Фрэнсис Бёрнетт: Таинственный сад
The Secret Garden
Аннотация к книге "Таинственный сад"
"Таинственный сад" считается лучшим произведением англо-американской писательницы Ф. Х. Бёрнетт и пользуется заслуженной популярностью не только у читателей, но и у художников-иллюстраторов. Мы рады предложить вам великолепное подарочное издание "Таинственного сада" с иллюстрациями известного английского художника Грэма Раста.
Грэм Раст родился в 1942 году в Хартфордшире (Великобритания). Он учился в Политехнической школе искусств на Риджент-Стрит, а также в Центральной школе искусств и ремёсел в Лондоне и Национальной академии искусств в Нью-Йорке, много путешествовал.
Всемирную известность Грэм Раст приобрёл благодаря своим фрескам и потолочным росписям, которые украшают дома Европы, Америки и Ближнего Востока.
Грэм Раст великолепно проиллюстрировал несколько книг, среди которых наиболее популярными являются романы Ф.Х. Бёрнетт: "Таинственный сад", "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой".
Его иллюстрации каким-то чудесным образом, сочетают в себе...
"Таинственный сад" считается лучшим произведением англо-американской писательницы Ф. Х. Бёрнетт и пользуется заслуженной популярностью не только у читателей, но и у художников-иллюстраторов. Мы рады предложить вам великолепное подарочное издание "Таинственного сада" с иллюстрациями известного английского художника Грэма Раста.
Грэм Раст родился в 1942 году в Хартфордшире (Великобритания). Он учился в Политехнической школе искусств на Риджент-Стрит, а также в Центральной школе искусств и ремёсел в Лондоне и Национальной академии искусств в Нью-Йорке, много путешествовал.
Всемирную известность Грэм Раст приобрёл благодаря своим фрескам и потолочным росписям, которые украшают дома Европы, Америки и Ближнего Востока.
Грэм Раст великолепно проиллюстрировал несколько книг, среди которых наиболее популярными являются романы Ф.Х. Бёрнетт: "Таинственный сад", "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой".
Его иллюстрации каким-то чудесным образом, сочетают в себе простоту и изящество. Художнику удалось передать особую атмосферу романтики позапрошлого века. Лиричные пейзажи, декоративные интерьеры, эмоциональные портреты - все подвластно кисти Грэма Раста.
Для среднего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Фрэнсис Бёрнетт - Таинственный сад
Рецензии на книгу «Таинственный сад»
Наконец-то я получила долгожданный третий роман этого замечательного автора! Эти книги я ждала 2 года. ))) Хочу поблагодарить не только «Стрекозу» и «Лабиринт», но и всех рецензентов, которые оставляли подробные комментарии и фото к книгам этого автора, выпущенных разными издательствами! Благодаря всем Вам, эти три книги увидели свет именно в таком исполнении! Сейчас объясню почему.
До лета 2016 года я ничего не слышала об этом авторе и ее произведениях. И вот, блуждая по просторам...
До лета 2016 года я ничего не слышала об этом авторе и ее произведениях. И вот, блуждая по просторам «Лабиринта», я случайно на них наткнулась. Почитала восхищенные отзывы об этих произведениях и решила себе заказать. Сначала хотела заказать «Таинственный сад» издательства «АСТ». Уж очень мне понравились иллюстрации Ольги Ионайтис. Но рецензии о переводе Рубиновой меня остановили (очень люблю «Лабиринт» за то, что тут можно не только поискать книгу, но и «полистать» ее, почитать отрывки произведения и узнать мнение других читателей о данной книге) . Я стала сравнивать переводы. Нашла книгу с переводом Демуровой, но иллюстрации Инглена, честно признаюсь, меня напугали. У «Маленькой принцессы» мне не нравились ни переводчик, ни художник (мультяшные иллюстрации совершенно не подходят для этого трогательгого произведения ). Тогда я решила заказать не очень дорогие «Маленькую принцессу» и «Таинственный сад» издательства «Энас-книга» для ознакомления с произведениями. Произведения меня тронули до глубины души, но мне так не хватило красочных иллюстраций! Я оставила комментарий к книге издательства «АСТ» в надежде, что эту красивую книгу переиздадут с хорошим переводом. Я написала письма в несколько разных издательств, с просьбой издать книги с переводом Демуровой. Только из одного издательства мне ответили, что с этой переводчицей стоимость книги получится высокая и им не выгодно ее издавать. Поняв, что такие книги не будут изданы, я оставила эту затею.
В феврале 17 года я увидела книги Гюго «Козетта» и «Гаврош» с иллюстрациями Иткина, которых давно уже не было в продаже. И вот тут мне пришла в голову мысль о том, что «Лабиринт» - ведь это не только интернет-магазин, но и издательство. Я написала им письмо с просьбой об издательстве этих книг. Мне ничего не ответили и я решила, что и эти книги никогда не будут изданы. Каково же было мое удивление, когда в августе месяце эти книги вышли в продажу!!! Тогда я решила им написать просьбу и по поводу книг Фрэнсис Бернетт, где изложила мнение многих читателей.
Время шло. Я ждала, а книги не издавались… В это время я увидела рецензию Гордеевой Татьяны с обворожительными иллюстрациями Грэма Раста ко всем трем книгам. Сильно расстроилась, что у нас таких книг нет и не будет, и тихо позавидовала людям, у которых есть возможность приобрести такую красоту и читать на английском языке. Но делать было нечего. ((( И я все-таки решила купить книгу издательства «АСТ» из-за иллюстраций. Но согласитесь, читать одну книгу, а иллюстрации рассматривать в другой – не совсем комфортно, вернее - совсем не комфортно.
И вот тут «Стрекоза» и «Лабиринт» преподнесли такой приятный сюрприз!!! Как теперь стало понятно, они тоже обратили внимание на комментарий Гордеевой Татьяны, учли все пожелания читателей, нашли возможность напечатать книги с иллюстрациями этого художника и переводчика. Проделали огромную работу, за что им БОЛЬШОЕ, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, СПАСИБО! Моей радости не было предела, что мои внуки будут читать эти душевные произведения в таком великолепии!!! Это действительно «Шедевры», но не только иллюстрации, а и содержания! )))
Вот так и получилось, что это третий и самый ШИКАРНЫЙ «Таинственный сад» в моей библиотеке!!! ))) Мое стойкое убеждение, что именно в таком исполнении книг и нужно знакомить детей с такими произведениями! Все вместе мы сделали большое дело! Теперь такая художественная красота есть и у нас на прекрасном русском языке!!! А «Лабиринт» я стала любить еще больше за то, что они не остаются равнодушными к просьбам читателей!!! Огромная всем благодарность!!!
Про иллюстрации писать не буду, по фото видно, что они великолепны! В книге их: 2 цветных на разворот, 28 цветных, большинство из которых – полностраничные и 13 черно-белых. Размер шрифта и межстрочный интервал – крупнее, чем в двух других книгах. В этой книге они самые оптимальные. Вообще, качество книги на высоте!!! А вот переводу хотелось бы уделить особое внимание. Для сравнения трех переводов (Иванов/Устинова ф.2,3, 7, 8, 11, Рубинова ф.4, 9, 12 и Демурова ф.5, 6, 10, 13, 14, 15), выкладываю фото одних и тех же сюжетов книги. По моему мнению, Нина Михайловна Демурова – большая умница! У нее более полный перевод. Например Рубинова выкинула куски текста: где девочку переодели из черного платья в светлые наряды и Мэри у Ольги Ионайтис так и проходила в трауре до конца книги (ф.4); и когда Дикон пришел к Мэри (ф.12), просто представился и глава закончилась. Следующая глава начинается с того, как они уже стоят в саду. Причем, выкинуты не какие-то незначительные куски, а очень даже содержательные.Только в этой главе - это 4 страницы текста. Именно он передаёт характер произведения: как менялась девочка, почему, как завязывалась ее дружба с другими детьми, как она решилась открыть свою тайну, как они шли в сад. Без них возникает ощущение недосказанности, а в некоторых местах – даже больше похоже просто на набор слов. У Иванова/Устиновой – ничего не выкинуто, но обороты речи у Нины Михайловны более логичные и значительно красивее, чему и должны учиться наши дети! Читайте, сравнивайте и решайте!
Да, эти книги чуть дороже других изданий, но не на много и, поверьте, они того СТОЯТ! Для шедевров – это бесплатно)))
Ой, что-то совсем длинно получилось)))
Урраааа!!! Спасибо Стрекоза!!! Мечты сбываются! Наконец-то я соберу в своей библиотеке все три книги в их ЛУЧШЕМ исполнении за все время издания этих книг!!! Я имею ввиду сочетание замечательных переводчика и художника в каждой книге.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Таинственный сад»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.