Джонатан Литтелл: Благоволительницы
Les Bienveillantes
Аннотация к книге "Благоволительницы"
Книга выходит в новой редакции перевода.
2-е издание.
Иллюстрации к книге Джонатан Литтелл - Благоволительницы
Рецензии на книгу «Благоволительницы»
Прочитал на "Горьком" интервью с автором. В принципе ничего удивительного, с учетом российских реалий. Полностью согласен с предыдущим рецензентом по поводу "осадочка", хотя в моем случае, он наверное не столь сильный, поскольку первое издание пролежало на полке несколько лет, пару раз я подступался к книге, но откладывал. А теперь придется покупать новую. А если глубже задуматься, то тема нарушения авторских прав - это вообще глубокая бездна беспредела российских реалий,...
Хочеться призвать всех любителей литературы почаще акцентировать внимание на таких важных аспектах литературной жизни и сообщать об этом в своих отзывах и блогах.
P.S. Только что обратил внимание, что в моем старом издании 800 страниц. По фото нового издания шрифт вроде бы не изменился. Почему тогда в данном издании с допечатками 720 страниц??
P.S.2 На фотографиях в отзыве Алекса63 видно, что шрифт такой же как в моем издании 2014г. Даже если откинуть глоссарий и послесловие С.Зенкина, все равно получается 778 страниц. Я думаю "Лабиринту" стоит через издательство внести ясность для того, чтобы люди, желающие приобрести новое издание с дополнениями (в том числе ваш покорный слуга) могли с полной уверенностью это сделать
Вот и я, наконец, одолела нашумевший некогда роман "Благоволительницы" Джонатана Литтелла.
Ожидания были большими, отзывы о книге в подавляющем большинстве в превосходной степени.
Итог - разочарование.
Оно появилось не сразу. Сначала в легкой форме где-то на середине на каком-то моменте поймала себя на мысли "да, что за?", а в последней трети романа окончательно утвердилась, что зря потратила время на столь увесистый кирпич в 800 страниц. Но дочитала, скорее уже из...
Ожидания были большими, отзывы о книге в подавляющем большинстве в превосходной степени.
Итог - разочарование.
Оно появилось не сразу. Сначала в легкой форме где-то на середине на каком-то моменте поймала себя на мысли "да, что за?", а в последней трети романа окончательно утвердилась, что зря потратила время на столь увесистый кирпич в 800 страниц. Но дочитала, скорее уже из любопытства.
Роман написан от лица офицера СС Максимилиана Ауэ. Сама фигура Ауэ - собирательный образ нациста времен Второй мировой войны, элиты III рейха, человека довольно образованного и эрудированного. Ауэ участвовал в окончательном решении еврейского вопроса на восточном направлении: расстрелы в Бабьем Яру, кураторство концентрационных лагерей в Польше и Венгрии. Основной пафос его монолога сводится к тому, что совсем не злодей, скорее, рядовой исполнитель, еще одна жертва века-волкодава, который вынужден был принимать этические решения в экстремальных обстоятельствах.
Здесь же красной строкой через все повествование проходит расстройство личности героя, гомосексуализм, инцест, мысли о суициде, убийство близкого человека, одним словом - ад и вырождение.
Условно роман можно разделить на три части.
Относительно первой трети отдам должное автору - была проделана какая-то работа с источниками.
Первая часть полна довольно подробным описанием исторических событий, происходящих на территории СССР и от которых стынет кровь в жилах. Большое внимание автор уделил событиям, присходящим на Украине, на Кавказе, в Сталинграде. Очень много фактических данных - имена, географические названия, цифры. Достаточно большое количество отсылок к литературе, искусству и мифологии, истории.
Было очень интересно читать.
Но по ходу практического повествования возникает множество моментов, где автор открыто порывает не просто с исторической точностью, а с правдоподобием. Незаметно соскальзывает в пересказ снов и откровенно бредовых видений и нездоровых фантазий главного героя. Последнее сильно раздражало и сильно превалировало в третей части романа.
Главный герой романа не участвовал ни в одном боевом сражении, но побывал в Сталинграде непосредственно перед его штурмом, где снайпером был ранен в голову, чем щеголял в течение всего дальнейшего повествования.
Вот отсюда и начинается в романе очень сильно странные вещи.
Второая часть более-менее может заинтересовать подробным описанием взаимоотношений высшего руководства рейха. Здесь в большинстве интриги, безумие идей, неповоротливость в реализации решений, не исполнительность, коррупция, и... праздность. Но уже в данной части мы видим содержимое главного героя во всей красе. А он "герой", да, за Сталинград был награждён и всячески облагодетельствован.
В последней, условной трети, роман стал попахивать откровенной голливудщиной и психоделом.
Непонятно, например, назначение литературных игрищ на грани пародии, как то - вставка о подготовленной в конце 44го года (очень кстати) главным героем "модели социальных реформ послевоенной Германии", прототипом которым послужила марсианская сага Эдгара Берроуза. Полная дичь (кто читал, тот поймёт).
Далее неприятие возникло когда автор не увидел разницы между армией вермахта и советской армией. Солдаты обеих армий представлены как насильники и убийцы мирного населения. Я тоже продукт советского воспитания, и мне как-то не вериться в то, что советский солдат способен на подобное.
РККА изображена как дикое племя татаро-монгол оседлавшее танки как коней. Именно "оседлавшее" буквально по тексту: солдат с калмыцким лицом верхом на стволе несущегося и давящего обоз гражданского населения танком, в розовых шестиугольных дамских очках и с кружевным зонтиком. Только что не улюлюкает.
А в другом случае к танкам приторочены матрасы, подушки, белые скатерти... Видимо о существовании комиссаров и особистов в подразделениях красной армии и их функциях дорогой автор и не подозревал когда писал.
И все пьяные. На территории Германии в апреле 1945 года (!) советские военные непременно пьют и пьяные, а с ними, пьяными, легко расправляется группка одичавших детей-партизанов, вышедших из леса.
Вызвало удивление также и такая фраза про Т-34 как "приземистый танк". Возник вопрос - а автор, вообще, видел этот танк? Приземистый.
Но самое отвратительное в главе под названием Напев. Здесь откровенная мерзость. Мерзость - как личность главного героя. Признаюсь, эти 30 страниц я практически не читала, лишь пробежалась глазами.
А, вообще, мерзостю и г...м пропитаны все страницы романа. Причём г...м в буквальном смысле, чувствуется, что тема человеческих экскрементов и половых извращений не даёт покоя автору. Иногда кажется, что страницы воняют - настолько "красочно", со знанием дела, всё описано.
Я не против натурализации, но всему есть границы.
И заканчивая скажу, что если бы роман закончился на Сталинградских событиях, то я бы уважала и автора, и произведение. Нужно было просто вовремя поставить точку.
Итог: более ничего из Литтела не читаю.
То самое переиздание с недостающими фрагментами. Обложка мягкая. В издании 2011 года, первом, мы получили, как оказалось, сокращённую версию. Издатель тогда об этом умолчал. Сейчас издатель выпустил якобы полный текст. Осадочек остался нехороший.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Благоволительницы»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.