Ожидания vs реальность. Россия глазами иностранца
друзьям
Выбрав между двумя «самыми сложными в мире» языками (второй китайский), Джастин Хаммонд пару лет назад приехал учиться в СПбГУ. Он думал, что неплохо представляет себе жизнь в нашей стране, но как же сильно он ошибался. Своими открытиями, множеством смешных историй и языковых казусов Джастин делится в уморительной книге «Это Россия, детка!».
«Я был в России только четыре дня, а уже помог какому-то случайному мужику погрузить медведя в грузовик. Я не знал, чего еще можно ожидать от России, но был готов ко всему».
Посмотрим, что же так удивило Джастина?
Ду ю спик рашн?
Смирившись с тем, что буква Ж напоминает вставшего на задние лапы медведя, а в слово ЗУБ не зашифровано число 36, Джастин стал осваивать разговорный русский «на поле боя».
Однажды, еще будучи на родине в Канаде, он спросил своего профессора, как по-русски сказать «сэр», чтобы вежливо обратиться к кому-то: «Простите, сэр, как добраться до...?». «Ты можешь сказать „господин“», — участливо посоветовал профессор.
И вот в первые свои петербургские дни Джастин ехал в маршрутке и, выходя, сказал водителю: «Спасибо вам большое, господин!». Тот сразу же рассмеялся — как смеялись все, кому Джастин недоуменно рассказывал эту историю.
Зато потом он смог «отыграться» на своих маленьких русских учениках, которым сказал, что его фамилия — Isthebest (конечно, они поверили), и попросил обращаться к себе в присутствии начальства именно так.
Вот что еще удивило Джастина в русском:
1. Имя Настя, похожее на английское слово nasty, «противный» — ничего личного, честно!
2. То, что большинство женских имен в короткой форме оканчивается на «...аша» — а что, отличный лайфхак для парней-иностранцев;
3. Разница между английским night и русским «ночь»: в английском «ночь» — это скорее просто «вечер», а не «время, когда ты спишь», что приводит ко многим недоразумениям;
4. …и еще миллион вещей.
Он решил делиться открытиями на одноименном YouTube-канале: уже больше миллиона подписчиков знают про «да нет наверное» и развенчивают вместе с Джастином западные «стеротипы» о нашей стране.
Московское метро и не только
Бытовые различия между Россией и Америкой тоже удивляли Джастина день за днем, начиная с мелочей. Почему двери в типовые квартиры похожи на двери бомбоубежища, а ключи такие громоздкие, как будто живешь в замке? Здесь точно есть какая-то загадка, и своими версиями Джастин щедро делится в книге.
«Обычно, когда мы думаем о различиях культур, чаще всего говорим о внешности, одежде, языке, еде и прочем, однако мало кто задумывается о таких маленьких особенностях, как двери в домах людей и о том, запирают ли они их изнутри».
Поразительным Джастину казалось все: время работы ночных клубов, уровень российских цен, поведение продавцов в магазинах и то, что происходит в московском метро (спойлер: то, после чего туда страшно спускаться). Не обошлось и без медведя на улице — такое просто немыслимо в Америке: все сразу всполошатся.
А еще иностранцу в России приходится пройти через бюрократические круги ада — так называемую the red tape, «красную ленту». Читатель сможет изнутри увидеть «кухню» переезда — то, о чем большинство местных просто не подозревает. Например, ожидая очередной выдачи визы, Джастину пришлось некоторое время прожить в Финляндии, которая оказалась намного более похожей на Америку, чем на соседнюю Россию.
«Мы — русские!»
На долю Джастина за пару лет выпало больше приключений, чем у многих россиян за целую жизнь — у него определенно стоит поучиться легкости на подъем. Например, приняв спонтанное предложение друга, он отправился в путешествие по Транссибирской магистрали: был на Байкале, в Екатеринбурге, Новосибирске и Владивостоке, где даже познакомился с настоящей Russian Mafia.
На страницах книги Джастин рисует колоритные портреты загадочных русских. Эти люди «сделали» его жизнь в России: хозяйка съемной квартиры Светлана, которая стала воплощением русского гостеприимства; брутальный богатырь Олег, любивший котят; инструктор по сноуборду Тимофей, который научил Джастина стоять на доске в обмен на английский. И, конечно, извечная babushka — невероятно добрая и сердечная, у которой всегда есть загадочный «пакет с пакетами».
Пожалуй, именно люди стали для Джастина главным откровением: недоверчивые к чужакам и такие открытые и душевные, когда иностранец становится другом. А еще больше открытий о разнице культур вы найдете в книге Джастина Хаммонда о нашей стране, которая не перестает удивлять дорогих гостей.
-
Книги 1
-
Нехудожественная литература 1
-
-
КНИГИ 1
-
Нехудожественная литература 1
-
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: