Энн Райс: Право на Спящую Красавицу
The Claiming of Sleeping Beaute
Аннотация к книге "Право на Спящую Красавицу"
Иллюстрации к книге Энн Райс - Право на Спящую Красавицу
Рецензии на книгу «Право на Спящую Красавицу»
Книга очень неплохая для любителей легкого порно и легкого же БДСМ с "красивостями". На западе эти "тайные" книги Энн Райс давно стали классикой. И мне очень интересно было почитать, как Райс пишет БДСМ-порно.
Но Боже мой, какой кошмарный перевод!
...Даже по этому адскому переводу понятно, что Райс писала в стилистике изысканного, барочного, изобилующего красивыми деталями фэнтези. На самом деле к сказке о Спящей Красавице какое-то отношение имеет лишь начало - да,...
Но Боже мой, какой кошмарный перевод!
...Даже по этому адскому переводу понятно, что Райс писала в стилистике изысканного, барочного, изобилующего красивыми деталями фэнтези. На самом деле к сказке о Спящей Красавице какое-то отношение имеет лишь начало - да, изначальном варианте Принц нашел Красавицу и сразу же ею овладел, но разбудить так и не смог, а проснулась она, лишь когда у нее родились близнецы, и один из них, ища грудь, начал сосать палец матери и высосал из него шип волшебной розы, о который она укололась. Тут Принц будит красавицу, а после забирает себе в рабыни, во дворец, где сотни прекрасных принцев и принцесс находятся в сладостном для них и для их повелителей БДСМ-рабстве. Ну что ж, кому такое не нравится - тот и читать не станет...
Однако издательство "Эксмо" создало перевод столь чудовищный, что не знаю, сможет ли читать и тот, кому, в принципе, такое нравится.
"Взобравшись на Спящую Красавицу, Принц раздвинул ей ноги, впился пальцами в рыхлые белые бедра. Потом, стиснув в руке одну грудь, вошел в Красавицу. Приподнял ее навстречу себе, прижался губами к ее губам"
Девушке пятнадцать лет, всю дорогу восхищаются ее красотой и стройностью, почему бедра-то рыхлые?..
"— Я накажу тебя не сильно, — нежно пообещал Принц, взяв ее за подбородок. — Ты ведь не шибко меня обидела, да и было это первый раз. Однако, должен признаться, что буду наказывать тебя с большим удовольствием"
"— Тебе нелегко пришлось. Ты ведь и представить не могла, что с тобой случится нечто подобное. Ты краснеешь со стыда, дрожишь от страха и думаешь, поди, что все еще спишь и это тебе снится. Нет, Красавица, это взаправду и это только начало!"
"Шибко, "поди" - почему Принц говорит с просторечиями?!
И там такого много! "Навроде" где-то встречается. Не в речи крестьянина - в авторской речи!
Или вот:
"Предоставив Красавице выполнять большую часть работы самостоятельно, Принц время от времени помогал ей. Ухватившись зубами за раструб сапога с бархатной изнанкой, девушка легко стянула обувку за пятку."
"Обувку"...
Но лично меня добил вот этот перл:
"Удерживая ее за плечи, Принц смотрел, как при каждом вздохе Красавицы вздрагивают колокольчики на разбухших грудях. Затем просунул палец ей в утробу, и Красавица выгнула спину от удовольствия"
В утробу! Он вспорол ей живот? А она получила от этого удовольствие? Но это не настолько жестокая книга...
Жестоки издатели. И переводчик Нияз Абдуллин.
Да, конечно, они не Голсуорси переводили, а всего лишь порнушку, написанную Энн Райс. Но надо же все-таки хоть сколько-то уважать покупателя. И нельзя, нельзя так уродовать русский язык. Так говорить-то нельзя, не то что писать!
Бросила на середине. С сюжетом и с представлением Райс о запретных наслаждениях мне все ясно, а продираться через безграмотный текст - противно.
ну, что сказать... Порнушка, да-с... Без особых затей и логики. Всё по законам жанра. Заметно, что пИсана автором ещё допотопного "года выпуска", так сказать.
Перевод убогий, это проявляется очень ярко в многочисленных "перлах".
Чтиво возбуждает, что от него, собственно, и требуется. Опять же, по законам жанра.
Высказывания и оценки некоторых читателей удивляют, чес слово. А на что надеялись-то, когда нос сунули в эту сказочку?! И до конца ведь дочитали, больше чем...
Перевод убогий, это проявляется очень ярко в многочисленных "перлах".
Чтиво возбуждает, что от него, собственно, и требуется. Опять же, по законам жанра.
Высказывания и оценки некоторых читателей удивляют, чес слово. А на что надеялись-то, когда нос сунули в эту сказочку?! И до конца ведь дочитали, больше чем уверена...))
Дешевая порнушка. Книга откровенно скучная, в предисловии автор восхваляет страстность и чувственность своих книг, а в итоге мы получаем топорное описание постельки, шлепанье, шлепанье, шлепанье и стыд героини. Можно, конечно, свалить все на некачественный перевод, однако скупость всего действия говорит не в лучшую сторону авторского таланта. Никакой изобретательности, никакой пылкости и накала чувств, никакого воображения и изысканных слов, никаких характеров и достоверных переживаний....
В последующих книгах автору наскучило описывать, как шлепают Красавицу и она перешла на гомосексуализм между принцами. Итогом всей интриги стало то, что один из принцев после доброй сотни гейских связей взял в жены Красавицу - хеппи энд.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.