Роджер Желязны: Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание
A Night in the Lonesome October
Аннотация к книге "Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание"
Уникальное иллюстрированное издание знаменитого романа-трибьюта классикам фантастики и мистики, где образы Грандмастера фэнтези Роджера Желязны оживают в великолепном исполнении художницы ViaEstelar.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Роджер Желязны - Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание
Рецензии на книгу «Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание»
Про сам роман писать не буду - это бессмертная классика великого мастера, настоящий шедевр фантастики, не нуждающийся в представлении для ценителей. Поэтому напишу лучше пару слов по поводу этого нового иллюстрированного издания.
Во-первых, иллюстрации. Они, конечно, шикарные и атмосферные, спору нет. Особенно порадовали изображения животных-фамильяров (компаньонов). К качеству иллюстраций у меня претензий нет, а есть - к их количеству. Может я слишком жадный, но мне иллюстраций не хватило....
Во-первых, иллюстрации. Они, конечно, шикарные и атмосферные, спору нет. Особенно порадовали изображения животных-фамильяров (компаньонов). К качеству иллюстраций у меня претензий нет, а есть - к их количеству. Может я слишком жадный, но мне иллюстраций не хватило. На 250 страниц их было не так и много. Я очень ждал например иллюстраций из Страны Грёз, встречу Нюха и Серой Метёлки с Верховным Котом в Селефаисе, но не было ни единой. Да, я понимаю, что Страна Грёз может быть вызовом для художника, но всё же. Сцену когда все Твари в доме Джека и Нюха вырвались на свободу я тоже ждал, и тоже не получил. А вообще, довольно много иллюстраций Джека и Нюха, а также Джил и Серой Метёлки, порой весьма похожие, и куда меньше - остальных Игроков. Фамильяры хотя бы нарисованы были все, а вот Игроки - нет. Не увидел безумного монаха Растова или таинственных Морриса и Маккаба. Но это я может придираюсь, к качеству иллюстраций повторюсь у меня претензий нет, а вот их количества настоящему поклоннику возможно никогда не будет достаточно.
Совсем другая история - перевод. Он мне понравился куда меньше. Я читал этот роман и в оригинале на английском, и в классическом переводе Жикаренцева, который, соглашусь с другим комментатором, был куда лучше. К этому переводу у меня очень много претензий. Во-первых, многие фразы переведены не столь точно, а некоторые фразы присутствовавшие в оригинале и вовсе отсутствуют в переводе (я читал одновременно английское, тоже иллюстрированное, издание, и это, и сверял). Но это ещё и мелочи, есть и грубые ошибки перевода. Приведу пример. Переводчица не стала переводить с английского слово Мьютини, ошибочно посчитав его названием местности в Индии по всей видимости, хотя слово mutiny на английском - бунт. Да, в тексте оригинала это слово употреблено с большой буквы (что видимо и натолкнуло переводчицу на неверную мысль, что это название места) - но это всего лишь означает, что это был важный, особенный бунт в истории британской Индии, достойный упоминания с заглавной буквы. И, соответственно, упоминаемый персонаж погиб во время бунта в Индии, а не в несуществующей местности Мьютини в Индии. Очень грубая переводческая ошибка.
Ещё хуже переведены названия из страны Грёз Лавкрафта. Самый очевидный пример - Чтулу (я с трудом и путём сличения с английским оригиналом понял, что это переводчица так перевела имя Ктулху!) Жесть же! Чтулу блин! Нет, я понимаю, что переводчики Желязны в общем случае не обязаны знать в деталях Вселенную Лавкрафта, но во-первых, мифы Ктулху - это же такая известная вещь в мире фантастики, фэнтези и хоррора, что имхо любой поклонник этих жанров, а также переводчик книг в этих жанрах должен был хотя бы базовые вещи оттуда знать. Уж имя Ктулху-то мне казалось все должны были слышать! Ан нет - Чтулу! А во-вторых, этот конкретный роман Желязны ведь роман-трибьют творчеству других классических авторов в жанре фантастики, и вселенная Лавкрафта в этом романе Желязны играет очень важную роль, так что можно было ожидать что подберут переводчика с ней минимально знакомого? Но нет - Чтулу!
А вообще, отдельно хотел сказать по поводу переводов. Не пойму, почему пошла сейчас такая мода выпускать новые, куда менее качественные переводы, когда есть старые, куда более качественные. Новизна ради новизны? Так это глупо. А ведь реально много появляется вот новых шикарных иллюстрированных изданий классики зарубежной фантастики, и почти все с новым и куда менее качественным переводом. И смысл? Непонятно и почему переводы становятся менее качественными, вроде бы уровень владения английским в нашем обществе наоборот со временем стабильно повышался. А вот уровень качества переводов тем не менее стабильно падает. Это прямо парадокс, тайна за семью печатями.
Как давно я ждала эту книгу хоть в каком-то исполнении, а тут такой шикарный подарок от издательства! Суперобложка с галографическими элементами, обложка с тиснением, мелованная бумага с кучей цветных и чёрно-белых иллюстраций. Сама история ведется от лица собаки Джека Потрошителя, в рассказе мы встретим и других известных злодеев, за которыми охотится сам Шерлок Холмс.
Красиво, спору нет.
Но очень жаль, что не в переводе Жикаренцева, который считаю каноничным. Впрочем, это дело вкуса.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Ночь в тоскливом октябре. Подарочное иллюстрированное издание»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.