-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Император и соловей» Ханс Андерсен
С нетерпением ждала своего заказа книжек с иллюстрациями Игоря Олейникова и теперь наслаждаюсь!! Что может быть лучше перелистывать книжку с великолепными, яркими, эмоциональными картинками))) Даже немного завидую самой себе от такой возможности... Могу заметить, что в моем детстве не было таких книг. Спасибо издательству "Азбука"! Оформление данной книги не может не доставить удовольствия) Желаю всем купить ее и наслаждаться, наслаждаться, наслаждаться...
Олейников великолепен. Правда, мне показалось, что более волшебен и великолепен, чем сам текст. Возможно, это вина сокращений, не знаю, ни с оригиналом, ни с полным переводом А.Ганзен, к сожалению, не знакома.
текст- это конечно на 4! Но очень необычные и красивые иллюстрации. Именно, не слащавые детские миленькие картиночки, а иллюстрации.
Да, и эту книгу можно купить в любой монастырской лавке.
Сказка сокращена на ТРЕТЬ! А кроме этого по чуть-чуть, понемногу, то здесь, то там переделано, переставлено, заменено.
Послушать – рассказать
Роскошнее – лучше
Чудесные – чудеснейшие
Красивым – лучшим
Привлекать – обращать (первое слово из издания 1955 года, второе 2010)
Это примеры только из одного абзаца в 12 строчек. Подмена вроде бы и небольшая, но остается вопрос – ЗАЧЕМ?
Одна из ключевых фраз: «Но самое изумительное – это соловей!» отсутствует вовсе.
Честно говоря, уже не очень интересно обсуждать, потому, что концов не найти, разве что поинтересоваться у редактора. И, похоже, что эта практика не новая, поскольку, сравнивая цитаты предыдущего рецензента со своим видавшим виды изданием 1955 года, я тоже вижу различия, например:
1971 Детлит (цитата из предыдущей рецензии)
"Так они обегали весь дворец и наконец попали на кухню. В кухне сидела маленькая девочка и вытирала тарелки. Первый министр спросил девочку, не знает ли она, где живет соловей.
- Соловей? - сказала девочка. - Ну, конечно, знаю! Он так хорошо поет в нашем лесу! Я каждый день ношу моей больной матери остатки от обеда с императорской кухни. А живем мы у самого моря. Там в лесной чаще есть старое дерево с большим дуплом и густыми-густыми ветвями. И вот, когда я прохожу мимо этого дерева, я каждый раз слышу песню соловья. Он поет так нежно, что слезы появляются у меня на глазах, а на душе становится так радостно, будто меня целует мама.
- Девочка, - сказал первый министр..."
1955 Художественная литература
«Наконец, отыскали на кухне одну бедную девочку, которая сказала:
- Господи! Да как же не знать соловья! Вот уж поет-то! Вечером мне позволяют носить моей бедной больной маме остатки от обеда. Живет мама у самого моря, и вот всякий раз, как я на обратном пути сажусь отдохнуть в лесу, я слышу пение соловья. Мне тогда хочется плакать, а на душе так радостно, словно мама целует меня!..
- Кухарочка! – сказал ей первый приближенный. ...»
2010 Азбука
«Наконец на кухне нашли одну бедную девочку, которая сказала:
- Господи! Как не знать соловья! Вот уж поет-то!
Когда я сяду отдохнуть в лесу, я каждый раз слышу пение соловья. Слезы так и потекут у меня из глаз, а на душе станет так радостно, словно матушка целует меня!..»
__________
1971: «И вот, наконец, в зеленых ветвях раздалось чудесное пение. - Вот это соловей, - сказала девочка. - Слушайте! Слушайте!...»
1955: «И, наконец, запел соловей.
- Вот это соловей! – сказала девочка. – Слушайте, слушайте! А вот и он сам!»
2010: «И вот запел соловей. - Вот это соловей! - сказала девочка. - Слушайте! Слушайте!...»
__________
1971: «...Тогда соловей залился еще громче, еще нежнее. Когда он кончил, император сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался. - Я видел слезы в глазах императора, - сказал соловей. - Какой мне еще желать награды?...»
1955: «...а соловей залился еще более звонкой и сладостной песней, она так и хватала за сердце. Император пришел в восторг и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, объяснив, что достаточно вознагражден.
- Я видел на глазах императора слезы, - какой еще награды мне желать! В слезах императора дивная сила. Видит бог, я вознагражден с избытком!»
2010: «...Тогда соловей залился еще громче, еще слаще; пение его так и хватало за сердце. Император был очень доволен и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, говоря, что довольно награжден и без того...»
Обидно, что фраза В СЛЕЗАХ ИМПЕРАТОРА ДИВНАЯ СИЛА отсутствует в ОБОИХ более поздних изданиях. Думаю, Андерсен вложил в эти слова глубокий смысл!
__________
Так что трудно разобраться какое издание наиболее приближено к оригиналу – 1955, 1971 года или еще какое-то другое. Похоже, ответ знала только Анна Ганзен.
Мне, к сожалению, знакомы случаи, когда в работу переводчика грубо вмешивались корректоры, исправляя не ошибки и опечатки, а изменяя авторский стиль. Но этично ли менять что-либо в классическом переводе, проверенном временем, тем более что сам переводчик уже не может за себя постоять!?
Прочитав первой книгу этого же издательства "Стойкий оловянный солдатик", была разочарована, вместо перевода А.Ганзен - пересказ (хотя написано, что перевод А.Ганзен - не верю в сотворчество - см. обсуждение к той книге). И уверилась в этом, прочитав "Император и соловей"!!!!
С большим уважением отношусь к рецензиям Трухиной Ирины, но здесь она не права. Сокращение налицо (хотя может быть у нее такие же "урезанные" варианты были дома)! Не просто сокращение, о коем пишет само издательство - грубое переиначивание, перекраивание,перевод Васи Пупкина.
В новой книге сокращение с самого начала. Выбираю произвольно отрывок из издания 1971 года Детлит.
"Так они обегали весь дворец и наконец попали на кухню. В кухне сидела маленькая девочка и вытирала тарелки. Первый министр спросил девочку, не знает ли она, где живет соловей.
- Соловей? - сказала девочка. - Ну, конечно, знаю! Он так хорошо поет в нашем лесу!Я каждый день ношу моей больной матери остатки от обеда с императорской кухни. А живем мы у самого моря. Там в лесной чаще есть старое дерево с большим дуплом и густыми-густыми ветвями. И вот, когда я прохожу мимо этого дерева, я каждый раз слышу песню соловья. Он поет так нежно, что слезы появляются у меня на глазах, а на душе становится так радостно, будто меня целует мама."
Новая книга: "Наконец на кухне нашли одну бедную девочку, которая сказала:
- Господи! Как не знать соловья! Вот уж поет-то!
(А ДАЛЬШЕ ТЕКСТ ЛИШЕННЫЙ СОГЛАСОВАНИЯ)Когда я сяду отдохнуть в лесу, я каждый раз слышу пение соловья. Слезы так и потекут у меня из глаз, а на душе станет так радостно, словно матушка целует меня!.." ШЕДЕВР!
Издание 1971: "Девочка, - сказал первый министр..."
В новой книге : "Кухарочка! - сказал первый приближенный императора..."
1971: "И ВОТ наконец в зеленых ветвях раздалось чудесное пение. - ВОТ это соловей, - сказала девочка. - Слушайте! Слушайте!..."
Новая книга:"И ВОТ запел соловей. - ВОТ это соловей! - сказала девочка. - Слушайте!Слушайте!..."
Пусть это мелочь, но это повторное "ВОТ" во втором варианте - режет ухо.
1971: "...Тогда соловей залился еще громче, еще нежнее. Когда он кончил, император сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался. - Я видел слезы в глазах императора, - сказал соловей. - Какой мне еще желать награды?..."
Новая книга: "...Тогда соловей залился еще громче, еще слаще;пение его так и хватало за сердце. Император был очень доволен и сказал, что жалует соловью свою золотую туфлю на шею. Но соловей поблагодарил и отказался, говоря, что довольно награжден и без того..."
Я выбрала отрывки произвольно, примеров тьма.
И что самое интересное, "перевод Ганзен" в новой книге, почему-то принципиально иной, он не просто урезан или сокращен, он грубо переиначен. Ну не верю я, что Ганзен могла сделать два таких разных перевода!!! Либо это самодеятельность издательства, либо его оплошность - перепечатка с других сомнительных изданий (хотя как это может быть?).
Иллюстрации прекрасны, жаль, что текст подкачал. Как и с книгой "Стойкий оловянный солдатик" буду клеить поверх новодела сканы старого перевода!
PS: Издателю - неблагодарное это дело сокращать текст - выходит убого. Жаль иллюстраторов:(
Господи, сколько же Андерсена уже скопилось у меня дома, хотя, Бог свидетель, я не являюсь фанатом его сказок. Даже не знаю почему так!!! Ну, а здесь все очевидно: находясь в здравом уме и твердой памяти не смогла пройти мимо иллюстраций Олейникова. Таких потрясающих, волшебных иллюстраций.
Итак, СНОВА Андерсен. Одна сказка, но КАК оформлена! Собственно, когда я беру книгу с рисунками Олейникова, мне (в глубине души) все равно, что там написано. Одна надпись: "художник Олейников", заставляет меня СРОЧНО хватать сие сокровище. Но, как правило, с содержанием мне тоже везет. )) Вот и сейчас. Сказка Андерсена, это, все-таки, сказка Андерсена, вне зависимости от того, нравится ли она вам. Кстати, именно ЭТА сказка мне очень даже нравится.
Бумага только могла бы быть и получше (здесь - офсет, а хотелось бы меловку). Но, в конце концов, если говорить честно - иллюстрации Олейникова на любой бумаге шедевр. И цена за книгу очень даже демократичная (а тех, кто успел купить за копейки в новогодние акции поздравляю вдвойне!)!
Уже одним началом книги я довольна как ёж:
"В Китае, как ты знаешь,и сам император и все его подданные - китайцы")))))))
Какая прекрасная сказка!
Какой великолепный язык!
Какие волшебные иллюстрации!
Я в восхищении!
Андерсен, Анна Ганзен и Олейников создали просто шедевр!
Сказка изящная, восточная, философская
...о том что ничто не заменит живой души, живого (человеческого) участия
А я просто начинаю влюбляться в Олейникова!
Какая же красота!
Объемные, дышащие картины,
смотреть - не насмотреться...
Налопавшись от души сахарной косточкой (огромное спасибо за презент:), работать расхотелось абсолютно!!! :-))
А благодаря восхитительному и совершенно неожиданному новогоднему подарку от рецензентов и "Лабиринта", весь трудовой энтузиазм трансформировался в прекраснейшее праздничное настроение!!!!!
Что касается книги, то она чудо как хороша!
А добавить к предыдущим :-) отзывам мне абсолютно нечего!!!
Кроме маленькой порции иллюстраций!
Не сердитесь, я до сих пор на радостной волне! :-))
Вот она...УЖЕ у меня...и хочу только добавить свои восторги...
Во-первых - это одна из НЕМНОГИХ сказок Андерсена, где все хорошо заканчивается (не люблю грустных концовок!)
А во-вторых, с легкой руки одной "робкой и ранимой" девушки, мы теперь тоже СОБИРАЕМ книги, проиллюстрированные Игорем Олейниковым. Ведь книги эти - просто ШЕДЕВРЫ!
Книга большого формата, серийная с "Маленьким Муком" - такая же обложка, очень хорошее качество офсетной бумаги страниц, крупный шрифт и замечательные исллюстрации! Вообще, эту серию следовало бы назвать "Мастера иллюстраций". В "Муке" - Антоненков, а в этой книге - Олейников! Это - ИМЕНА!!!
конечно, ЭТО ОЛЕЙНИКОВ!
и конечно, у меня УЖЕ ЕСТЬ эта книга!
только что приволокла её из магазина. терпелки опять не хватило!
сказка Андерсена в переводе Анны Ганзен. печатается В СОКРАЩЕНИИ! так написано в книге. сравнивала текст ЭТОГО ПЕРЕВОДА с другими "Соловьями", в других книгах - РАЗЛИЧИЯ НЕ НАШЛА! и не знаю уж - где тут СОКРАЩЕНИЕ?
оформлена - БЛЕСК! очень "парно" с "Восточным календарем".
формат А4, превосходная офсетная тонированная бумага, крупный и хорошо читаемый шрифт и ИЛЛЮСТРАЦИИ!!!! ЭТО Ж ОЛЕЙНИКОВ!!!!!!!!!!!!!!
так что - заказывайте и наслаждайтесь (в "реале" книга НАМНОГО дороже!)
86 фото
Будем надеятся, что это не последний сюрприз почитателям творчества Игоря ОЛЕЙНИКОВА от издательства "Азбука".
Вот уж поистине "Сказка в подарок"!
ОТЛИЧНЫЙ подарок, во всяком случае это мне, любимой, подарок под елочку :-).
Волшебная сказка с волшебными иллюстрациями!
Странно, но даже офсет картинки не портит, возможно даже наоборот, делает "живыми" и дышащими.
Книга увеличенного формата (примерно А4), обложка картонная, бумага гладкая, приличного качества, тонированная в беж (такой фон так "идет" картинкам И. Олейникова).
Тираж 7000 экземпляров.
На первый взгляд не так уж и мало, но если принять во внимание свойство книг с иллюстрациями этого художника мгновенно растворяться в пространстве, а потом всплывать за космические деньги (и то если сильно повезёт), то я настоятельно рекомендую с покупкой поторопиться, чтобы потом с выпученными от азарта глазами не бегать в поисках :-)
Есть что добавить?