Эми Гольдштейн: Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors
Janesville: An American Story
![Эми Гольдштейн - Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors обложка книги Эми Гольдштейн - Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors обложка книги](https://img4.labirint.ru/rc/69794b6d296dab919c19676b53e67813/363x561q80/books75/745112/cover.jpg?1585841144)
Аннотация к книге "Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors"
Эми Голдштейн, обладатель Пулитцеровской премии, глазами рабочих, банкиров и политиков, расскажет, как выживал промышленный город, когда его главный завод закрылся, что связывает и разобщает людей в эпоху экономических потрясений и почему в 21 веке невозможен процветающий рабочий класс.
Иллюстрации к книге Эми Гольдштейн - Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors
Рецензии на книгу «Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors»
- Покупатели 4
![Репин Alexandr Репин Alexandr](https://img.labirint.ru/images/avatars/default.png)
За последнее время мной было прочитано пара "шедевров" аналогичных "ДЖЕЙНСВИЛЛУ" работ (о фирмах Нокия и Нутелла). Кроме статистического материала полезность от этих книг ноль. Кое что в Нутелле есть с точки зрения историзма и полезных интересных опытов с рекламой. Весь прикладной текст нутеллы 15-20 страниц у истории нокии и того меньше. Язык книг ужасен. Даже косвенных данных в них мало (например об описываемых социумах, как живут, какие правила, какой культурный код и...
По сути в книге описали что если вы хотите городок вывести из бедственного положения вам нужны деньги - о неужели, я не знал - правда только деньги помогут? (сарказм)
Один плюс это описание реальной жизни в Америке - стране нищеты и голодрани, которую иногда раз в поколение, лет на 10-15 позволяют сносно пожить - чтоб потом вышвырнуть на улицу или поставить крест на возможности пойти к стоматологу я уже не говорю о будущем детей середняков - высшее образование не для них. Да в реальной америке медицина оказывается не для всего среднего класса. А только для очень богатого среднего класса.
Чтоб сносно - не хорошо, а именно СНОСНО жить в америке надо пахать с утра до вечера с непонятным концом при выходе на пенсию!!!!! и Не дай бог в при этом в Ваше семье больше одного ребенка, будет оооочень тяжело.
Богатеи в книге показаны (как бы автор не старалась) с очень плохой стороны, если вчитаться и внимательно вдуматься что они делают ощущение очень неприятное (и думаю это правда). Да и вообще основная польза от книги эта неприглядная и реальная жизнь среднего класса в США. Уверен после прочтения данной книги в августе 1991 рядом с первым международно признанным алкашом России осталась бы горстка шизофреников, скрипачей и пьющей интеллигенции работающих на КГБ, а народ бы, народ бы разбежался.
Я помню время когда народ просто не понял бы если человека из "его" дома или квартиры выкинули бы на улицу, я уже не говорю о проблемах с едой. Кто мог поверить что такое скоро будет в его стране с расцветающим капитализмом.
Но благодаря стараниям кучки озлобленных индивидуумов наша страна уверенными темпами приближается к тому что описано автором. Только будет как всегда в России более масштабно.
Еще один плюс этой книги широкий экскурс в прошлое при этом описан интересно много в том числе об истории и бизнеса и города на русском языке мы встретим только в этой книге.
В общем ощущение двойственное - Америку эта книга не открыла. Но читая ее с другими произведениями - еще один мазок для общей картины в этой книге есть.
Я все же посоветую почитать данную работу. Читайте не торопясь. Такое ощущение что у автора очень много раз попадает на страницы то что может и сама не хотела написать, но написала, надо воспользоваться, есть над чем и поразмыслить.
Книга на довольно актуальную тему - рассказ о буднях промышленного моногорода в условиях экономического кризиса, когда закрывается градообразующее предприятие, и несколько тысяч жителей лишаются работы. Дополнительная интрига в том, что это - не Россия, а глубинка США, то, что называется "одноэтажная Америка".
Книга структурирована как серия глав, каждая из которых рассказывает о ситуации от лица конкретного действующего лица - рабочего - новичка, рабочего-ветерана завода,...
Книга структурирована как серия глав, каждая из которых рассказывает о ситуации от лица конкретного действующего лица - рабочего - новичка, рабочего-ветерана завода, пенсионера, профсоюзного лидера, соцработника, бизнесмена, депутата федерального парламента. В приложении добавлены список литературы и источников, использованных автором при подготовке работы, материалы социологического исследования ситуации в городе. Для удобства поиска в тексте книга снабжена алфавитным указателем. В отдельном разделе Эми Голдстейн выражает свою благодарность всем, кто помогал ей в проведении исследования, поиске и обработке данных. Качество печати и обложки - вполне добротные.
Теперь о грустном. Никакой аналитики, никаких управленческих решений, никаких рекомендаций или советов, никаких выводов в главах или в общем заключении к книге нет. Это обычное повествование в несколько раздражающей манере - монотонный рассказ от третьего лица в настоящем времени.
Всё хорошее, что касается содержания и оформления книги, относится только к автору книги и к американскому издательству книги. Российское издательство ЭКСМО ни грана из этих благодарностей не заслуживает. Начать следует с того, что перевод на русский язык ужасен. Здесь масса стилистических ошибок (примеры многочисленных перлов - "Она говорит со своими слезами", "она лежит на своей левой стороне", "это был обычный несчастный вирус"). Ряд терминов и просто обиходных выражений либо переведен неграмотно, либо вообще не переведен, а калькирован ("у входа его встретила собака-сапер" - переводчик, за что вы так с саперами?! ; "взял из шкафчика старые копии журнала" - вместо "старые номера (или старые выпуски) журнала). Как можно было перевести "Interstate 90" как "межштатную магистраль"? Зачем было коряво переводить скандируемые лозунги - "в едином порыве они скандируют "Убить Билль! Убить Билль!" (надо полагать, в оригинале это звучало в рифму и достаточно выразительно - "Kill the Bill!"). При этом переводчица поленилась перевести даже элементарные вещи, и в итоге то и дело встречаются фразы типа ""каждый день людям из Джейнсвилла выдавали по $7 и свежую униформу". Да, по-английски это читается нормально, а по-русски? Текст не вычитан. Ряд событий, упоминаемых в тексте, плохо привязан ко времени. "Весной следующего года" - это когда? "Забастовка .. однажды январской ночью" - какого года? Это читатель должен поминутно лазать в интернет за справками - или редактор не сделал свою работу?
Никаких фотографий, никаких иллюстраций здесь нет. Литературный редактор и корректор либо не работали над книгой вообще, либо не знают, что такое стилистика и пунктуация. Анкетный опросник в приложении при переводе потерял форматирование и таблицы, остался голый текст, в котором трудно ориентироваться. Самое главное - из раздела приложения, в котором, судя по названию - "Разъяснение и результаты исследования округа РОК", должны были находиться сведения об ответах, ничего нет. Ни ответов, ни цифр, ни результатов обработки ответов.
Оформление цитат и ссылок на литературу и источники выполнено методом прямого перевода, с полным игнорированием российских академических стандартов. В сплошном тексте время от времени встречаются пустые страницы, на которых вместо нормального объема набрана гигантским шрифтом одна-единственная фраза, - к примеру: "Рукава президента засучены, когда он выходит на сцену фестиваля имени Генри Майера и анонсирует план создания рабочих мест стоимостью $50 миллиардов по ремонту национальных дорог, рельсов и взлетно-посадочных полос." (С.141) - это что? Здесь нет никакой фотографии, комментарием к которой, вероятно, была эта фраза. Сама эта фраза не связана ни с предыдущей, ни со следующей страницей. И таких пустых страниц с парой строчек гигантским шрифтом в книге хватает.
Алфавитный указатель полностью копирует американское издание - но в переводе местами утрачен контекст. На что должна была быть адресована ссылка в указателе ""Место в первом ряду, Каллен 316"? На какую страницу должна была вести, например, ссылка в указателе "GM, Джейнсвилл (WI)"? В том же алфавитном указателе - странная отсылка на выражение "Цыгане, Джейнсвилл". Естественно, ни на одной из указанных страниц ни одного упоминания о многострадальном этносе нет. Просто автору нравится использовать выражение "цыгане Джейнсвилла" по отношению к работникам, потерявшим место постоянной работы.
У меня есть сильное подозрение, что если б на Пулитцеровскую премию выдвигали не американское издание, а русскоязычное переиздание ЭКСМО, то никакой премии эта книжка не выиграла бы...
На время чтения книги погружаешься в то пространство и время и становишься свидетелем человеческих переживаний. Исходя из названия "как выживал..." было ожидание, что в книге описаны действенные управленческие решения, которые позволили выжить маленькому городку. Нет, какой-то формулы успеха градостроительного и экономического управления в этой книге нет. Нет, потому что не возможно в принципе изменить такую ситуацию или просто сообщество Джейнсвилла (власти, бизнес, население) не...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
![](https://img.labirint.ru/design/club/club-app.png)
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.