(495) 276-08-63

(495) 733-91-74

Регион: США

Доставка заказов Почтой и DHL по США. Узнать условия.

Дата передачи заказа в службу доставки завтра

Книги / Книги для детей / Детская художественная литература / Сказки для детей / Сказки зарубежных писателей / "Снежная Королева" Ханс Андерсен

Ханс Андерсен: Снежная Королева

Праздник каждый день!
Приглашаем вас в "Праздники". Здесь вы можете поздравить близких и получить подарок: скидку 7% на праздничные товары!

Рейтинг

9.02

Оценить (оценило: 193)

Аннотация к книге "Снежная Королева"

Эта сказка с таким холодным названием вот уже почти 200 лет согревает миллионы детских сердец во всем мире. Ее автор - гениальный сказочник Ханс Кристиан Андерсен (1805 - 1875). Проиллюстрировал книгу известный украинский мастер книжной графики Владислав Ерко.
Знаменитый писатель Пауло Коэльо так сказал о "Снежной Королеве" Ерко: "Это самая удивительная детская книга, которую я видел в своей жизни". Книга издана во многих странах мира.
Переводчик: А. Ганзен.

Обзоры:	Зарубежные сказки в подарочных изданиях Подарки для девочек к 8 марта Издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"
Рецензии:	Энтомология искусства Славы Ерко Быть Малковичем. Об издательстве "А-ба-ба-га-ла-ма-га"

Ханс Андерсен - Снежная Королева обложка книги

ID товара: 35520

ISBN: 966-7047-31-8-1, 978-5-903475-11-7

Автор: Андерсен Ханс Кристиан

Художник: Ерко Владислав

Переводчик: Ганзен А.

Издательство: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2010 г.

Серия: Сказки в подарок

Страниц: 31 (Мелованная)

Оформление

Масса: 534 г

Размеры: 310x240x10 мм

Наличие: На складе

Прочесть отрывок

Добавить к сравнению

Содержание

Цена 536 руб.

Метки: сыну6 (297), Апельсинка (252), сказки (118), ВСЁ ЛУЧШЕЕ ДЕТЯМ (79), 4-5 лет (49), Ника 5 (19), ерко (9)

Добавить метку

Популярные метки

Иллюстрации к книге Ханс Андерсен - Снежная Королева

Рецензии на книгу Андерсен Ханс - Снежная Королева

Написать рецензию

Новые рецензии	Дата	Рейтинг
Scrat	04.02.2012	+4
Корнилова Алина Владимировна	29.01.2012	0
Орхи	14.01.2012	+1
Тарпакова Айнура Дуйшенбековна	22.12.2011	0
Костина Светлана Олеговна	05.10.2011	+7

МЕГ

(рецензий 514 / оценок +2563)

Понравилось? Да

Рейтинг: +158

Читать полностью

Как и обещала, делюсь впечатлениями по поводу перевода сказки в этом издании - перевода А.Ганзен под редакцией г-на Малковича.
Положила перед собой две книги. (одна - классический перевод, вторая - данное издание - редактированное) Сравнивала дословно! Впечатление, признаюсь, унылое... Г-н Малкович просто взял и "повыкидывал", повычеркивал целые абзацы! Р-раз - росчерк пера - и как и не было прекрасных описаний! Да, да, все верно - перевод сокращен и весьма неудачно. "Сказочность" многих моментов теряется. Приведу пример...
"Рассказ второй. Мальчик и девочка."
А.Ганзен:"В большом городе, где столько домов и людей, что не всем и каждому удается отгородить себе хоть маленькое местечко для садика, и где поэтому большинству жителей приходится довольствоваться комнатными цветами в горшках, жили двое бедных детей, но у них был садик побольше цветочного горшка. Они не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра."
Редакция Малковича:"В одном большом городе жили двое бедных детей. Дети не были в родстве, но любили друг друга, как брат и сестра."
Ну, КАК?.. Не слабо сокращено?!?!
Еще пример.
"Рассказ шестой. Лапландка и Финка"
А.Ганзен:"Олень остановился у жалкой избушки; крыша спускалась до самой земли, а дверь была такая низенькая, что людям приходилось проползать в неё на четвереньках. Дома была одна старуха Лапландка, жарившая при свете жировой лампы рыбу. Северный олень рассказал Лапландке всю историю Герды, но сначала рассказал свою собственную - она казалась ему гораздо важнее. Герда же так окоченела от холода, что и говорить не могла."
Редакция Малковича:"Олень остановился у жалкой избушки, где жила старая лапландка. Он рассказал Лапландке всю историю Герды, ибо она так окоченела, что и говорить не могла."
А ВСЁ!!! И зачем эти глупые описания, правда?!? Я в ужасе!.. Причем, заметьте - у Ганзен Лапландка - имя собственное, написано с большой буквы, а Малкович всех "лупит" с маленькой. А чего церемониться?!?
...И так беспощадно изрезана ВСЯ сказка... Места живого не осталось после такой "РЕДАКЦИИ"!! УВЫ! Книгу будем просто рассматривать, как художественный альбом - иллюстрации того стоят, спасибо художнику Ерко!.. Но художественной ценности книга не представляет НИКАКОЙ!..

Скрыть

21.02.2008 22:18:09

ссылка на рецензию

G-gid

(рецензий 82 / оценок +474)

Понравилось? Да

Рейтинг: +74

Когда покупала эту книгу была уверена, что все в этой книге должно быть прекрасно. Давно хотела уже купить "настоящую" "Снежную королеву" - не "в перессказе" и не "в изложении" и чтобы конечно было красиво.
Красиво получилось, нет слов, книга действительно украсит любую библиотеку, запомнится и взрослым и детям. За оформление и печать большон спасибо!
НО! Где же Андерсен??? Где Ганзен? Перессказ категории С оставляет огромное недоумение: не такой...

Читать полностью

25.03.2008 15:36:19

ссылка на рецензию

Трухина Ирина

(рецензий 1444 / оценок +21634)

Понравилось? Да

Рейтинг: +52

За эту рецензию пользователь получил бонус

насчет текста - согласна с предыдущими участниками (сокращен, и не очень удачно). а вот оформление - нет слов! лучшее!!! так что берем в руки СЕБЕ классический перевод Анны Ганзен и читаем, в руки ДИТЯТКЕ даем книгу с иллюстрациями Славы Ерко для разглядывания - и ВПЕРЕД! удовольствие громадное получаем вместе!

24.07.2008 15:19:54

ссылка на рецензию

Все отзывы и рецензии (52)

Наверх

Маленькая принцесса