-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Шотландские народные сказки и легенды»
Хороший сборник сказок. Но по сравнению с редакцией этой же книги 1967 года, половину сказок просто убрали. Жаль! Рада, что у меня есть книга в старой редакции.
Очень теплые ощущения от книги, оформления, иллюстраций. Расслабляют и успокаивают, наверное, потому что все давно кануло в лету. Может стать погружением в сказку или первым знакомством с историей другой страны. Купила шотландцев первой из серии, остальные иду выкупать. Истории, которые раньше не встречались. Слог великолепный. Интересно, как воспринимают дети и многое ли знакомо им из лексики. Объясняют ли родители, если читают? С учетом ориентации на младший детский возраст, кажутся сложными некоторые слова, но как взрослому - они на месте и образованному человеку легко найти замену. Есть сноски для чужих понятий и незнакомых географических названий. Рекомендую
Сказки отличные, офорление прекрасное! Очень довольна покупкой)
Тактильно приятная обложка с выпуклыми изображениями, белые листы, крупный шрифт, потрясающие иллюстрации от Ники Гольц, всего 17 сказок.
К сожалению, нет никакого предисловия или примечания о происхождении или любопытных фактов о сказках и легендах(
Стилистически очень понравилась книга. В начале и конце каждой сказки есть небольшие ч/б иллюстрации, органично встроенные в текст. Всего в книге 19 полностраничных ч/б картинок. Содержание сказок понравилось, в отличии от Английских сказок этой серии. Французские сказки не купила из-за слишком большого количества очепяток, хотя очень хотелось купить книгу, в т.ч. из-за иллюстраций Ники Гольц.
Недостаток на мой взгляд - номера страниц указаны в центре, а не на краю листа.
Для 9 летнего сына серия подошла прекрасно. Прекраснейшая серия! И сказки, и в то же время, не для совсем малышей, когда уже хочется ужастиков и страшилок) иллюстрации чудесные
"Шотландские народные сказки и легенды"-рекомендую .И не просто,а очень!Успевайте,пока есть остатки тиража!Во-первых,потому что все,что выпускает издательство "Речь"-это гарантия качества во всем:плотный переплёт,отличные шрифт и бумага.Все книги прошиты!А это долговечность,если не вечность.Второе-текст печатается по изданию:художественная литература,1967.А это значит-безупречный перевод и нет орфографических и пунктуационных ошибок(чем грешат другие издательства).И третье-потрясающие иллюстрации Ники Георгиевны Гольц.За небольшие деньги вы держите в руках безумно интересных легенд на 176 страницах.Покупая такие книги,я испытываю полнейшее наслаждение.??Кроме того,здесь есть интереснейшая легенда "Томас Стихотворец",который был предком нашего Михаила Лермонтова.Прочитав ее,вы поймёте откуда у него был дар не только писать стихи с раннего детства,но и пророчества.Вот почему он предвидел свой конец,вот почему был чрезвычайно честным человеком.Советую прочитать его стихотворение "Сон",написанное незадолго до дуэли.
Купила прекрасную книгу "Шотландские сказки" - одна из самых любимых книг моего детства! Книга оформлена очень качественно: прекрасная твердая обложка с рельефным рисунком, плотная хорошая бумага, великолепные рисунки! Волшебные сказки, наполненные эльфами, гномами, мифическим существами, живущими в холмах и на болотах, где время и пространство искажены и создают тот невероятный эффект тайны, радости, предвкушения открытия нового мира! Рекомендую детям лет 10-15 и взрослым, кто все ещё способен удивляться и радоваться невероятным историям, сказкам, и просто очень качественной книге, которую приятно держать в руках! Спасибо!
Легенды невероятные, очень атмосферные, сама читала с огромным удовольствием и интересом. Иллюстрации могли бы быть цветными за такие деньги, но даже в монохромном исполнении виден талант художника. Портит впечатление большое количество опечаток, это резало глаз и прерывало полёт фантазии на некоторое время:) Будто книгу перед печатью не проверили специалисты. Размер шрифта, качество бумаги, переплёт - всё на высшем уровне!
В библиотеке появилась еще одна отличная книжка. Как положено, с картинками. Иллюстрациями Ники Гольц, теми самыми, которые были нарисованы еще к старому советскому изданию «Шотландских народных сказок и легенд». Теперь их переиздали в издательстве «Речь» и можно не искать старые книги, которым уже больше полувека, а купить новое, добротное издание.
Что вошло в сборник? Не только и не сколько сказки, сколько шотландские легенды, рассказывающие об этой стране гор, дождей и волшебных существ. Интересно и необычно. Вроде и на одном острове, но шотландские сказки отличаются от английских. Они более романтичные, а не такие жесткие как предания старой доброй Англии.
Тут и рассказы о ведьмах, и интригах, проделки эльфов и, конечно, история знамени клана, куда же без нее в стране гордых горцев и неприступных замков. «Знамя фей в Данвегане» - моя, пожалуй, любимая история. Возможно, потому что это знамя до сих пор висит там, в замке. Интересно, какие феи на самом деле соткали его в далекие времена.
Ну и иллюстрации. Да, черно-белые, но очень подходящие к этой книге, такие, как бы это сказать – готичные. Ника Гольц все-таки отличный иллюстратор. В этой серии «Дар речи» вышли три книги с ее иллюстрациями. Кроме шотландских это еще английские и французские сказки. Английские тоже купил, расскажу про них в другой раз, французские пока на очереди.
Из замечаний – народ ругается на опечатки. Не буду спорить, они есть, на глаза попадаются. Но, несмотря на это, в целом книга очень понравилась. Если вдруг у вас такой нет, а хорошие книги собираете – рекомендую, как и все остальные книги из серии «Дар Речи».
Обожаю Нику Гольц! Никто так, как она, не умеет рисовать волшебных существ, гномов и эльфов. В детстве у меня были только две книги с её иллюстрациями: «Дюймовочка» и моя любимая сказка «Тяпкин и Лёша», с которой я не расставалась ни в детском саду на прогулке, ни в школьной столовой. Теперь стараюсь наверстать упущенное и скупить если не все, то хотя бы большинство книг с этими дивными рисунками. Разумеется, Шотландские сказки были первыми в очереди.
Это, безусловно, одна из лучших работ Гольц, рисунки здесь не просто иллюстрации, а настоящее путешествие в сказочную Шотландию. Тут есть всё: мокрая глина под копытами призрачных коней, бегущие в ночном небе тучи, холодная рябь на серой морской воде, и, конечно, «истинное волшебство»: феи, глядящие из листвы деревьев как луч солнца, эльфы, пляшущие в заколдованных кругах в высокой траве, мохнатый брауни, словно сотканный из клочков предрассветной темноты, тролли и великаны, похожие на ожившие скалы. Как же я в детстве завидовала Нике Гольц, уверенная, что она их всех своими глазами видела - иначе разве можно так нарисовать…
По «техническим характеристикам» претензий нет: формат удобный, поля не такие огромные, как сейчас принято, шрифт, пожалуй, слишком большой для взрослого, но учитывая, что книга всё же для детей, в самый раз. Опечаток не так много (я нашла две или три), но, возможно, из-за крупного шрифта они больше бросаются в глаза. Мелованная бумага и кричащие цвета этой книге совершенно не нужны. Перевод нормальный, сказки адаптированы, вполне подходят детям любого возраста. По жанру – несколько волшебных сказок, а также сюжеты из мифологии и бытовые былички. Жаль, что в книгу вошли не все сказки из советского издания, но экономия на содержании и объёме, к сожалению, вообще бич современного книгоиздательства.
86 фото
Книга замечательная, в ней всё гармонично "от хвостика до носика" )))) Понятно, может кому-то не близок такой стиль, но для ценителей - это просто чудо: начиная с бумаги, матовой плотной, приятной на ощупь; обложки, некричащей, стильной, художественно безупречной; заканчивая великолепной графикой Ники Гольц, которая в комментариях вообще не нуждается.
Особую красоту придают маленькие шедевры на авантитуле, колонтитулах, страничке с содержанием...в графику чудесно вписался нежный синий цвет, в том числе на корешке...
Форзац без комментариев))))
Короче, для тех кто понимает, эта книга мега крутейший подарок ;) А издательство "Речь" подняло профессиональную планку на очень серьезный уровень! Поздравляю.
Плюсы:
Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.
Минусы:
- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.
Очень давно, в 1967 году, московское издательство "Художественная литература" выпустило "Шотландские народные сказки и легенды" в этом же самом переводе. Я была совсем ребенком, когда мне дали почитать эту книгу - и потрясающее впечатление от нее я пронесла через всю жизнь. И всю жизнь безуспешно пыталась заполучить эту книгу в домашнюю библиотеку. И - о, чудо! Издательство "Речь" выпустило ее в том самом переводе! Не скрою: дотошнейшим образом изучала и сравнивала выложенное в интернете оглавление старой и новой книги, и, не найдя отличий, заказала. Да: вроде все совпадает. И все же... Все же зеленая, как знамя фей, со львом на гербе обложка старого издания создает впечатление большей подлинности, что ли. А иллюстрации Натальи Антокольской больше соответствуют характеру сказок, чем ломкие, эфемерные персонажи Ники Гольц. Вы представляете себе Шотландию? Камни, замки, холодное море и зеленые холмы, ветер... Разве эти легкие существа - люди, феи, эльфы - могут существовать в таких условиях? Да никто из них там и на ногах - то не устоит. И ощущение подлинности теряется: просто сказки для детей - не больше. У Антокольской нет ломкости, - но есть и таинственность, и волшебство, и ощущение какого - го колдовского, жутковатого восторга - всего того, что соответствует и месту, и времени, и народу - и заставляет верить... В жизни бы не подумала, что оформление книги имеет такое значение! Но самое неприятное - это ошибки при наборе текста. Если насчет оформления еще можно поспорить - на вкус и цвет, как известно, товарищей нет - то вот это уже откровенный брак. Это брак: такой же, как непропечатанная страница, испорченная обложка - и даже хуже!!! Я бы хотела обратить пристальнейшее внимание издателей на этот момент! Потому, что книги выпускаются для детей, у детей же работает зрительная память - и они не имеют противоядия от безграмотности, как взрослые, прочитавшие уже сотни тысяч грамотно отпечатанных страниц!
Тексты взяты из издания 1967 г. Кто-нибудь знает, почему из старого издания взята только половина текстов (похоже, брали каждый второй пункт содержания)? На второй том оставили?
Моему 9летнему сыну очень понравились все три книги серии.
Подскажите, пожалуйста, действительно ли эти сказки 12+? А в 4-5 еще нельзя? :)
Не знаю,почему этому трехтомнику так "повезло" на дотошных читателей:) Ибо только особенностями натуры или филологическим образованием можно объяснить рвение в поиске опечаток в простых сказках,по возрастной аудитории не детских,а,скорее,предподростковых. Я специально прочел французские и шотладские,так как жалобы на текст были именно к ним. И я в достаточной мере грамотный человек,смею заверить. Но я читаю повествование,а не буквы и знаки препинания. И я не провожу вечера,сличая тексты с оригинальными изданиями 50-х годов с целью выявления возможно пропущенных слов. Я просто читал. При этом помнил о подстерегающих меня на каждом углу в этих книгах опечатках:) Но их не было! Т.е.,в конечном итоге,мне бросились в глаза(клянусь!) по одной в каждой из книг. И всё! Они,конечно,там есть,но обычный читатель(тем более,современный подросток,на которого книга расчитана) их даже не заметит. Опечаток в этом трехтомнике меньше,чем во многих других книгах. В целом,очень приятные,стильные,интеллигентные даже издания. Лично мне не хватило только меловки. Иллюстрации Ники Гольц в цвете,конечно,великолепны,но нет вины Московских учебников или Речи в том,что к этим сказкам она таковых не рисовала.
Загорелась этой серией так как раньше не имела таких книг в библиотеке. Само издание хорошее.
Опечатки обсуждать не буду. Хотя без этого не возможно говорить о достойном качестве книги. Это отношение издателя к своему детищу.
Это даже не сказки , а легенды прошлых лет. В целом ожидала большего. В этом плане Английские понравились больше - однозначно. Испанские даже брать не - стала - там все купи - продай. А где же сказка ??? Китайские то же больше бытовые.
А вот что важно !!! Что касается рисунков НИки Гольц . Однозначно могу сказать что в таком двухцветии это не Ника ГОльц , это ее 5 % !!!
Мне посчастливилось (и опять же спасибо читателям которые тратят время но напишут отзыв ) купить книгу с ее цветными рисунками. Вот в чем ее сила !!!!! В цвете !!!! Это сказки Андерсона снежная королева!!! Если смогу то прикреплю ссылку . И то в живую та книга просто шедевральна. ТАК чьл пока из этой серии однохначно еще понравилась книга Ни талеко ни близко .... Но купила я ее в три раза дешевле в другом инет магазине. Сравнивай те цены.
http://www.labirint.ru/books/185234/
Интересные легенды, великолепные иллюстрации, отличная полиграфия. По теме: "Вересковый мед" или “Heather Ale”, "Молот Тора".
Замеченные опечатки:
"Рыцарь-эльф".
Страница 141 "Но тут один старый седой эльф отделился от ЫСОБРАТЬЕВ и подошёл к нему". Надо: "СВОИХ СОБРАТЬЕВ".
Страница 144: "Сама земля под его ногами как будто тряслась и вздымалась, словно ПЫТАЛИСЬ стряхнуть с себя незваного гостя". Надо: ПЫТАЯСЬ".
Книга "Шотландские народные сказки и легенды" - моя прелесть ! Я давно мечтала о сборнике легенд с иллюстрациями Ники Гольц.
А вот бы ещё с её рисунками полный сборник сказок Вильгельма Гауфа ! Вот оно счастье, правда читатели!
Прочитала всю книгу почти не отрываясь и осталась в восхищении! С этими сказками и легендами встречаюсь первый раз. Но нечто знакомое встретила.
"Томас стихотворец" - Томас Лермонт ( а может он был предком Лермонтова? ).
"Знамя фей в Данвегане" - клан Маклаудов (помните Маклауда из фильма"Горец").
"Пириглуп" напомнил сказки братьев Гримм.
"Приключения Айена Дирека и рыже-бурого лиса" - сюжет похож на русскую сказку "Иван Царевич и серый волк", вместо волка рыжий лис, персонажи другие, но сходство удивительное.
Как давно я мечтала о достойном издании шотландских и английских сказок, и чудо свершилось. Другого, пусть и избитого, эпитета, кроме, как чудесный мне на ум не приходит, когда я вижу новое издание "Речи" - Шотландские народные сказки и легенды. Великолепный сборник, включивший в себя сказки самобытные, колоритные, здесь фактически нет кочующих сюжетов, что было особенно важно для меня. Прекрасный перевод! Читать сказки с поэтичным переводом,- ни с чем несравнимое удовольствие: ..."Утро было ясное, свежее. Деревья покрылись молодой листвой, а земля под деревьями- пышным ковром мхов. На лужайках ввели жёлтые первоцветы и звёздочки анемон тянулись к утреннему небу. Громко пели певчие птички, сотни насекомых летали вокруг, купаясь в лучах солнца..."
И рисунки! Отдельное спасибо за это волшебство! Призрачные, фантасмагоричные рисунки Ники Гольц невероятно консонируют с этими сказками, будят воображение! И тиснение на обложке- отдельный восторг для кинестетиков!
Спасибо "Речи" за эту волшебную книгу!
У "Речи" "сказочный" период. Мы уже дождались переиздания нескольких шедевров (не побоюсь этого слова), и вот издательство осчастливило нас изданием целых трёх (!!!) томов сказок с иллюстрациями Ники Георгиевны Гольц.
Как здорово, что "Речь" любит ее так же, как мы. Надеюсь, тремя томами издательство не ограничится, и замахнется на полное собрание работ этой замечательной, своеобразной и разнообразной художницы, в арсенале которой, прежде всего, добрый взгляд на своих героев, юмор, прекрасное понимание контекста, а не только текста, детальное знание о времени и территории рождения сказок и многое-многое другое...
С общей характеристикой томов в сравнении со "старым" изданием ИЦ Москвоведение (которому за него тоже причитается твердая "пятерка") можно познакомиться, пройдя по ссылке на книгу французских сказок.
А здесь привожу фотографии нескольких отрывков, выбранных произвольно, и некоторое количество иллюстраций из нового издания.
Книга просто обязательна к покупке, как и остальные два "тома" этого своеобразного трехтомника!!!
65 фото
37 фото
Дополню комментарий Захаровой Татьяны. Шотландские, английские, французские народные сказки издательства "Речь" - это не совсем те книги, которые издавал ИЦ "Москвоведение". Содержание то же, но перевод другой. В книгах ИЦ "Москвоведение" был использован издательский пересказ, "Речь" вернулась к классическим переводам: "Вместо редакторского пересказа мы позволили себе вернуться к переводам, ставшим уже классическими. Так английские сказки печатаются в переводе Натальи Шерешевской, причем сама переводчица строго-настрого указала нам, по каким именно изданиям брать тексты (а выходили они неоднократно и в разных изданиях) - текст печатается по двум книгам: "Английские народные сказки", 1957 и "Сквозь волшебное кольцо: британские легенды и сказки", 1988. Стихи приводятся в переводах Н. Воронель и М. Клягиной-Кондратьевой. Французские сказки даны в переводах Марии Абкиной, Анны Кулишер, Эльги Линецкой и Тамары Хмельницкой, по изданию "Французские народные сказки", 1959. А переводчик шотландских сказок - Мелитина Клягина-Кондратьева, текст печатается по изданию "Шотландские народные сказки и предания", 1967." (ЖЖ сотрудника издательства).
37 фото
65 фото
Эта книга в 2012 г издавалась в ИЦ Москвоведения. То же содержание. Но той книги уже нет в продаже, как и французских и английских сказок.
Так что любителям преданий и сказок можно "вставать в очередь".
Есть что добавить?