Гримм Якоб и Вильгельм: Сказки Черного леса
Die Schonsten Sagen Grimm
Аннотация к книге "Сказки Черного леса"
Для среднего школьного возраста.
ЛЕВ КАПЛАН (род.1967 г.) — известный современный художник с безупречным чувством стиля. Благодаря своим ярким и реалистичным иллюстрациям, он уводит нас в далекое Средневековье, в мир благородных рыцарей, дворцовых интриг и трубадуров. Известные истории, собранные братьями Вильгельмом и Якобом Гримм оживают перед нами вновь и делают этот сборник увлекательным чтением для детей и взрослых.
Иллюстрации к книге Гримм Якоб и Вильгельм - Сказки Черного леса
Рецензии на книгу «Сказки Черного леса»
Ну что ж, пора проводить очередной сеанс разоблачения магии. А то в разных книжных сообществах потенциальные покупатели, введенные редакцией в заблуждение, рекомендуют эту книгу как сборник сказок для детей дошкольного возраста. Тогда как до 6-7 класса средней школы все могут не беспокоиться... Издательский обман? Или невежество вульгарное, обыкновенное? Внимание, следите за руками.
Начнем с того, что редакция АСТ – на мой взгляд, не от особого ума, а просто в маркетинговых целях - изменила...
Начнем с того, что редакция АСТ – на мой взгляд, не от особого ума, а просто в маркетинговых целях - изменила оригинальное название данной книги (это перевод/перепубликация с немецкого издания 2014 года), тем самым исказив ее смысл. Название перестало отражать содержание. "Сказки Черного леса" – это что такое вообще? Не будучи знатоком классической немецкой литературы в подлинниках, я была уверена, что перед нами какие-то малоизвестные сказки из двухтомника Гримм "Детские и семейные сказки". Однако в тексте книги АСТ ни разу не упоминается никакого "Черного леса". Вы удивитесь, но там нет даже Шварцвальда (если кто не в курсе, Schwarzwald переводится с немецкого как "черный лес"). Вы-таки будете смеяться, но в полном двухтомнике "Сказок" братьев Гримм (включающем около 200 сказок) нет ни одной сказки, приведенной в книге АСТ. Постарайтесь не упасть со стула: к сказкам в привычном нам понимании эти тексты не имеют никакого отношения. Даже опубликованная здесь "Госпожа Метелица" является вовсе не привычной нам с детства гриммовской сказкой – а местными сказаниями о "фрау Холле", не имеющими четко структурированного сюжета.
Немецкое издание 2014 года, с которого сделана публикация АСТ, называется "Die Schoensten Sagen der brueder Grimm" – т.е. "Прекрасные саги братьев Гримм". Чувствуете разницу? Саги, а не сказки. Только найдя в выходных данных строку о принадлежности прав на первое издание немецкому издательству Esslinger и название этого первого издания, я поняла, что послужило первоисточником этой публикации. В основе издания лежат избранные исторические легенды из сборника братьев Гримм "Немецкие саги" (или "Немецкие предания") (Deutsche Sagen, 1816-1818). Этот монументальный труд вышел в свет двумя томами, спустя несколько лет после публикации "Детских и семейных сказок", однако гораздо менее известен современным читателям. Пусть меня поправят, если я ошибаюсь, но "Немецкие саги" Гримм, похоже, переводились на русский язык лишь выборочно – практически единственная существующая сейчас на рынке публикация включает всего 16 преданий из сборника Гримм (речь о книге "Полное собрание сказок и легенд братьев Гримм в одном томе" от "Эксмо"). А ведь сборник "Немецкие саги" заслуживает пристального внимания. Несмотря на восприятие братьев Гримм сегодняшним массовым читателем как "детских писателей-сказочников", их главной целью было вовсе не развлечение детворы. Якоб и Вильгельм были учеными-филологами и этнографами, собиравшими и реконструировавшими древний немецкий фольклор. Сказки – это только один жанр фольклора, другим, не менее важным, являются легенды, предания, сказания, саги. Главное их отличие от сказки – претензия на историчность, реальность повествования. Естественно, для филологов и историков легенды представляли не меньший научный интерес, чем сказки. В отличие от сказок, зачастую существовавших лишь в устной традиции, легенды и сказания издавна фиксировались в письменных источниках (средневековых исторических хрониках, старинных литературных произведениях и пр.). Братья Гримм проделали огромную исследовательскую работу, собрав в старинных книгах и манускриптах немецкие "саги", повествующие о далеких исторических временах, - всего ими было найдено 585 легенд. Из них русскоязычный читатель сегодня может прочесть всего 16 в издании "Эксмо" или 11 в данном издании от АСТ (из них 3 легенды – "Госпожа Метелица", "Вильгельм Телль" и "Лебединый рыцарь" - состоят из небольших главок). Хотелось бы, чтобы на русский язык этот труд братьев Гримм когда-нибудь все же был переведен полностью как представляющий интерес не только для узких специалистов по германистике, но и для широкого читателя.
Эти пласты фольклора очень слабо изучены даже специалистами, так что и для них публикация такого сборника была бы актуальна. Так, например, читая "Лебединого рыцаря" (в европейском фольклоре также известен как "Лоэнгрин" или "Рыцарь лебедя"), можно найти параллели с андерсеновскими "Дикими лебедями". Современные комментаторы Андерсена пишут, что его сказка основана на датской народной сказке из опубликованного Маттиасом Винтером сборника "Датские народные сказки" (1823), но судя по всему, корни этого сюжета уходят в общеевропейский фольклор X-XI вв. Другие легенды не менее интересны, ибо вошли в европейскую литературу и искусство. Казалось бы, замечательно, что наконец-то наши дети (а заодно и взрослые) получат возможность приобщиться к этим пластам европейского фольклора и истории. Однако если в Германии, где и вышло первое издание "Саг" с иллюстрациями Каплана, эти легенды, вероятно, знакомы немцам со школьной скамьи и сопровождают их в дальнейшем, то в России нельзя публиковать такие вещи без минимальной редакторской работы. В книге, адресованной среднему школьному возрасту (что совершенно логично: историю Средних веков начинают изучать в 7-м классе, в 12 лет), нет ни редакторского предисловия, ни пояснения, по какой книге братьев Гримм сделана данная публикация, ни параллелей с мировой культурой (к легендам о Лебедином рыцаре, Вильгельме Телле и Гамельнском крысолове это просто напрашивается), ни сносок к незнакомым словам и понятиям (особенно много историко-географических терминов, вроде Фландрии – рекомендую посмотреть в Википедии, сколь разнообразно значение этого термина для разных эпох; в легенде о Кельнском соборе встречаются "мощи трех святых королей" – нет пояснений, что за "короли" такие, все ли дети знают, что речь идет о волхвах, пришедших поклониться младенцу Христу? Даже развитому школьнику непросто "переварить" столько неотредактированного материала). Один голый текст.
(2-я часть рецензии - ниже)
Перевод некоего В. Найденова (не знакома с этим именем, интернет выдает, что это "многостаночник" - переводчик с немецкого, английского, французского – в сказочном жанре работает последние 5-6 лет, до этого переводил фантастику) терпим, тем более что сравнить не с чем, но требует доработки литературным редактором, а корректором пропущены несколько опечаток.
Пару слов об иллюстраторе и о "бумаге". В интервью Каплан признавался, что искать в его работах исторические основы...
Пару слов об иллюстраторе и о "бумаге". В интервью Каплан признавался, что искать в его работах исторические основы нельзя – он может сочетать несочетаемое из разных эпох и регионов. Было забавно встретить на каком-то сайте его имя в списке "самых крутых иллюстраторов России". Каплан – уроженец Украины, а ныне житель Германии. Кстати, сказки (собственно сказки) Гримм он тоже иллюстрировал – это было издание от "Рипол-классик" "Бременские музыканты". Издание от АСТ откровенно дешевое: я не знаю, что здесь расхваливают – белую бумагу? а она должна быть серая? обычный офсет. Обложка с имитацией тканевого корешка поражает своей безвкусицей – я хотела отказаться от книги в самовывозе, настолько неприятно выглядит этот дешевый бумажный "пластик", корешок весь в заломах... Офсетная бумага категорически не подходит для печати иллюстраций данного художника: впечатление, что краски пыльные, картинки блеклые, нечеткие, малоконтрастные – на экране эти же иллюстрации выглядят гораздо выигрышнее. На аналогичные проблемы печати каплановских акварелей жаловались покупатели другого немецкого издания (адапта Ж.Верна "Вокруг света за 80 дней", его печатали в Испании, русскую версию "Саг" – в Твери), т.е., видимо, они вообще сложны для печати и требуют более дорогих типографских материалов. Офсетом издание удешевили – и сразу опустили в низшую категорию "книга для школьной библиотеки". На подарок или в личную коллекцию советую подождать что-то более приличное, тем более что и недоработок куча.
PS. Мечтаю о двухтомнике "Саг" Гримм от "Вита Нова" – кто знает, может, лет через 10-15 сообразят, найдут хорошего переводчика и иллюстратора или еще лучше - воспроизведут красивое черно-белое издание XIX века, в пару к уже вышедшему двухтомнику "Сказок", и подарят нам первое академически подготовленное издание немецких легенд.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.