Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Моя жизнь в Лесу Духов | +6 |
Нос Оруэлла. Патологическая биография писателя | +1 |
Классовая ненависть. Почему Маркс был не прав | 0 |
Эфирный тракт. Повести 1920-х - начала 1930-х годов | 0 |
серия СИЛА МЫСЛИ предполагает домысливание после . НЕ ПРАВ "запятая" А ЛЕВ "знак вопроса" ?
переводчик Алексеев Андрей – или решил познакомить с "поэтикой эпохи" подготовишек детского сада, или патологически начитанный извращенец: с холодной формализаторской упёртостью загаживает красивыми столбиками примечаний страницу за страницей.
Николай Николаич Дроздов был органичен с такого рода заметками в программе «В мире животных»: 1. Это Олд-Бейли – видите, дети, какой у антилопы Олд-Бейли хвостик! 2. Это Д.Г.Лоуренс – у него есть как Д., так и Г. 3. Это Йеху. 4. Это Корова. 5....
Николай Николаич Дроздов был органичен с такого рода заметками в программе «В мире животных»: 1. Это Олд-Бейли – видите, дети, какой у антилопы Олд-Бейли хвостик! 2. Это Д.Г.Лоуренс – у него есть как Д., так и Г. 3. Это Йеху. 4. Это Корова. 5. Это телёнок ...
Ой, он и меня сосчитал.
Бедные «Судьбы ГЕНИЕВ»: если у них не было доступа к Википедия, то и не видать им себя в «Биографии ВЕЛИКИХ людей».
А придумавшим такой издательский прожект, похоже, надо бы соединить олфакторным анатомическим поездом, по Майерсу, нос с тем местом, что находится на расстоянии цивилизации, по Свифту или Рабле…
В 1981-м вышла пластинка Brian Eno & David Byrne "My Life in The Bush of Ghosts" — и именно так называется по-английски эта маленькая повесть 1954-го года нигерийца Амоса Тутуолы. Ох и наделала шуму эта новаторская пластинка в рядах любителей "умной" рок-музыки!
(А ещё вокруг неё были и своего рода склоки с песенкой "Коран" — это в 81-м то! — там "подпевал" некий настоящий экзорцист, и есть версия пластинки, где эта песенка вырезана......
(А ещё вокруг неё были и своего рода склоки с песенкой "Коран" — это в 81-м то! — там "подпевал" некий настоящий экзорцист, и есть версия пластинки, где эта песенка вырезана... Коллекционерам на радость.)
Англичанин Брайан Питер Джордж Сент-Джон ле Батист де ла Салле Ино, минималист-экспериментатор и амбиентщик, ещё в детстве, в школе монахов-католиков научился беречь свою родную культуру и не бояться создавать гибриды с культурами чужими: "Искусство влияет на реальную жизнь — и через искусство можно понять, как же на самом деле устроен мир вокруг и внутри нас" (Б. Ино). И у шотландца Давида Бирна, лидера интеллектуальной рок-группы "Говорящие головы" — это он так называет телевизор, — тоже было время погрузиться во многие прочие культуры, ведь он, как и Тарантино, долго поживал в кубинском районе Нью-Йорка.
Вот и отдали должное два британских художника-визионера — сыну африканских выращивателей какао-пальм. Как они позже признавались, книжку "Моя жизнь в Лесу Духов" они не читали, но одобряли — в те времена в Америке за просто так ту книжку было не достать, однако много народу были знакомы с предыдущей повестью про Пальмового Пьянаря.
Такова, вкратце, предыстория моего знакомства с Тутуолой. А как-то раз в "Академкниге" попалось в руки попиленное мягкое издание с очень что-то напоминающим заглавием. Мы ведь тоже дружили с угнетёнными народами всего мира, и издавали многих писателей борцов за свободу, да и неборцов — тоже издавали. Мягкие издания Тутуолы снабжены были и многими комментариями, из которых мы узнали, что шесть небольших повестей автора породили целый грузовик исследовательской литературы в англоязычном мире бывших колонизаторов Африки и прочего колонизированного мира.
Поэтому ничего путного в маленькой рецензии сказать не удастся — уже давно всё и много сказано. Отмечу лишь ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО переводчика Андрея Кистяковского, безвременно покинувшего этот мир. Он был не только талантливым литератором, но ещё и правозащитником, и поэтому не мог не сказать в Лесу Духов, что "всякое, и самое маленькое существо существенно". Это усвоили и Грабительский Дух из Восьмого города, и Безрукий Дух, которого самого выгнали из города Безруких Духов, и Ответственный Управитель Страшных Существ из Чудовищных Чащоб, и Большой Обезьян, что достался тому Управителю в рабы по наследству от пращуров, и многие гости, что заглянули было на праздник в Лес Духов — Пальмовый Пьянарь, Телерукая Духева, Собраный и Разобраный Джентльмен, Череп и прочие, и прочие, и прочие.
Есть у группы "Аквариум" песенка со словами: "Ты можешь цитировать Брайана Ино с Давидом Бирном".
Вот-вот! Давайте и процитируем:
Есть у Ино с Бирном на той самой пластинке (на юбилейном коллекционном переиздании 2006 года) песенка с названием — "Друзья Амоса Тутуолы", — так что, друзья, "записывайтесь" в ряды друзей, и будем вместе радоваться радостной радостью, что мы не попали в тот самый Лес Духов, как попал в него семилетний мальчонка, который только-только стал различать "худо" и "добро"...
И ещё одно. Английский языковой магический сплав Тутуола / Кистяковский вызывает (ассоциативно) русский визионерский сплав Лесков / Хармс / Платонов /... /...Так что, даже представляется опасным взять и почитать Тутуолу в оригинале — вдруг оно разрушительно разрушит мир Почтенных и Непочтенных Духов, а?
Об издании. Помнится, "Наука", "Прогресс" и прочие Институты Азии и Африки старались мелкобуквовчато уместить побольше повестей и сказок в отведённый им необъёмный объём. Здесь же, пусть это издание и газетное, да зато буковки крупные — можно брать в руки и детишкам, и Большому Обезьяну, что стал к старости слаб на один глаз.
«Работы сейчас нету, а на одно дыхание много есть не надо»: Ямская слобода – очень нужная и своевременная книга.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.