Салли Гарднер: Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна
Mr Tiger, Betsy and the Blue Moon
Аннотация к книге "Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна"
Книга Салли Гарднер с иллюстрациями Ника Мэланда унесёт читателей в фантастический мир, где всё возможно. Как тут не согласиться с главной героиней - Бетси, что "иногда счастье - это красный воздушный шар. Круглый и такой большой, что можно улететь со всех ног".
Для детей младшего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Салли Гарднер - Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна
Рецензии на книгу «Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна»
Трудно поставить общую оценку книге, это тот случай, когда будет пятёрка по литературе и двойка по языку.
На мой взгляд, подходящая возрастная категория - 4-8 лет, причём скорее понравится девочкам. Русалки, мороженое, принцессы, жабы, превращения, добрый мудрый антропоморфный тигр - в этой сказке намешано всё, что нравится маленьким девочкам. При этом более старшим детям с их уровнем логического и критического мышления, вероятно, будет не очень интересно из-за многочисленных сказочных...
На мой взгляд, подходящая возрастная категория - 4-8 лет, причём скорее понравится девочкам. Русалки, мороженое, принцессы, жабы, превращения, добрый мудрый антропоморфный тигр - в этой сказке намешано всё, что нравится маленьким девочкам. При этом более старшим детям с их уровнем логического и критического мышления, вероятно, будет не очень интересно из-за многочисленных сказочных странностей. Мою дочь 5.5 лет книжка "зацепила", сподвигла рисовать героев и долго пересматривать иллюстрации. Иллюстрации, кстати, очень простые и на мой взгляд удачно сочетаются с так же просто построенным повествованием, которое не углубляется во всякие "как" и "почему".
В общем, и идея, и сюжет, и герои интересны детям и хороши в своей простоте. Но если Вам в книге важен хороший язык, здесь, увы, Вас ждёт полное разочарование. Во-первых, перевод не плохой, а очень плохой. "Делать желание", "одним беспокойством меньше", "всегда и навсегда" как калька с always and forever, архаизм "молвить", совершенно неоправданный стилистически, но используемый повсюду, чтобы избежать повтора слова "сказать" - в общем, огромное количество мелких "ляпов" буквально на каждой странице свидетельствуют о том, что русским языком переводчик владеет плохо. Во-вторых, очень странно выглядят ошибки в речи персонажей: "подождите миногу" вместо "подождите немного", "искать всех наверх" вне морского контекста и т.п. Если бы они были системны и характеризовали отдельных персонажей, они были бы уместны, но на самом деле они появляются в самых неожиданных местах. Возможно, в оригинале это было смешно, но в русском варианте просто приходится долго объяснять ребёнку, что к чему. В-третьих, ругательство "крохлый кекс", многократно встречающееся в повествовании, звучит просто вульгарно в устах маленькой героини. Очень хотелось бы в этих местах нормальных слов, выражающих переживания девочки. В-четвёртых, язык сказки в целом довольно беден, что, впрочем, делает книжку доступной для самостоятельного чтения детьми, у которых техника чтения ещё не очень хороша.
Очень тщательно выбираем книги для чтения, ребенок сразу же попросил именно ее. Когда получила книгу, то поняла, что иллюстрации, показавшиеся мне сначала просто милыми - идеально подходят тексту и замеательно его дополняют.
Семилетке, если что, подошло идеально. Прочитал ее сам и сказал, что очень хотел бы еще что-нибудь, подобное. Будем читать и другие книги автора.
Удивительные воздушные иллюстрации, сюжет, который полностью захватывает первоклашку, немного доброй философии и победа добра... это именно та книжка, которая понравится ребенку, любящему витать в собственных фантазиях. Она необычная и, наверное, в этом году стала для нас первым книжным открытием, по-настоящему удивившим. Хотя казалось бы, в детских книгах было уже все, но эта книга нас покорила... так здорово! Салли Гарднер не новичок в литературе, мы читали ее "Червивую луну", но...
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Господин Тигр, Бетси и Посиневшая Луна»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.