Сказки народов России
Аннотация к книге "Сказки народов России"
Каждый народ живёт в своих природных условиях, по-своему налаживает быт, слагает свои особые сказки и легенды, в которых отражается специфическая картина мира. Но мы удивимся, насколько схожи бывают сюжеты, родившиеся в разных концах нашей огромной страны. И насколько единодушны народы в своих ценностях! Все они прославляют трудолюбивых, добрых, находчивых и смелых героев - и порицают злых, жадных и ленивых.
Приобщиться к истории народов России нам помогут сказки, собранные и пересказанные Марком Ватагиным и проиллюстрированные Александром Коковкиным и Татьяной Чурсиновой. В помощь юному читателю составила этнографическую справку Изабелла Шангина.
Текст печатается по изданию:
Сказки России: переск., сост., вступ. ст. и примеч. М. Ватагина ; рис. А. Коковкина. - Л. : Детская лит., 1983.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Сказки народов России
Рецензии на книгу «Сказки народов России»
(часть 1)
Это единственная пока в моей практике рецензия, которую я начала писать, еще не дочитав книгу. Эмоции распирали. А ведь поначалу не хотела ее покупать – не прониклась обложкой...
Советую ли я покупать это издание? Да, непременно! Но кто его целевая аудитория – та самая, которая проникнется духом этих сказок, очаруется их поэтической силой и древней хтонической мощью? На мой взгляд, оптимальный читатель этого сборника – от 12 лет и до бесконечности (особенно рекомендую любителям...
Это единственная пока в моей практике рецензия, которую я начала писать, еще не дочитав книгу. Эмоции распирали. А ведь поначалу не хотела ее покупать – не прониклась обложкой...
Советую ли я покупать это издание? Да, непременно! Но кто его целевая аудитория – та самая, которая проникнется духом этих сказок, очаруется их поэтической силой и древней хтонической мощью? На мой взгляд, оптимальный читатель этого сборника – от 12 лет и до бесконечности (особенно рекомендую любителям этники и истории). Дело в том, что это тот редкий случай, когда сборник фольклора в литературной обработке не вызывает никаких претензий по поводу этой самой "обработки". Она настолько ненавязчива, что ее почти не замечаешь. Весь первобытный ужас этих древних сказок сохранен. Что удивительно, пересказчику удалось то ли сохранить, то ли осторожно, бережно придать записям сказок узнаваемо национальный колорит. Почему я говорю "осторожно"? В серии "Дар Речи" уже выходили советские издания фольклора, которые подверглись слишком явной художественной обработке и даже переработке. Я уже писала о том, как пострадали испанские и португальские сказки – многие из них можно назвать авторскими (соавтором там выступают советские пересказчики, видоизменявшие сюжеты по цензурным трафаретам того времени). Здесь же то ли времена уже другие (1983 год, еще чуть-чуть, и перестройка), то ли это заслуга конкретного пересказчика – но сказки сохраняют свой первобытный вкус и аромат. Про вкус не зря говорю – много там встречается еды, порой странной и жутковатой. Но и речь вкусна, слова как-то особо уместны – и нет никакого самолюбования советского литератора. Удалось пересказчику умалить себя так, что его словесное мастерство не заглушает говора не умеющих читать седых стариков, только и знающих, что повторять прадедовы сказки. Читаешь сказку – и слышишь, как ее рассказывает в чуме, сидя на оленьей шкуре, плосколицый невысокий человек. Короткими фразами, простыми словами рассказывает, нарочитые повторы используя, – а картинка перед глазами стоит. Даже у тех, кто там ни разу не бывал.
"Это было на реке Таймыре. Двенадцать чумов стояло. Люди диких оленей добывали. Сетью ловили, очень много ловили.... Дни идут, мужчины оленей ловят, женщины мясо режут, на вешала его вешают, сушат. Запас мяса и жира делают.
Вот однажды утром встали, запасы осмотрели, видят: больших кусков мяса нет. Самого жирного мяса нет. На другое утро снова посмотрели. Опять мясо пропало! Самое вкусное пропало! Чина-Барангуй говорит:
- Ночью кто-то мясо берет. Кто берет?
Люди отвечают:
- Не мы берем. Зачем нам. У нас много!
Вечером спать легли, а наутро женщины говорят:
- Опять мясо пропало" и т.д.
Речь очень аккуратно стилизована (или почти не обработана?) под говоры разных народностей. Умело, однако! Надо читать, однако :)
Вижу, что у некоторых читателей сказки вызвали ступор – кровь, убийства, никакой морали... Друзья, не забывайте, что настоящий фольклор – он такой и есть, без стыдливых умолчаний, политкорректных расшаркиваний и цензурных отточий. Народная, не искореженная адаптацией под ясельный возраст сказка и узнается по правдивой жизненной простоте, а в жизни всякое бывает.
А еще я хочу сказать спасибо этому сборнику за то, что он изменил мои представления о народах Севера. Как-то так в нашей европейско-ориентированной культуре получается, что всякие малые, коренные народы воспринимаются глазами тех, кто с ними впервые сталкивался – колонизаторов, путешественников, миссионеров, ученых... С высоты "цивилизационного опыта" они видели в этих "дикарях" прежде всего наивность, простодушие, необразованность, неискушенность современной цивилизацией. Этакие дети природы, чистые и неиспорченные – которых надо окультуривать и цивилизовать. Но, читая эти сказки, я для себя сделала удивительный вывод. Да никакие они не "дети"! Они такие же, как и мы. Точнее, это мы, "цивилизованные", никуда от них не ушли: они воюют друг с другом (в стиле "иду на вы", с захватом рабов и чужого имущества); одни богатеют, а другие, бедняки, идут к ним в услужение за плошку жира; воруют друг у друга детей (предпочтительно мальчиков – чтобы вырос охотник и мясом кормил в старости); сживают со свету родичей (кто там говорил о почитании стариков у патриархальных народов? здесь бабушку-старушку запросто могут бросить одну в яранге и больше не носить ей мяса – чтоб неповадно ей было невестке грубости говорить); бросают сирот на произвол судьбы на пустом стойбище (предварительно отняв у них отцовское наследство в виде стада оленей); родных детей предпочитают приемышам; и даже ходят шайками на воровской промысел и грабят чужие дома, убивая хозяев и уводя их жен и детей (а посему никогда не сбрасывайте лесенку незнакомцу, даже если он представляется вашим мужем)... Кое-где обитают людоеды. Страшно? Вот и я говорю. Но вывод из всего этого я сделала совсем не такой, какой предлагался во вступительной статье. Мне вообще кажется, что все эти вступительные статьи писались, как под копирку, в советское время – надо было отметить, что сказки насквозь пропитаны гуманизмом (в первобытные-то времена??) и воспевают "добрых, смелых, умелых" (ну практически идеал советского гражданина). Тогда как реальная ценность древней сказки в другом. В ней нет привычной нам, расхожей, изменчивой во времени морали. Сказка важна тем, что дает нам прикоснуться к древнему опыту бытия, который мы никогда никаким другим способом не проживем и не прочувствуем. Это историческая, точнее – доисторическая память общества, его дух и душа. Это голос из тьмы веков. И этот голос говорит нам, что и десятки тысяч лет назад люди по всей земле, где бы они ни расселились, жили все теми же страхами и горестями, радостями и верой в чудо. И между нами и этими древними людьми гораздо больше общего, чем кажется иногда в музеях, при взгляде на безмолвно застывшие в витринах предметы: утлые лодки, грубо выдолбленные деревянные сосуды и одежду из оленьих или рыбьих шкур, по моде каменного века...
(часть 2, окончание)
Ценность подобных книг еще и в том, что в настоящий момент сами "малые народы" под натиском современной цивилизации переживают разрыв со своей культурой. Уходят традиции и бытовые привычки, уезжает молодежь, со смертью стариков уходит историческая память. Вот что удалось выяснить этнографам в 2011 году после экспедиции к юкагирам Среднеканского района Магаданской области (там их проживало около 80 человек):
- ни один юкагир не был занят в традиционных...
Ценность подобных книг еще и в том, что в настоящий момент сами "малые народы" под натиском современной цивилизации переживают разрыв со своей культурой. Уходят традиции и бытовые привычки, уезжает молодежь, со смертью стариков уходит историческая память. Вот что удалось выяснить этнографам в 2011 году после экспедиции к юкагирам Среднеканского района Магаданской области (там их проживало около 80 человек):
- ни один юкагир не был занят в традиционных промыслах
- большинство не имели представления об обрядах и обычаях своего народа и не знали родного фольклора
- юкагиры старшего поколения не помнили юкагирских сказок, хотя знали имена сказочных персонажей
- юкагирский язык находится на грани исчезновения (только 6 человек им владели).
Вот так. Думаю, по многим другим народам Севера ситуация не лучше. В данном сборнике юкагирские сказки вы еще можете найти. От самих юкагиров услышать – уже не факт, а прочесть еще можно. Вымирает древняя культура. Помогите ее спасти. Если у вас есть родственники или друзья, живущие в национальных регионах нашей огромной страны (я имею в виду не только Север и Дальний Восток, но и степные и горные регионы) – подарите им этот сборник, помогите узнать им о своих корнях и о соседях. Да, здесь по 2-3 сказки 34 народов (всего их в стране более 80). Да, тираж мизерный - всего 5500 экз. (а такая книга должна быть в каждой школьной библиотеке). Да, это капля в море. Но море состоит из капель. Давайте сбережем море культурного разнообразия в нашей стране.
По редактуре у меня только одно небольшое замечание: в этнографической справке приведены сведения о численности народов, цифры не приблизительные, а с точностью до человека (например: 60815 карелов, 862 нганасана и т.п.). Естественно, возникает вопрос: по какой переписи приведена эта статистика? Обратила внимание, что не все данные в справке совпадают с новейшей переписью 2010 года. Стоило указать источник этой статистики: книгу будут читать (и использовать в школах, например) и через 10-20 лет, к тому времени численность народов изменится и не будет соответствовать приведенной статистике. По правилам статистика всегда привязывается к конкретному году.
Что касается опечаток – по ходу чтения я заметила отсутствие запятых в шести-семи местах (почему-то однотипные ошибки – нет запятой между однородными членами с повторяющимися союзами "и"; в испанском сборнике была беда со сравнительными оборотами "как", а здесь с однородными членами, как будто у корректора пробел в знании именно этого параграфа учебника), и попалась опечатка в слове "меня" ("мня"). Но с учетом толщины сборника (почти 400 с.), его добротности, хорошей полиграфии (Латвия делает особо ладные книжки), редкой подборки сказок, наличия вступительной статьи и полезной этнографической справки (авторства Изабеллы Шангиной, этнографа из РЭМ) на эти мелочи можно закрыть глаза и просто получать удовольствие.
Единственное, чего ощутимо не хватает при чтении, - это карты с расселением упомянутых народностей. Упоминание мест расселения в этнографической справке может помочь только людям, хорошо знающим географию страны, а вот школьникам, не имеющим пока карты "в голове", привязать сказки к конкретным регионам будет трудно. Да и поленится большинство школьников изучать такую справку мелким шрифтом, это удовольствие скорее для взрослого эрудированного читателя... Карта нужна на форзацах, как в "Галльском петухе". В общем, это минус данного издания. Советую при чтении держать карту под рукой.
Подытоживая: из всех уже вышедших книг серии "Дар Речи" этот сборник практически безупречен и, на мой взгляд, обязателен к покупке. Это долгоиграющая книга, для любого возраста (начиная со средней школы; на книге маркировка 6+, но уверена, что в 12+ ребенок вынесет из самостоятельного чтения гораздо больше; плюс далеко не все сказки имеют волшебный, лихо закрученный сюжет – для их понимания надо уже иметь определенный кругозор; плюс некоторые моменты малым детям будут не по возрасту: старуха вступает в связь с чудищем и рожает от него ребенка, в северных и степных сказках семейно-брачные отношения героев вообще запутанные - то похищают невест, то женятся сразу на двух, то меняются женами – тут уже нужно немножко знать историю архаичных обществ). Издание познавательное, а не просто развлекательное, с несколькими уровнями погружения в тему (от сказочно-художественного до историко-этнографического). После такой книги особым удовольствием станет посещение этнографических музеев и выставок. Из готовящихся к печати в серии "Дар Речи" жду сказки Севера ("Журавлиное перо") – будет интересно сравнить с этим сборником.
PS. По поводу русской сказки "про Алтрапку" (собаку, которую хозяин хотел похоронить на кладбище). Помимо того, что сказка смешная (и замечательно стилизованная под деревенский говор), так еще и совершенно современная, злободневная :) И заставляющая задуматься, в чем же корень вечного взяточничества на Руси? Уж не в том ли, что есть не только те, кто "берут", но и те, кто "дают"... Хозяин-то собаки кощунственный поступок, с религиозной точки зрения, совершить хотел - отпеть и похоронить собаку по-людски, на церковном погосте. И совершил - ибо было чем заплатить. Это не только обличение "попов и властей предержащих", но и вопрос о наличии совести и уважения закона у каждого отдельно взятого человека, и проблема чисто внешней, показной религиозности, обрядоверия, вытесняющего духовную жизнь. Безусловно, дошкольнику и младшему школьнику такие темы "не поднять" - поэтому не надо спешить, это книга для самостоятельного чтения. Фольклор - удовольствие для людей, умеющих читать :)
Кстати, эта книга приходит упакованной в издательскую пленку - единственная из купленных мною восьми в серии.
Шикарный по содержанию сборник! Иллюстраций тут мало, и они не главное в нем. Очень редкие сказки самых различных народов. Тканевый корешок, рельефная обложка, офсет, в конце имеется этнографическая справка о народах, проживающих в России. Добавлю фото
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Сказки народов России»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.