Слово о полку Игореве
Аннотация к книге "Слово о полку Игореве"
Иллюстрации к книге Слово о полку Игореве
Рецензии на книгу «Слово о полку Игореве»
Книгу начинает вступительная статья В.Лунина "От автора пересказа", в которой Виктор Владимирович задаёт определённый настрой читателю и объясняет, для чего предлагается пересказ "Слова".
Обычно я стороной обхожу адаптированные тексты, но здесь не тот вариант. Настолько грамотный подход к изложению и гармоничное с ним оформление, плюс - несомненное облегчение понимания этого сложнейшего памятника древней русской литературы.
"Итак, начнём повесть о князе Игоре,...
Обычно я стороной обхожу адаптированные тексты, но здесь не тот вариант. Настолько грамотный подход к изложению и гармоничное с ним оформление, плюс - несомненное облегчение понимания этого сложнейшего памятника древней русской литературы.
"Итак, начнём повесть о князе Игоре, который укрепил свой ум храбростью, сердце наполнил мужеством и, почувствовав в себе ратный дух, повёл свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую."
По всей видимости «Махаон» запустил новую серию - «Мировая классика для детей». Это вторая книга в этой серии, которую я приобрела. (Первая - «Король Артур и рыцари Круглого стола».)
Очень понравился, и пересказ повести, и оформление книги. Лунину, на мой взгляд, удалось сохранить стиль «Слова», его дух и вместе с тем сделать его понятным для детского восприятия:
«Над Дунаем голос Ярославны слышится. Изменившийся от горя. Кажется голос криком чайки на заре.
-Полечу – слышится, - чайкой...
Очень понравился, и пересказ повести, и оформление книги. Лунину, на мой взгляд, удалось сохранить стиль «Слова», его дух и вместе с тем сделать его понятным для детского восприятия:
«Над Дунаем голос Ярославны слышится. Изменившийся от горя. Кажется голос криком чайки на заре.
-Полечу – слышится, - чайкой над Дунаем, омочу шёлков рукав в Каявле – реке, утру князю кровавые раны на могучем его теле.
Поутру в Путивле, на стене стоя, Ярославна плачет – причитает:
- О ветер-ветрило! Зачем дуешь навстречу воинам моего милого? Зачем со своих лёгких крыльев мечешь в них половецкие стрелы? Разве мало тебе летать под облаками и гонять корабли по синю морю? Зачем ты, господин мой, радость мою по ковылю развеял?»
Вот так - очень мелодично, певуче, красиво. А главное, вполне понятно для юного читателя.
Оформление этого шедевра мировой литературы - очень достойное. Качественная офсетная бумага, множество красивейших иллюстраций. На обратной стороне обложки – приводится карта с указанием местоположением русских княжеств и предполагаемым местом битвы а на другой стороне – родословная русских князей. В конце книги есть иллюстрации - схемы с подробным указанием вооружении русских и половецких воинов, есть примечания с разъяснением встречающихся незнакомых слов. Шрифт крупный, бумага белоснежная, обложка плотная.
Очень советую в домашнюю детскую библиотеку. Буду с нетерпением ждать продолжения этой серии.
Эта книга - настоящее сокровище! "Выдающийся памятник древнерусской литературы", в котором до сих пор остается "немало тёмных мест, ещё не проясненных исследователями", в этом издании превращается в "увлекательное повествование". И это не просто рекламные слова из аннотации, это действительно так!
Для сравнения приведу отрывок в классическом переложении Жуковского:
"Ржут кони за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новеграде,
Стоят...
Для сравнения приведу отрывок в классическом переложении Жуковского:
"Ржут кони за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
Трубы трубят в Новеграде,
Стоят знамена в Путивле,
Игорь ждет милого брата Всеволода.
И рек ему буй-тур Всеволод:
"Один мне брат, один свет светлый ты, Игорь!
Оба Святославичи!
Седлай же, брат, борзых коней своих,
А мои тебе готовы,
Оседланы пред Курском.
Метки в стрельбе мои куряне,
Под трубами повиты,
Под шеломами взлелеяны,
Концом копья вскормлены,
Пути им все ведомы,
Овраги им знаемы,
Луки у них натянуты,
Тулы отворены,
Сабли отпущены,
Сами скачут, как серые волки в поле,
Ища себе чести, а князю славы".
Та же сцена в пересказе Лунина из ЭТОЙ книги:
"Едва вражьи кони заржали за далекой Сулою, а слава победы уже звенит в Киеве. Едва трубы протрубили в Новгороде, а знамена уже полощутся в Путивле!
Игорь ждет милого брата Всеволода, и говорит ему могучий тур Всеволод:
- Один у меня брат, один свет светлый. Это ты, Игорь. Ибо и я, и ты - Святославичи! Так что вели седлать своих борзых коней. Мои уже готовы и стоят, осёдланные, впереди, у Курска. И куряне мои - отменные воины: все как один под трубами рождены, под шеломами взлелеяны, концом копья вскормлены. Дороги им ведомы, овраги им знакомы, луки у них натянуты, колчаны раскрыты, сабли наточены. Они скачут подобно серым волкам в поле - ищут себе чести, а князю - славы."
На мой взгляд, пересказ Лунина понятней, хотя и здесь встречается немало незнакомых слов. Значения некоторых из них объяснены в конце книги, причем по тексту нет указаний на слова, пояснения к которым даны в примечаниях. Тем более важное значение приобретают иллюстрации. Иллюстрации сделаны специально для данного издания, и они просто выше всяких похвал! Пусть мой ребенок не поймет половину слов из "плача Ярославны", но я уверена, что зрительно он прекрасно запомнит образ хрупкой женщины, одиноко склонившейся в своем горе на городской стене. Я уже не говорю о сценах битвы, карте, изображающей место описанных событий, детальном изображении русских и половецких воинов в полном боевом снаряжении и родословном древе князя Игоря... В общем, иллюстрациями к данной книге можно любоваться бесконечно!
Издание большого формата, твердый переплет, белый офсет, высота шрифта 2 мм, цветные иллюстрации на каждом развороте. Художник Юрий Богачев.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.