Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Хоббит, или Туда и обратно | +5 |
Far and Near. Читаем сказки на английском языке. Для детей 5-7 лет. ФГОС (+CD) | 0 |
Сама идея такого учебника (параллельные тексты сказок: на иностранном и на русском) интересна, но выполнено всё не лучшим образом.
Книга явно не для детей пяти лет, если только они не носители обоих языков (а им это явно не нужно). Лексика, само изложение сказок, предлагаемый вокабуляр не подходят для указанной возрастной группы. Комментаторы здесь пишут о том, что занимаются по книге с детьми третьего класса - с ними, может быть, и пойдёт, но не с пятилетками. Мы купили именно для пяти лет...
Книга явно не для детей пяти лет, если только они не носители обоих языков (а им это явно не нужно). Лексика, само изложение сказок, предлагаемый вокабуляр не подходят для указанной возрастной группы. Комментаторы здесь пишут о том, что занимаются по книге с детьми третьего класса - с ними, может быть, и пойдёт, но не с пятилетками. Мы купили именно для пяти лет и промахнулись. Теперь будем осторожнее с такими книгами.
Графическое оформление очень бедное и, прямо скажем, некрасивое (ну, видно, как на компьютере нарисовали в векторе персонажа и потом на каждую картинку в той же позе его прилаживали).
И, конечно, нельзя не сказать отдельно о "бельгийской" сказке "Кот и петух". Художник постарался изобразить кота в западноевропейской одежде, но напрасно, ведь сказка-то не бельгийская, а наша! Может быть, составитель увидел её в каком-нибудь сборнике с пометкой "бел." (белорусская) и расшифровал по-своему. Жаль, что его не насторожило имя лисёнка Пилипко (не бельгийское уж точно, это украинская и, может быть, белорусская народная уменьшительная форма имени Филипп, если что). Стихи в этой сказке тоже выглядят неудобоваримо. Мне не нравятся ни по-русски, ни по-английски.
К сожалению, издание разочаровало.
Текст неоправданно мелкий. Это совершенно обесценивает комикс как нечто, что могло бы заинтересовать ребёнка, привить ему любовь к чтению. Здесь, увы, и взрослому-то каждая страница даётся с напряжением.
Конечно, уместить русский текст в "облачка", заранее сделанные под английский текст, непросто (русского текста в переводе всегда получается больше), но это означает лишь, что переводчик (и издатель) должны не расточать слова впустую. А здесь...
Текст неоправданно мелкий. Это совершенно обесценивает комикс как нечто, что могло бы заинтересовать ребёнка, привить ему любовь к чтению. Здесь, увы, и взрослому-то каждая страница даётся с напряжением.
Конечно, уместить русский текст в "облачка", заранее сделанные под английский текст, непросто (русского текста в переводе всегда получается больше), но это означает лишь, что переводчик (и издатель) должны не расточать слова впустую. А здесь "облачка" пестрят вводными и тяжеловесными конструкциями, которые затрудняют восприятие текста и заставляют печатать его мельче. В конце концов, можно было просто сделать формат книги больше - и увеличить шрифт!
Качество перевода не понравилось. Масса искажений. Для сравнения смотрю на английский оригинал. Чем дальше, тем печальнее смотреть на искажения.
Пример.
Заглядывают гномы в пещеру троллей.
Реплики:
ДВАЛИН: This place smells of trolls. (Здесь воняет троллями.)
ТОРИН: And no wonder. (Немудрено!)
Перевод:
ДВАЛИН: Здесь пахнет троллями!
ТОРИН: И никаких сокровищ!
Как же так - "никаких сокровищ"? Пещера завалена сокровищами! Следующая реплика Торина в переводе: "Берите золото!" Неужели у переводчиков (или редактора) ничто не ёкнуло? Не возникло ощущения нелогичности?
Есть, к сожалению, и просто отсебятина (как, например, о том, что Траина "чтили" люди, осевшие на берегах реки Бегущей, - в оригинале речь идёт о том, что гномы торговали с людьми, из-за чего кладовые стали ломиться от сокровищ), и откровенно неудачные формулировки, искажающие взаимоотношения между персонажами (Гэндальф провожает Бильбо в дорогу криком: "Пшёл!"), ну, и местами - явное непонимание оригинала..
Иллюстрации, конечно, очень хорошие.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.