла бы прочитать книгу с моим ребёнком. После того, как одна из героинь была очень ярко охарактеризована "сукой" и "шлюхой", я немедленно повысила...
Первая вступительная часть книги о детстве главных героев, десятилетних близнецов, произвела приятное впечатление. У меня сразу возникла ассоциация с произведениями Ольги Гурьян и я начала прикидывать, что через год-другой я вполне могла бы прочитать книгу с моим ребёнком. После того, как одна из героинь была очень ярко охарактеризована "сукой" и "шлюхой", я немедленно повысила нижний возрастной предел для чтения книги. В ходе чтения второй части о взрослой жизни героев я и вовсе признала книгу необязательной частью нашей культурной программы.
Вторую часть книги можно охарактеризовать тэгом-мемом "не всё так однозначно".
Жизнь жестко разъединяет близнецов, чьи сердца в течение 10 лет бились как одно. С этого момента у меня начинает шевелиться подозрение, что где-то я это уже читала. Нет, простите, смотрела: индийские мелодрамы о разлучённых близнецах.
Через 8 лет после разлуки братья встречаются на войне по разные стороны баррикад: Алекс становится дезертиром, а его бывший брат Бриско прикомандирован к отряду, который отлавливает и казнит дезертиров.
Книга имеет пацифистскую направленность: кровавая война противопоставляется чистой, нерушимой любви, описанной в книге совершенно невнятно. Я ничего не могу с собой поделать, но Алекс, который, как мне кажется, должен быть положительным героем, мне настолько же несимпатичен, насколько всё мое сочувствие на стороне Бриско.
Дезертир! В самом этом слове уже заложена коннотация презрения и неважно, какими соображениями руководствуется дезертир. Дезертир уходит и оставляет своих товарищей погибать вместо себя. Алекс бежит от войны, бросая своего друга детства, с трудом передвигающегося инвалида, да ещё имеет наглость требовать пророчества, выживет ли он после бегства. Бежит он, конечно, во имя великой любви, вспыхнувшей с первого взгляда, но предварительно узнать, чем всё кончится, однако, не помешает.
После бегства Алекс с подружкой оказывается в доме психопата-убийцы и далее изрядный кусок книги посвящается влажным фантазиям психа на тему изнасилования девушки. Зовут маньяка Родион Липнин. Понятное дело, как же ещё могут звать психа? Точно не Джон и не Жерар и уж тем более не Свен или Фриц. Ну и ладно, хорошо, что не Иван.
После окончания войны Алекс шесть долгих лет скитается по стране в поисках потерянной подруги, даже не пытаясь дать весточку родителям о том, что он жив. Меня не оставляло впечатление, что Алекс не подругу искал, а пытался забыть, что он самый обыкновенный дезертир.
Видимо, вся соль этой книги, по замыслу автора, как раз и заключается в неоднозначности, каждый может задуматься о своём, но меня подобная размытость морали настораживает и отворачивает от книги, тем более что она адресована подросткам.
Кроме того жанр книги тоже какой-то неопределённый. С жанром фэнтези это произведение имеет мало общего. В то же время происходящее не связано ни с каким историческим контекстом и не имеет никаких географических привязок. Просто какой-то абстрактный, довольно примитивный мир: Малая Земля, Большая Земля, материк. Даются невнятные аллюзии с русской кампанией Наполеона: на стороне противника в войне сражаются казаки, конечно же грязные, дикие и угрюмые.
Я полагаю, что книга вполне может понравиться большинству неискушенных подростков, но я, взрослый человек с определённым культурным багажом, всегда спрашиваю себя, зачем читать какую-то невнятную книгу, если можно прочитать нечто лучшее. В данном случае я бы с удовольствием перечитала, например, "Историю Генри Эсмонда" Чарльза Теккерея. В этой книге есть всё: и вполне реальный исторический фон, и антивоенная направленность, и душевные искания молодого человека, и долгий путь к невероятно красивой любви двух одиноких сердец, и прекрасный слог великого классика английской литературы. Конечно, чтобы читать и понять Генри Эсмонда нужно обладать определённым культурным багажом и посвятить этому чтению небольшую часть своей жизни, тогда как "Горе мёртвого короля" можно просто почитать и считать, что это книга о самом важном и хорошем.
Я искренне восхищаюсь подобным “творчеством”, нужно несомненно обладать незаурядными компилляторскими способностями, чтобы вот так всё подряд сваливать в довольно связную историю при нулевых ссылках на какой-либо конкретный исторический и культурный фон. В том же Генри Эсмонде можно делать исторические и литературные ссылки чуть ли не в каждом абзаце и писать многостраничные комментарии по этим ссылкам, тогда как текст Мёртвого короля совершенно пустой, он не наполнен никакой исторической или культурной фактологией. Всего по чуть-чуть: индийской мелодрамы, стокгольмского синдрома, любовной истории, маньяка-психопата. Графомания, словом…
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Горе мёртвого короля»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.