Зорро упал маслом вверх
друзьям
В романе "Зорро. Рождение легенды" племянница чилийского героя Исабель Альенде исследовала прошлое отважного кабальеро.
Интересно, что будет, если роман о Конане-Варваре напишет Солженицын? Или Мишель Уэльбек поведает миру о новых похождениях Бэтмена? Вы скажете: такого не может быть, потому что не может быть никогда. И вообще: негоже лилиям прясть, литература – отдельно, коммерческие проекты – отдельно.
Но в жизни случается всякое. Недавно на прилавках появился роман Исабель Альенде "Зорро. Рождение легенды". Вроде бы все понятно – коммерческий проект, призванный заработать на волне выхода очередного фильма про кабальеро в маске. Но, как ни странно, перед нами вовсе не очередной палп-фикшн в стиле “плаща и шпаги”, а вполне себе серьезный роман. Более того – в кои-то веки в серии издательства "Азбука" с претенциозным названием The best появилось не творчество малоизвестных авторов вроде Джорджио Фалетти или Иори Фудзивара, а действительно писатель если не первого эшелона, то рядом. Исабель Альенде – и впрямь не последняя фигура среди латиноамериканских писателей, хотя в литературе она оказалась практически случайно. Родная племянница нежно любимого Советским Союзом чилийского президента Сальвадора Альенде начинала как журналистка и очень быстро сделала себе имя, публикуя в латиноамериканских изданиях интервью на темы феминизма, каждое из которых становилось сенсацией. Одна беда – едва ли не все эти материалы корреспондентка сочиняла от начала до конца.
К счастью, первым обман раскрыл не кто иной, как друг семьи, знаменитый поэт Пабло Неруда. "Я вижу, что тексты ваших интервью придуманы. Смените профессию, займитесь литературой", – вовремя посоветовал ей Неруда.
Совет оказался к месту, когда после пиночетовского переворота Исабель Альенде пришлось эмигрировать в Венесуэлу. Там, оставшись без работы, она села за роман. Ее дебют "Дом духов" был опубликован в 1982 году, очень нашумел в испаноязычном мире и быстренько разбежался на переводы, принеся автору мировую известность и неплохой счет в банке. В 1993 г. его даже попытался экранизировать датский режиссер Билле Аугустом ("Пеле-завоеватель", "Смилла и ее чувство снега", "Отверженные"), но поломал на многослойной семейной саге зубы. Несмотря на наличие звезд масштаба Мэрил Стрип и Антонио Бандераса, кино в прокате провалилось и считается худшим результатом в карьере Аугуста. Впрочем, на карьеру автора это не повлияло, у нее все хорошо – тираж книг перевалил уже за 35 млн, они переведены на три десятка языков.
Бог знает, каким ветром занесло одну из самых видных представительниц знаменитого латиноамериканского "магического реализма" в коммерческий проект, но результат получился презабавный. Изабель задалась вопросом: "А что было с Зорро до того, как он стал Зорро?". Как известно, самый знаменитый мачо мира до сих пор пребывал в статусе "человека ниоткуда", без какого бы то ни было прошлого. Казалось, он так и родился в маске, шляпе, с кнутом, шпагой и дурной привычкой украшать стены граффити. Альенде подобрала его во младенчестве, прилежно вырастила и сдала издателю в товарном виде – в тот самый момент, когда маска Зорро обосновалась на лице синьора Диего де ла Вега на постоянной основе.
С младенчеством мы, впрочем, погорячились.
Исследуя прошлое Диего де ла Вега, Альенде подошла к делу с латиноамериканской основательностью, и все начинается задолго до знакомства родителей нашего героя.
В мексиканской провинции Верхняя Калифорния, неподалеку от мелкого городишки в две улицы Ла-Рейна-де-Лос-Анхелеса (которому еще предстоит урезать название до знаменитого "Эл-Эй") поднимают восстания индейцы… Далее эта многолетняя история тянется с неторопливой основательностью "Ста лет одиночества", солидно обращаясь то к одному, то к другому из множества персонажей. Периодически убыстряется до бешеной динамики во время очередных приключений, но делает это с явной неохотой, вскоре вновь застывая в мертвой неподвижности полуденной сиесты на пропеченной солнцем красной земле.
Попытка скрестить авантюрные приключения с неторопливостью "мистического реализма" выглядит опытами сумасшедшего Мичурина. Но, надо отдать должное, Исабель Альенде удалось довольно прилично сшить несоединимое, и нитки если и торчат, то не безобразно. Ей удалось довольно правдоподобно и нескучно описать, каким образом приобретались все несусветные таланты Зорро, прогнав героя по двум континентам и нескольким цивилизациям, заставив его выживать среди индейцев, моряков, бретеров, цыган, подлых богатеев, масонов, повстанцев, пиратов и опять индейцев и подлых богатеев. Но, отдав должное издателю, она отвела и собственную душеньку, подробным образом вскрывая темные истоки психологической дуалистичности своего героя и раздвоения его личности. В кои-то веки стало понятно, каким образом напыщенный недалекий кабальеро ночью преобращается в неуловимого мстителя, блистающего талантами, которые дневному альтер-эго и не снились.
Между делом писательница умудрилась вплести в узор красиво исполненное признание в любви старой Мексике и ее "стране-матери" Испании, в которой и протекает добрая половина романа.
Как правило, стремление обручить серьезную литературу с авантюрным сюжетом заканчиваются тем же, что и фольклорные попытки поженить умного страхолюду на тупой красавице – внешность отпрыску достается отцовская, а мозги мамины. Однако наш гибрид, похоже, в опровержение поговорки, упал маслом вверх. Не случайно перевели его столь оперативно – на Западе книга вышла в 2005 году, но уже успела отметиться в списках бестселлеров.
Вадим Нестеров, Газета.ру
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: