-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для пенсионных удостоверений
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Библия, современный русский перевод»
Комментарий православного священника к разночтениям Синодального и современного русского переводов.
Библия безусловна великая, Богодухновеная книга, её должен прочитать каждый образованный человек.
Ссылка на комментарий относительно самой Библии прикреплена.
Что же касается издания выпущенного РБО. Это - полное искажение Библии.
Перевод изрядно корявый, не соответствует ни русскому, ни церковно славянскому, ни греческому.
Вот примеры:
(номер стиха) Синодальный перевод.
Перевод РБО
Иоан. 1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог
Деян. 2:30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его
Но он был пророком и знал: Бог клятвою клялся, что на престоле Давида воссядет его потомок
Иуды 1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом
Иуда, служитель Иисуса Христа, брат Иакова, приветствует тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви и под защитой Иисуса Христа.
Иоан. 1:18 Единородный Сын, сущий в недре Отчем
единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом
Иоан. 6:47 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную
Говорю вам истинную правду: тот, кто верит, обрел вечную жизнь
Иоан. 6:69 И мы уверовали и познали, что Ты - Христос, Сын Бога живого
И мы поверили и знаем, что Ты — Святой Божий
Иоан. 8:59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, прошед посреди них, и пошел далее
Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма
Иоан. 9:35 ты веруешь ли в Сына Божия
Ты веришь в Сына человеческого?
Иоан. 16:16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня; ибо Я иду к Отцу
Еще немного — и вы Меня уже не увидите, а немного спустя увидите снова
Мар. 2:17 Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию
Я пришел призвать не праведников, а грешников
Мар. 9:29 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста
Таких бесов можно изгнать только молитвой
Матф. 1:25 И не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.
Матф. 20:22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите; можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем. (20::23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься...
«Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?
Лк. 1:28 Она же, увидевши его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие
Она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился.
Лк. 2:14 Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение.
«Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
Лк. 2:33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём
И отец ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе
Лк. 2:43 ...и не заметили того Иосиф и Матерь Его
Родители об этом не знали
Лк. 4:4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим
«В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек"», — ответил Иисус.
Лк. 23:42 И сказал Иисусу: помяни меня Господи, когда приидешь в Царствие Твое
И он сказал: «Иисус, вспомни обо мне, когда придешь Царем!»
Римл. 8:1 Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу
Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор.
Римл. 11:6 Но, если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатию. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело
Дар, а не награда за дела. Иначе дар не был бы даром.
1 Иоан. 4:19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас
Мы любим, потому что Он первым полюбил нас
1 Иоан. 4:3 А всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста
А всякий дух, который не признает Иисуса, — не от Бога, но от Антихриста
1 Иоан. 5:13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную
Я это написал вам, верящим в Сына Божьего, для того, чтобы вы знали: у вас есть вечная жизнь.
1 Тим. 3:16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти
Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле
И вот, если после этого кто-то считает, что перевод РБО более точно отражает суть Библии, то это просто маразм. Всем, кто хочит изучить Священное Писание, рекомендую Библию Синодального перевода издательства Московской Патриархии.
Отличный перевод,а то Синодальный стал уже настолько далек от современной лексики практически как Библия на церковнославянском.Даже сами религиозные служители затрудняются понимать,а уж тем более объяснить некоторые места Писания.Без современного перевода народ будет как в темном средневековье...
Перевод ВЗ хорош. НЗ со значительными косяками. Но собственно его и поставили в виде некоего "довеска".
Маленький формат с удобным шрифтом, приятная бумага. Немного раздражает попытка шрифтом выделить стихотворный текст. Скорее даже сильно раздражает, где идет такой только такой текст
ОЛЕСЯ
Перевод Ветхого Завета очень хороший. Что касается разночтений с Синодальным переводом, про которые пишет один из рецензентов, то неточности скорее относятся именно к нему - Синодальному переводу. Современная герменевтика позволяет сделать более точный перевод, чем в 19 веке. Неблагословение издания скорее относится к переводу Нового Завета, так как он принадлежит перу Кузнецовой и действительно содержит неточности и ошибки. Из-за этого ,как известно, были разногласия в самом РБО.
Я бы очень порекомендовала перевод Ветхого Завета данного издания - он действительно помогает понять глубинный смысл библейских текстов. Очень полезны сноски к текстам и словарь в приложении, из которых становится понятным исторический и культурологический контекст библейских событий. Ведь именно Ветхий Завет особенно сложен для чтения и осмысления.
Интересно, понятно, познавательно.
Лживый перевод!
Люди, не покупайте!
Сравните между собой, например, Синодальный перевод
1 -я книга Паралипоменон, гл.20, стих 3 и указанное место в данном переводе - и Вам все будет ясно! Об этом даже по телевизору сказали -
я бы не догадался сравнить, по своей наивности.
УВАЖАЮ наше церковное начальство - не
благословило ФАЛЬШИВКУ!
рекомендую приобрести эту библию всем тем кто хочет знать Бога ближе, Его характер. Наконец Слово написано на доступном языке. В отличии от синодального перевода, все стихи понятны и близки
Книга увесистая, притом что отпечатан текст на рисовой тонкой бумаге. Это же и затрудняет обращение с ней, т.к. формат страницы большой, то переворачивать нужно очень аккуратно и закрывать книгу осторожно, иначе всё заминается. Шрифт крупный, читать удобно. Достаточно широкое шёлковое ляссе.
15-летний труд. По-новому читаешь знакомый текст, открываются неожиданные смыслы. Интересно сравнивать с первым русским вариантом. Замечательны примечания: не только по переводу, но и про древние обычаи, образ жизни, разные особенности. Очень качественная обложка. Шрифт удобен для чтения, совсем не мелкий. Бумага, конечно, тонкая, зато книга не получилась излишне толстой и неподъемной, как некоторые полные библии.
Единственное, что лично у меня оставило некоторый неприятный осадок - то, что местоимения, заменяющие
Святой Дух и Богородицу, в этом издании не с большой буквы.
Страницы из Библии на современном русском языке
Есть что добавить?