Леонель Кастеллани: Чип и Дейл спешат на помощь. Спасатели мира
Chip 'n' Dale Rescue Rangers. Worldwide Rescue
Аннотация к книге "Чип и Дейл спешат на помощь. Спасатели мира"
Чип-Чип-Чип и Дейл спешат на помощь! Встречайте пушистых героев Disney Чипа, Дейла и их друзей Гайку, Рокфора и Вжика на ярких страницах комиксов!
Спасателям предстоит пережить опасное приключение - дикие животные по всему миру становятся агрессивными, но причина их поведения не так проста, как кажется на первый взгляд. Друзья столкнутся с ужасными последствиями секретного изобретения, со своими старыми врагами, крысами-пиратами и котом Толстопузом… Смогут ли они найти ключ к спасению целого мира?
Для среднего и старшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Леонель Кастеллани - Чип и Дейл спешат на помощь. Спасатели мира
Рецензии на книгу «Чип и Дейл спешат на помощь. Спасатели мира»
Издательство АСТ в ноябре месяце выпустила сборник, состоящий из первых четырёх выпусков комикса от BOOM! Studios 2010 года. Всего комикс насчитывал 8 выпусков и в конечном итоге его объединили в 2 сборника по 4 выпуска. И вот спустя 8 лет он наконец добрался и до российских читателей. Я же, являясь большим поклонником мультсериала, хотело бы рассказать о нем побольше + сравнить с оригиналом (благо у меня имеется бесплатная комик-коновская версия, не уступающая качеством платным аналогом).
И...
И начнём мы с обложки. На моё величайшее удивление, она оказалась твердой! Нет, я конечно знал об этом факторе, но до последнего не придавал этому должного значения. Как оказалось, совершенно зря. Я уже не раз мысленно поблагодарил издателя, что сборник выпущен именно в твердой, а не в мягкой обложке. Уже несколько раз к ней прилипал крайне клейкий скотч, она выдержала падение набок, да и на вмятость тоже была проверена. Не думаю, что мягкая обложка выдержала бы эти испытания, а твердой хоть бы хны. Сама она выглядит ярко, красочно и привлекательно. Случайный человек (а особенно ребенок) уж точно остановится возле полки, завлеченный открывшейся ему картиной. И может даже купит и прочтет.
Сами Спасатели на ощупь отличаются от фонового изображения - они более гладкие и скользкие, сказывается частичное ламинирование. Все бы ничего, вот только это покрытие крайне недолговечно. Случайно проведя ногтем по Чипу, я оставил тому шрам на всю голову. Надеюсь он переживет это :c-smile: Несмотря на этот досадный фактор, выглядит и ощущается всё очень эффектно и презентабельно.
Единственным минусом обложки я вижу всю ту же едкую надпись снизу. Несмотря на то, что вживую она выглядит менее вырвиглазно, чем на картинках, она все также неуместна и нелепа. Я, конечно, понимаю, что и в оригинальном английском сборнике она присутствовала, но что мешало её заменить, а ещё лучше - совсем убрать? Думаю, мы этого так и не узнаем. По мне, даже надпись о бесплатности на Комик-Коновском издании выглядит куда более уместно.
Содержание. Сами страницы оказались толще и качественнее чем я думал. Они яркие, красочные и на них приятно смотреть, трогать и переворачивать. Здесь вопросов возникнуть не должно, все сделано на высоком уровне. Отдельно хотелось бы отметить коллекцию обложек в конце книги. Они бесподобны! Нет, серьезно. Красочные арты на отличном бумаге - что может быть лучше? Разве что только в виде плакатов. Но глупо ведь требовать их от комикса, не так ли?
Перевод. Вот ахиллесова пята каждого иностранного произведения. Мало издать что-то, важно его правильно перевести, адаптировать под язык перевода. Справилась ли АСТ с этой задачей? Сложно сказать. У меня двоякие чувства от перевода. Большинство фраз переведены верно, по крайней мере свою мысль они до читателя доводят. Даже некоторые английские фразеологизмы верно адаптированы на русский язык. Вся проблема кроется в шуточках Дейла. В большинстве случаев я просто не понимаю, что он пытается сказать, и где именно скрыта шутка. Получается просто бессмысленный набор слов. Этот факт просто выводит меня из себя - ведь Дейл все же мой любимый бурундук, куда интереснее знать, как именно он пытается разбавить ситуацию в их отнюдь не простых приключениях. В целом за перевод можно поставить 6 из 10, учитывая то, что я не старался специально выискивать ошибки, попутно читая и сверяя с оригиналом. Это лишь те недочёты, что бросается в глаза обычному рядовому читателю.
Оформление. Здесь тоже нет претензий. Абсолютно все переведено, включая надписи и вывески. Все слова находятся в своих "облачках", не выпирают за их пределы. Если придраться, то можно было бы сказать, что не все слова подобраны верно. Например, вместо "Сейчас" лучше было бы подобрать слово "В настоящее время". Но принимая во внимание тот факт, что в английском языке эту роль играет крошечное слово "Now", то все претензии отпадают сами по себе. Ведь не будут же локализаторы растягивать таблички, дабы уместить в них такой огромный пласт информации?
В целом, книга мне понравилась. Здесь нет фатальных ошибок и недостатков и я действительно получил огромное удовольствие от чтения. Она по праву займёт свое законное место на полке, посвященной Чип и Дейлу.
Подводя итог, я хочу поблагодарить АСТ за сборник на русском языке. Надеюсь, что они не остановятся на этом и порадуют нас второй частью как можно скорее.
Ура! Наконец-то купила! Чип и Дейл спешат на помощь! Классная книга!
Очень понравилась эта книга содержанием и качеством!
Добавляю фото данного издания для ознакомления:
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.