Рецензии на книгу «Лисёнок Вук» Иштван Фекете

Читала в детстве, но не раннем, лет в 9. Издание было очень сдержанно оформлено, без иллюстраций (или с таким малым их количеством, что не запомнились), со стилизованным силуэтным изображением лисы на белой обложке. В книгу просто влюбилась. Я увидела в ней очеловечивание животных без пошлости и натуралистичное изображение взаимодействий и противостояния.
Думаю, нельзя забывать, что произведение создано не современным автором, а в военные годы. Да, книга содержит довольно детальные описания охоты, умерщвления и поедания, там есть жестокость - не надуманная, а правдивая. Эти подробности несут не развлекательный характер, а больше природоведческий и исследовательский. Природа, как она есть, в обертке сказки для упрощения понимания. Книга предназначена для детей, которые уже осознают смерть как явление. В военные и послевоенные годы ее, должно быть, могли бы читать и шестилетки, не травмируя психику, но для сегодняшних среднестатистических российских детей - подходящий возраст чтения скорее 9-13 лет, в зависимости от развития (не умственного, а эмоционального).
О том, что снят мультфильм, я узнала значительно позднее прочтения произведения, и была неприятно удивлена его стилистикой, совершенно не подходящей содержанию книги. Примерно такое же впечатление вызвали и чересчур яркие, нарочито "детские" иллюстрации нового издания. Не говорю, что они плохие, просто... Не отсюда. Это иллюстрации для маленьких детей, картинки, которые оказались не на своем месте.
К сожалению, не существует официального возрастного ценза между "6+" и "12+", поэтому выбор издательства в вопросе маркировки книги вполне понятен.
Искренне рекомендую. Для меня это произведение стоит где-то рядом с Киплингом ("Ваш покорный слуга пёс Бутс", "Книга джунглей") и бесспорно заслуживает внимания, но - с учетом особенностей. Точно не та книжка, которую можно подарить ребенку, не вникая в суть.

История моего детства, до сих пор есть мультфильм на диске. Недавно узнал, что в печати появились книжки с иллюстрациями, и я решил купить. хоть мне 21, решил вспомнить юность. В этом мнении выделю 5 плюсов книги и 3 минуса.

"+"
1. Сама история очень интересная
2. Присутствуют моральные ценности, которые присуще и человечеству
3. Более подробное изложение, которое не всегда есть в мультфильме
4. Более яркие эмоции, поскольку читая, сюжет чувствуется еще ярче.
5. Рисовка. Иллюстрации очень хорошие

"-"
1. Книга явно не 6+. Откровенные описания убийств и крови
2. Не знаю - перевод или слог автора - но читается закавыристо
3. Некоторые моменты прописаны очень скомкано. Хотелось бы больше конкретики и иного оборотасюжета

Конечно, если сравнивать, мульт мне нравится больше. Но и у книг много достоинств. Если вы хотите купить ребенку (лет 6-10) эту книгу - не стоит. Но если планируете ребенку (лет 11-т.д.) или чтобы вспомнить юность - пойдет).

Так-то покупкой доволен :)

Мне позвонила моя подруга и сообщила, что появилась книга, которая не переиздавалась более 20 лет. Оказывается, знаменитый "Лисенок Вук" последний раз был издан аж в 1975 году. И вот, наконец, книга вышла в свет в 2020 году в издательстве @kachellybook. Написал её венгерский писатель Иштван Фекете - обладатель премии Аттилы Йожефа за выдающиеся достижения в области художественной литературы.
Эта история о том, как "хрупок мир животных, насколько они уязвимы и беззащитны перед человеком".
В лисьей семье родились лисята. Чтобы их прокормить, родители Инь и Каг вынуждены день и ночь охотиться, иногда воруя кур и гусей в деревне. Лисы сами не едят по несколько дней или довольствуются малым. Однажды лис Каг заставил свою жену поесть гуся, потому что она сильно исхудала. По неосторожности и забывчивости Инь оставила остатки от ужина под кустом, которые нашла собака егеря. Он вместе с таксой находят лисью крепость. Лисы в отчаянии. Трясясь от ужаса перед страхом смерти, Инь спасает самого красивого лисенка Вука. Вытащив его из норы, она оставляет его одного у озера.
Егерь вместе со старшим егерем и с собаками окружают лис с намерением уничтожить их крепость. В нору пускают сначала самую лучшую таксу, потом другую собаку.
Подступает ком к горлу и наворачиваются слезы, когда читаешь о схватке лис и собак в борьбе за жизнь. Лисы отчаянно защищают лисят. Писатель так ярко описывает происходящее, что вызывает у читателя сопереживание, сострадание, жалость, злость на людей за отношение к животным. Человек думает, что мир принадлежит только ему, что он хозяин всего.
Вук остаётся один, рядом нет ни братьев, ни сестёр. Он ждёт маму. Но за ним никто не придёт. Семейство лис и таксу закапывают в яму под деревом.
Но помощь приходит тогда, когда мы её не ждём. Вука воспитывает одинокая лисица Карак. Он растёт, учится охотиться, теряет и обретает близких.
В 1981 сняли одноимённый мультфильм.

Книга очень понравилась ребёнку. Смотрели такой же мультик. Но книга интереснее.

Пожалела о покупке. Редкий случай, когда предварительно не изучила отзывы, а зря.
Подкупили яркие иллюстрации, ну а воображение нарисовало сюжет. На деле же оказалась сложная для понимания, а по-русски - нудная история с описанием кровавых сцен охоты.
Пищевую цепочку никто не отменял .. Но зачем же так смаковать?!
Бросили. Не понравилась. Не хочу...

Купили и отдали в школьную библиотеку, потому что даже подарить её не хочу никому. Это не сказка, это история выживания, на обложке должна быть гора трупов и лужа крови. Шёл-шёл, захотел есть, убил, просто-кого-то встретил - убил. Заставляла детей дочитать. написано-то хорошо, но...!

Качество книги великолепное, прекрасные иллюстрации. Но несмотря на милейшие образы лисичек, созданые художником, надо быть готовым к суровой прозе этой книги. Не всякий шестилетний ребёнок сможет осилить всю "правду жизни", которой в этой книге с избытком.
Эту книгу трудно рекомендовать. И родителям самим надо прочитать ее и решить, готов их ребёнок к этой книге или нет.

Весьма не привычный оборот слов. В тексте есть ОПЕЧАТКИ. Много подробностей жестоких сцен, о том как кто кого загрыз. Много грубого общения между животными. Читается как-то сложно. Книга оформлена хорошо. Но не за эти деньги. И всем, кто хочет читать детям книги о зверях я бы советовала брать автора Виталий Бианки. Там и текст лучше и какие-то реальные заметки о животных.
Рассчитывала на хороший рейтинг. Если бы увидила текст заранее, то отказалась от покупки.

Очень необычная книга. Детям 7-9 лет понравилась, волновались и сопереживали лисам, да и мне самой было очень интересно. В книге описана жизнь диких животных, достаточно реалистично, кому-то может показаться чересчур жестоким, но это правда жизни. Раскрываются темы семьи, любви, преданности, жизни и смерти.

Книга хорошая, иллюстрации тоже. Перевод приятный, но в детстве помню читала, там как и в мультфильме, лис, который воспитывал Вука, был мужского рода, а тут он оказался лисицей?? неожиданно.. В остальном - понравилось.

Увидела в продаже эту книгу Иштвана Фекете и сразу вспомнила, как детстве смотрела интересный мультфильм про Лисенока Вука. Качество печати и иллюстрации - замечательные, но в целом от книги у меня двоякое впечатление. Полагаю, книга скорее подойдет старшим школьникам начальной школы, ведь оказалось, что это не сказка о лесных зверушках, как я ожидала, а реалистичный рассказ о суровой жизни животных в лесу, с определёнными жестокостями и кровожадными подробностями. Кто-то скажет, что дети должны знать о порой несладкой правде жизни. Да, но пусть они подрастут и окрепнут для получения таких знаний.

Очень интересное, душевное произведение, в котором рассказывается о маленьком лисенке, лишившимся семьи. Местами, конечно, мой впечатлительный ребёнок пугался, потому что моменты охоты, например, описываются подробно. Есть очень "кровожадные" сцены, но к такому повествованию со временем привыкаешь. Перевод хороший, написано красивым литературным языком. Иллюстрации очень красивые, но их не много. Качество печати отличное. Дочери книга очень понравилась.

Искала книгу ребёнку по любимому венгерскому мультику 1981г. Книга сложна для прочтения ребёнку или ребёнком она бы не читалась столь бегло, как хотелось бы. Построение текста и сложные обороты не дают насладится самой книгой. Книгу рекомендую, однозначно -читать, но.... не в рекомендуемом возрасте))) плотная обложка, белая бумага, крупный текст и большие картинки. Прикрепила изображения книги.... жаль старой книги не нашла....

Буду единственной, кому книга не зашла. Купила по хорошим отзывам и красочным иллюстрациям. Дочери на днях 6 лет. Текст довольно сложен для понимания ребенком, да и мне самой читать было не очень легко. Далее - мне очень не понравились моменты описания кровожадных подробностей удушения курицы и других моментов, как то слишком уж большой акцент на них. Мы же детям читаем, зачем это так описывать красочно, приходилось фильтровать текст и произносить лишь малую часть написанного. Я не из тех, кто оберегает ребенка от мультфильма "Ну погоди", потому что там волк курит, но на мой взгляд описывать, как брызгает кровь во все стороны в детской книжке - слишком. Книгу не смогли дочитать.

В детстве смотрела только мультик" Вук". Увидела в продаже книгу и решила детям взять, и не прогадала. Очень красиво описаны моменты природы, охоты лис. Мы с дочерью готовили научный доклад про лису. И интересно было сопоставить науки и художественное описание лисьей жизни. Рекомендую к покупке.

Купила данную книгу сыну 6 лет. Читаем с огромным удовольствием. Несколько лет не могла найти. Очень рада, что прееиздали. Рекомендую к покупке.

Эту историю я сама читала впервые вместе с ребенком. Для ребенка 4х лет не очень подошло, думаю стоит читать не раньше 6-7 лет. Это не сказка, это довольно реалистичный рассказ о живой природе, ярко демонтрирующий отнощения "охотник- жертва", "хищник- добыча".
Качество печати и иллюстраций на высшем уровне.

Книжечка сделана очень добротно - плотный белоснежный офсет и твердая обложка. Иллюстрации Елены Кузнецовой красивые и красочные. В основном нарисованы животные, но встречаются и люди.
Сама повесть оставила неоднозначное впечатление.
В своём детстве я смотрела только одноименный мультфильм, поэтому с 5-летней дочкой знакомились с книгой вместе. Когда мы дошли с дочкой до места, где погибают родители Вука, Катя заплакала и отказалась слушать дальше. Написано, действительно, слишком реалистично для дошкольников, просто я не обратила внимание при покупке, что предназначено для младших школьников. Поэтому раньше или слишком впечатлительным детям читать не стоит. Для примера почитайте текст на третьем фото.
Сама повесть очень хороша, интересна не только описаниями повадок лис, но и мыслями животных. В оставшейся части книги нет таких горестных моментов, рассказывается о взрослении Вука, главным отличием которого был очень тонкий нюх. Книга довольно динамична, дети при чтении скучать не будут.
Второй неоднозначный момент - это перевод, не везде он гладкий. К диалогам претензий нет, а вот в описаниях часто встречаются сложные предложения. Согласитесь, что не очень удобно читать абзацы в одно предложение размером в 4-5 строк. Особенно в начале книги их много, устаешь читать вслух.
Ещё один недостаток - это название различных животных именами, по некоторым можно догадаться, кто это, н-р, петух Курри, другие несовсем понятны для русского языка - утка Таш. Понимаю, что имена авторские, то бишь венгерские. И переводчик вроде как при первом упоминании объясняет, что Унка - это лягушка, а Чус - ящерица, но потом про них рассказывается только именами собственными. Это бы ничего, если бы они часто мелькали в повествовании как та же утка. Но когда Унка второй раз появляется через полкниги, я только по контексту поняла, кто это.
Ещё один недостаток для меня - это нет разделения на главы или просто отделение смысловых частей, всё идёт сплошным текстом.
Я заострила внимание именно на недостатках, но книга всё равно чудесная.

Большим подарком для меня стало переиздание в 2020 году книги «Лисёнок Вук» издательством «Качели». Огромное вам спасибо!
Эта книга из моего детства, выпущенная издательством «Корвина» в 1975 году, имеет всего лишь несколько ч/б рисунков, мелкий шрифт и тонкие просвечивающиеся странички. А в этой переизданной книге почти на каждой плотной белой странице имеется множество ярких и цветных иллюстраций, нарисованных художником Еленой Кузнецовой. Также радует глаз крупный шрифт, увеличенный формат книги, твёрдая обложка. Кстати, перевод с венгерского Подземской Надежды Павловны остался прежний, что и в старом издательстве «Корвина».
Своего ребёнка я познакомила с героем Вуком сначала по мультфильму «Лисёнок Вук», снятому венгерской киностудией в 1981 году, для более простого и понятного восприятия. Потому что в данной повести И.Фекете описаны не только поэтические картины природы, но и суровая, порой жестокая правда жизни животных в лесу! Но всё равно, не смотря на трагические эпизоды в повести, книгу «Лисёнок Вук» я рекомендую к прочтению!

Красивое оформление, хорошие иллюстрации. Текст тяжеловат для 6+, думаю после 8 попробуем. Сейчас из-за большого количества описаний ребенок теряет интерес и нить повествования.

Добрая книга из детства. Отличные иллюстрации. С удовольствием прочитала детям.

Искала эту книгу и не могла найти. Очень рада, что ее переиздали. С огромным удовольствием читаем с сыном 6 лет. Рекомендую к покупке.

Очень любила эту книжку в детстве и рада, что ее переиздали. Немного озорная история, здесь есть и про семью, и про дружбу, и про выживание. Герои не разделены на плохих и хороших, поэтому, может быть, это не совсем классическая сказка для детей, но она удивительно правдива, и для меня стоит на одном уровне с "Последними оленями Ад".