Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Робинзон Крузо | +12 |
Приключения Тома Сойера | +4 |
Приключения Пиноккио | +3 |
Робинзон Крузо | +3 |
Эта книга попала в руки в детстве. И именно с рисунками Муссино. Первое впечатление - самое яркое и запоминающееся. Сейчас, рассматривая иллюстрации разных художников, всё равно склоняюсь к тому, что рисунки Муссино наиболее хорошо иллюстрируют эту книгу. Они "упрощённые", что даёт больший простор для воображения - а это самое главное в чтении книг.
И Пиноккио я прочитал в детстве после доброго Буратино. Мне стало интересно, что там в оригинале и почему, и на сколько переделали...
И Пиноккио я прочитал в детстве после доброго Буратино. Мне стало интересно, что там в оригинале и почему, и на сколько переделали сказку.
Считаю, что читать Пиноккио надо как раз после Буратино. Сам герой этой книги далеко не добрый и хороший мальчишка. И сказка про Пиноккио гораздо жёсче, стало бы читать её надо лет в 10-12. Но читать стоит. Если Буратино изначально добрый и справедливый, но глупый и просто набирается опыта, то Пиноккио как раз не самый положительный персонаж. И в этой сказке он набивает шишки и действительно перевоспитывается из эгоистичного и в некоторых моментах жестокого персонажа в более или менее нормального человека. И именно за счёт тех шишек, которые набивает во время своего взросления. Хорошая и правильная книжка. Только читать её дети должны сами. И после Буратино.
Сравнивая два перевода - Чуковского и Дарузес - безусловно отдаю пальму первенства первому. Вы просто откройте две книги и сравните абзацы с самого начала. У Чуковского написано русским языком, слова подобраны специально для создания и передачи атмосферы, образов, движения. Дарузес больше походит на технический перевод документации с техпроцессу - постоянно спотыкаешься о формализмы, дословную передачу текста. Вы уж простите, но так художественную литературу не переводят.
Одна из самых любимых книг детства. Помню, учился во втором классе и читал ещё не очень и отец решил с помощью этой книги "прокачать" навык чтения. Однако дело не пошло и книгу мне просто начали читать. Но и тут текст, как говорят сейчас, не зашёл. А вот через два года, когда мог не только бегло читать, но и вполне хорошо понимать текст и воспринимать прочитанное, книга случайно попалась на глаза и была буквально проглочена моментально. На всю жизнь в памяти остались первые строки:
-...
- Том!
Нет ответа.
- Том!
Нет ответа.
- Куда же запропастился этот негодный мальчишка?
Старушка опустила свои очки на нос...
Да, это перевод Чуковского. Когда я как-то на досуге взял эту книгу, чтобы освежить воспоминания детства, увидел "Ответа нет" вместо "Нет ответа", несколько насторожился. Продолжив читать почувствовал что-то не то. Да, оказалось, что эту книгу переводил другой переводчик. Надо признать, что перевод Чуковского всё таки выигрывает перед работой Дарузес. Последний переводит несколько суховато-формально. Особенно это чувствуется в диалогах - ну, не говорят так по-русски. Точнее, смысл сказанного на английском Чуковский передаёт гораздо точнее.
Увы, не стал бы советовать экономить на книге. Очень жаль, что издательство выпустило книгу не в переводе Чуковского. Всё ж таки для ребёнка очень важна атмосфера, которую создаёт текст. Это ведь не перевод документации на техническое изделие или технический процесс. Если при переводе стихов переводчик выступает соавтором поэта, то в прозе это сказывается не так сильно, но всё равно не менее важно. Умение слышать оба языка - не просто дар, но и результат долгого труда. Особенно важно слышать тот язык, на который переводишь. Чтобы текст, рассказ, повествование звучало органически, естественно, без фальши, без "акцента".
Поэтому, к сожалению, не могу читателям советовать этот перевод.
Это лучшее издание данного романа.
Во-первых, очень недорого (самая доступная цена).
А во-вторых, и это самое главное - отличные черно-белые иллюстрации. Этот роман (впрочем как и любые серьёзные книги) нельзя иллюстрировать в цвете - это сужает рамки воображения и фантазии. А данные картинки очень даже соответствуют духу произведения.
Картинки должны иллюстрировать ключевые моменты повествования и художник помогает читателю путешествовоать по сюжету, ориентируясь на картинки как на...
Во-первых, очень недорого (самая доступная цена).
А во-вторых, и это самое главное - отличные черно-белые иллюстрации. Этот роман (впрочем как и любые серьёзные книги) нельзя иллюстрировать в цвете - это сужает рамки воображения и фантазии. А данные картинки очень даже соответствуют духу произведения.
Картинки должны иллюстрировать ключевые моменты повествования и художник помогает читателю путешествовоать по сюжету, ориентируясь на картинки как на "реперные точки", оставляя пространство фантазии и воображению - это как раз то, что нужно ребёнку, живущему в своём волшебном мире или, если он у него не такой уж волшебный - разные бывают обстоятельства -, то окунаться туда во время чтения.
Как нельзя заставлять ребёнка читать (чтобы не вызвать отторжения), так и не надо навязывать ему своё (т.е. иллюстратора) мнение и видение о написанном.
А тут как раз "взрослые" картинки, а не цветные мультяшные для детей младшего возраста. Через такие "взрослые", серьзёные картинки, ребёнок соприкасается с миром взрослых сам, в личном пространстве. Так он сможет прочувствовать остроту сюжета, его серьёзность, в то время как "мультяшные" цветные картинки просто исказят суть и превратят произведение в лёгкое приключение.
Здорово, что есть такое издание. Очень рекомендую дарить детям именно такое издания. Помню свои впечатления - читал именно в таком издании.
Если Вы не разлюбили своего ребёнка и у вас осталось хотя бы капля жалости к нему, то не покупайте ему это "книгу". Вы же не хотите, чтобы он вырос недоразвитым анэнцефалом с большим трудом связывающий пару-тройку слов?
Комиксы (неважно на какую тему или книгу) издаются для оболванивания детей, для торможения развития его мозга, воображения, способностей.
И не покупайте эту дрянь кому-нибудь в подарок - пощадите и чужих детей.
Если вы думаете, что посмотрев комиксы, он, когда...
Комиксы (неважно на какую тему или книгу) издаются для оболванивания детей, для торможения развития его мозга, воображения, способностей.
И не покупайте эту дрянь кому-нибудь в подарок - пощадите и чужих детей.
Если вы думаете, что посмотрев комиксы, он, когда подрастёт, возьмёт настоящую книгу и с интересом её прочитает?
Вы очень ошибаетесь. Во-первых, он уже будет примерно "знать" о чём там, что сильно ослабит мотивацию к труду (чтение - это не только удовольствие, но и труд. Это нельзя забывать). Во-вторых, первое впечатление всегда чрезвычайно важно! Именно оно формирует отношение к чему-либо (и к книге это относится в не малой степени).
Книги развивают воображение. И поэтому иллюстрации к книгам для чтения детей старше 7-10 лет желательно должны быть не цветными, а черно-белыми, выполненными пером или карандашом. Это как с фильмом, сделанным по любимой книге. Мало кто приходит в восторг от подобного рода фильмов, т.к. даже самый талантливый режиссёр не способен создать визуальный ряд, совпадающий с вашим. Тоже и с картинками-иллюстрациями. Они не должны подчинять и подавлять воображение ребёнка. Они дожны лишь очерчивать контуры и давать направление. А цветное изображение - это тот же кадр из фильма, который чётко всё определяет.
Дайте детям помечтать и пофантазировать. Именно слово позволяет это сделать.
Всё вышенаписанное - это личное мнение обычного человека.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.