Книги на иностранном языке / Книги на английском языке / Художественная литература на английском языке / Классическая зарубежная проза на английском языке
William Shakespeare: Shakespeare's Sonnets
На складе
Уильям Шекспир. Книга на английском языке. English language book
Автор: Shakespeare William
Издательство: Arcturus, 2017 г.
Язык: Английский
ID товара: 858209
ISBN: 9781784286729
Страниц: 160 (Мелованная)
Оформление
Масса: 810 г
Размеры: 247x163x28 мм
Аннотация к книге "Shakespeare's Sonnets"
- English
- Русский
First published in 1609, Shakespeare`s Sonnets are considered as some of the most beautiful poems in the English language. Wonderful lines, such as `Shall I compare thee to a summer`s day` or `To me, fair friend, you can never be old`, evoke joy and tenderness, while others express deep passion and desire.
Whether addressed to the Fair Youth, the Rival Poet or the Dark Lady, their universal themes of love, death, and the passage of time hold a meaning for everyone, and it is unsurprising that the sonnets have been translated into every major written language.
This elegant edition contains all 154 poems and is a delightful addition to any library.
Whether addressed to the Fair Youth, the Rival Poet or the Dark Lady, their universal themes of love, death, and the passage of time hold a meaning for everyone, and it is unsurprising that the sonnets have been translated into every major written language.
This elegant edition contains all 154 poems and is a delightful addition to any library.
«Мешать соединенью двух сердец / Я не намерен. Может ли измена / Любви безмерной положить конец? / Любовь не знает убыли и тлена. / Любовь – над бурей поднятый маяк, / Не меркнущий во мраке и тумане»
Сонеты Шекспира были опубликованы в 1609 году и по сей день считаются одним из самых красивых стихотворений на английском языке. Сонеты были посвящены разным людям; в одних выражаются радостные и нежные чувства, в других – глубокая страсть и желание.
Одна из причин, по которым сонеты обрели такую популярность и были переведены на сотни языков – это их универсальность.
Подарочное издание содержит 154 сонета и станет прекрасным дополнением для любой домашней библиотеки.
Книга на английском языке.
Сонеты Шекспира были опубликованы в 1609 году и по сей день считаются одним из самых красивых стихотворений на английском языке. Сонеты были посвящены разным людям; в одних выражаются радостные и нежные чувства, в других – глубокая страсть и желание.
Одна из причин, по которым сонеты обрели такую популярность и были переведены на сотни языков – это их универсальность.
Подарочное издание содержит 154 сонета и станет прекрасным дополнением для любой домашней библиотеки.
Книга на английском языке.
1 акция по этому товару сегодня
Осталось:
2
0
часов
4
5
минут
35 %
До 23:59 30 апреля
Скидка 35%. Лучшая покупка дня
№37
в рейтинге жанра «Книги на иностранных языках» в апреле 2024
Иллюстрации к книге William Shakespeare - Shakespeare's Sonnets
Рецензии на книгу «Shakespeare's Sonnets»
Читали эту книгу?
Вы можете стать одним из первых, кто напишет
рецензию на эту книгу,
и получить бонус
— до 50 рублей на баланс в Лабиринте!
Или оставьте заявку, чтобы кто-то другой написал ее скорее.
Написать рецензию
Оставить заявку
Уже заявок: 1 шт.
Автор рецензии покупал эту книгу в Лабиринте
Blackboard_Writer
(рецензий 936 / оценок +58923)
Очень приятное издание сонетов Шекспира!
На русском языке тема сонетов полностью исчерпана изданием книги Уильяма Шекспира "Сонеты" в серии "Литературные памятники" (см. ссылку). В ней присутствует оригинальный текст и множество переводов. На мой взгляд лучшими являются перевод Финкеля и Маршака. Финкель наиболее точно передаёт Шекспира; у него Шекспир принадлежит к времени, в котором Шекспир жил. Маршак же перенёс Шекспира в наше время; Шекспир Маршака несколько...
На русском языке тема сонетов полностью исчерпана изданием книги Уильяма Шекспира "Сонеты" в серии "Литературные памятники" (см. ссылку). В ней присутствует оригинальный текст и множество переводов. На мой взгляд лучшими являются перевод Финкеля и Маршака. Финкель наиболее точно передаёт Шекспира; у него Шекспир принадлежит к времени, в котором Шекспир жил. Маршак же перенёс Шекспира в наше время; Шекспир Маршака несколько более поэтичен, чем Шекспир Шекспира, и более благороден.
Например, в моём любимом сонете № 130 описание дыхания возлюбленной у Шекспира выглядит так:
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
У Финкеля:
И в мире много ароматов есть
Её дыханья слаще и сильней;
У Маршака:
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Пожалел Маршак женщину! Я целиком на его стороне. Шекспир и Финкель - просто отморозки в сравнении с Маршком. Я бы присоединил к этой парочке известного персонажа - Шрека, который сказал бы в этом случае: "Из пасти смердит". Но всё-таки "Маршак мне друг, но истина дороже". А что насчёт походки милой? У Шекспира имеем:
I grant I never saw a goddess go,s
My mistress, when she walks, treads on the ground:
Финкель:
Как шествуют богини, не скажу,
Но ходит по земле, как все, мой друг.
Маршак:
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
Тут, я вижу, и Финкель несколько размяк, но не в такой степени, как Маршак. У Шекспира его mistress впечатывает подошвы в грунт (уж извините, как могу) , я бы сказал - топочет. Если бы меня попросили сфотографировать Шекспира, Маршака и Финкеля, то я поставил бы в центр Уильяма Шекспира, слева поставил бы Самуила Яковлевича, а справа Александра Моисеевича. После этого я попросил бы Уильяма положить правую руку на правое плечо Александра, а левую - на правое плечо Самуила. Такое расположение в точности, с моей точки зрения, расставляет по значимости оригинал и два его перевода.
Но я рискую увлечься; там ещё много достойных переводов. Вернёмся к нашей милой (я о рецензируемой книге).
Книжечка очень красивая, поскольку отсутствует ляссе; если бы оно наличествовало, то она была бы названа прекрасной. Издана на мелованной дизайнерской (как теперь говорят) бумаге, в тканевом переплёте с золотым тиснением. Всё это помещено в прочную коробочку. Множество иллюстраций, в числе которых репродукции некоторых известных картин. Обычно, мне не нравится, когда в качестве иллюстраций просто надёргивают репродукций, но здесь I changed my mind (переформатировал, в общем, свои мозги), поскольку я так рад этой книжечке, что готов ей простить всё.
Рекомендую всем! Если есть те, кто не читает в оригинале, то рекомендую записаться на курсы. Кстати, я сам подумываю найти такого учителя, который бы подточил мои навыки чтения; у меня много книг, написанных на архаичном английском, а потому чтение превращается не просто в удовольствие, а в полноценную работу, за которую не получаешь жалованья. А если вам лень учить язык этих недружественных стран, то купите её для подарка своей милой, если она уже научилась читать на английском, а если и здесь не тот случай - купите для будущих детей и, как можно раньше, отдайте их на курсы английского языка. Я свою младшую дочь начал "таскать" на курсы с семи лет, а теперь стараюсь при ней не говорить на английском - просто стыжусь.
Но я, кажется, совсем уже заболтался.
PS: Прочтите первую строчку предисловия (третье изображение) - в этом все англосаксы. Обратите внимание, что и у нас делая, например, обзор голливудской продукции, в первую очередь называют суммы затрат на новые фильмы и прибылей от них проистекшей. Неужели и мы туда же. Не дай Бог!
PS: Поскольку переводы Финкеля ближе к оригиналу, чем переводы Маршака, то я ошибочно думал, что последние более молоды. Во время написания отзыва к книге из ссылки я исходил из этого. Но в самой книге, в аналитической статье я позже вычитал, что перевод Финкеля более поздний.
Ссылки по теме:
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Shakespeare's Sonnets»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск